Tumors of the Thyroid Gland Les tumeurs du corps thyroïde Tumors

Tumors of the Thyroid Gland
Les tumeurs du corps thyroïde
Tumors of the Thyroid Gland
Les tumeurs du corps thyroïde
Edited by A. Appaix, Marseilles
With 130 figures and 73 tables
BASEL (Switzerland) S. KARGER NEW YORK
Sole distributors for the United States and Canada
American Elsevier Publishing Company, Inc., New York 17, N.Y.
Library of Congress Catalog Card Number 66-18 681
S. Karger AG, Arnold-Böcklin-Strasse 25, 4000 Basel 11 (Switzerland)
All rights, including that of translation into foreign languages, reserved.
Photomechanic reproduction (photocopy, microcopy) of this book or part of it without
special permission of the publishers is prohibited
©
Copyright 1966 by S. Karger AG, Basel
Printed in Switzerland by Buchdruckerei Fritz Pochon-Jent AG, Bern
Clichés: Aberegg-Steiner, Bern
This volume contains the Proceedings of the International Colloquium
on Tumors of the Thyroid Gland which took place in Marseilles
in 1964. Most of the lectures were delivered in French but in
order to ensure a wider distribution of this volume on an international
basis, it was decided that it should be published mainly in English,
with abstracts in French. It is this translating work which rather
delayed the publication of the proceedings. In view of this lapse of
time, some authors found it necessary to adjust or complete their
papers in accordance with the progress which has since been made in
research and the contributions have therefore not lost any of their
topical interest.
Downloaded by:
88.99.165.207 - 4/20/2017 9:33:32 PM
Introduction
We intended—and we believe we have succeeded in doing so—to
assemble at this Colloquium some of the best qualified and most competent
authorities on the subject in the Western world.
In order to animate a debate, a main lecture on a particular point
was coupled with a lecture of an opposing view. Divergent ideas were
thus confronted and different aspects and tendencies became evident.
In our opinion the main object of a congress is achieved if it provides
the possibility for discussing a problem from every angle in the presence
of holders of the most varied views. We believe that at this
Colloquium an all-round picture of our knowledge on the tumors
of the thyroid gland was presented—a picture which is certainly not
definite but which will be valid for many years to come.
We hope that their scientific value will make up for certain shortcomings
in the English translation of some articles. The translators
and the editor have done their best to avoid errors which could lead
to a misinterpretation of the authors’ essential trends of thought and
the editor hopes that any such mistakes may not lessen the reader’s
interest in this volume.
A. Appaix, Marseilles
Voici l’ouvrage des Comptes-Rendus du Colloque Anatomo-Clinique
International de Marseille (juin 1964) sur les Tumeurs du Corps Thyroïde.
La parution a quelque peu été retardée, retard dû aux difficultés
de la traduction. En effet, la plupart des rapports et des communications
ont été présentés en français, mais pour faciliter une diffusion
internationale nous nous sommes décidés à les publier en anglais. Vu
le temps écoulé entre le Congrès et la parution des articles, certains
auteurs ont souhaité apporter quelques changements à leur texte soit
pour préciser leur pensée, soit pour l’adapter à l’évolution de leurs idées.
Néanmoins nous ne croyons pas que ce livre ait perdu de son
actualité. Nous avions souhaité, et nous pensons avoir réussi, réunir
dans ce Colloque les médecins les plus qualifiés et les plus compétents
de tout le monde occidental pour traiter de ce sujet.
Pour animer les débats nous nous sommes attachés à opposer dans
chacune de ses parties un Rapporteur et un Discutant, dont nous
savions que les opinions différaient. Ainsi tous les aspects du problème
ont pu être mis en évidence, et les divergences d’idées confrontées.
C’est au fond le but essentiel d’un Congrès de faire le tour complet
d’une question en présence même des hommes qui soutiennent des
Downloaded by:
88.99.165.207 - 4/20/2017 9:33:32 PM
Introduction
avis différents.
Aussi croyons-nous que ce Colloque a été une mise au point, certes
pas définitive, mais valable pour encore de nombreuses années.
L’intérêt et la valeur de cet ouvrage incitera, nous l’espérons, ses
lecteurs à l’indulgence si la traduction anglaise de certains articles
s’avère présenter quelques imperfections. Les traducteurs et le rédacteur
ont fait de leur mieux pour qu’elles altèrent au minimum l’essentiel
de la pensée des auteurs, et le rédacteur souhaite qu’elles n’enlêvent
rien à l’intérêt que vous prendrez à la lecture de ce livre.
A. Appaix, Marseille
Index
I. Villous Tumors of the Thyroid Gland
Les tumeurs papillaires du corps thyroïde
Gouygou, Ch. (Paris) : Morphologic Aspects of Papillary Tumors of the Thyroid
Gland.............................................................................. 1
Aspects morphologiques des tumeurs papillaires du corps thyroïde.................. 15
Laffargue, P. ; Lieutaud, R. and Perrimond, H. (Marseilles): Morphologic
Aspects of Papillary Tumors of the Thyroid ....................................... 17
Tumeurs papillaires du corps thyroïde............................................. 19
Redon, H. and Dupas, M. (Paris) : The Problem of Lateral Aberrant Thyroids.
Its Interpretations .............................................................. 21
Le problème des thyroïdes latérales abérrantes, ses interprétations 27
Gricouroff, G. (Paris): The Problem of Lateral Aberrant Thyroids. Its
Interpretations................................................................... 29
Le problème des thyroïdes latérales abérrantes, ses interprétations 33
Interventions ....................................................................... 34
Dargent, M.; Colon, J.; Guillaud, M. et Yagmai, H. (Lyon): Evolution
anatomo-clinique des tumeurs papillaires.......................................... 44
Gould, E.A. (Washington, D. C.): Indications for Treatment of Papillary Carcinoma
Downloaded by:
88.99.165.207 - 4/20/2017 9:33:32 PM
Frazell, E.L. (New York, N. Y.): The Natural History of Papillary Carcinoma
of the Thyroid ................................................................... 35
Histoire naturelle de l’adénocarcinome papillaire de la thyroïde .............. 42
of the Thyroid Gland......................................................... 45
Les indications thérapeutiques dans le carcinome papillaire de la glande
thyroïde................................................................... 51
Appaix, A.; Pech, A. and Canavese, R. (Marseilles): Therapeutic Indications
in Papillary Cancers of the Thyroid Body.......................................... 53
Les indications thérapeutiques dans le cancer papillaire de la glande thyroïde 57
Interventions ....................................................................... 58
Welti, M. (Paris) : A propos des adénopathies cervicales des cancers papillaires
de la thyroïde.................................................................... 59
Smets, W. and Dor, P. (Bruxelles) : Les indications dans la thérapeutique des
carcinomes papillaires de la thyroïde ............................................ 62
VlIl Index
II. Anatomical-Clinical Classification and Diagnostic Elements of Thyroid
Cancer
Classification anatomo-clinique et éléments du diagnostic des cancers thyroïdiens
Cabanne, F. (Dijon) : Classification of the Malignant Tumors of the Thyroid Body 64
Classification des tumeurs malignes du corps thyroïde ........................... 76
Payan, H.; Sommer, D. and Canavese, R. (Marseilles): Anatomo-Clinical
Classification of the Cancers of the Thyroid Body................................ 78
Classification anatomo-pathologique.............................................. 83
Interventions ...................................................................... 84
Laumonier, R.; Laquerrière, R. and Nassif, N. (Rouen): Histological and
Histochemical Criteria of Malignancy in Thyroid Epitheliomas .................... 85
Critères histologiques et histochimiques de malignité des épithéliomas
thyroïdiens ............................................................. 103
Greene, R. ; Inman, D. R. and Newman, R. (London) : The Ultrastructure of
Normal and Malignant Human Thyroid ............................................. 110
Pages, A. (Montpellier): Diagnostic Elements of Malignant Tumors of the
Downloaded by:
88.99.165.207 - 4/20/2017 9:33:32 PM
Guinet, P. (Lyons) : Histological and Histochemical Criteria of Malignancy in
Thyroid Epitheliomas............................................................ 106
Critères histologiques et histochimiques de malignité des épithéliomas
thyroïdiens ............................................................. 109
Intervention ...................................................................... 109
Thyroid Gland. Extemporaneous Biopsy ........................................... 117
Eléments de diagnostic des tumeurs malignes du corps thyroïde: La
biopsie extemporanée .................................................... 124
Bonneau, H. (Marseilles) : Thyroid Cytological Diagnosis .......................... 126
Le cyto-diagnostic thyroïdien .................................................. 133
Interventions ..................................................................... 135
Tubiana, M. (Villejuif): L’iode radioactif dans le diagnostic du cancer thyroïdien 136
Roux, H. and Miller, G. (Marseilles): Radioiodine and the Diagnosis of
Thyroid Tumors ................................................................. 144
L’iode radioactif dans le diagnostic des tumeurs thyroïdiennes ................. 145
Interventions ..................................................................... 145
Index IX
Denoix, P. and Gérard-Marchant, R. (Villejuif): Anatomo-Clinical Classification
of Malignant Tumors of the Thyroid Gland ................................. 147
Classification anatomo-clinique des tumeurs du corps thyroïde.................. 154
Bucalossi, P. (Milano): Remote Metastasis of Thyroid Cancers ......................... 157
Les métastases lointaines des cancers thyroïdiens.............................. 163
Laval, P.; Clement, R.; Vigne, P. and Amalric, R. (Marseilles): Remote
Metastasis of Thyroid Cancers ................................................. 165
Les métastases lointaines des cancers thyroïdiens.............................. 170
III. General Pathology of Thyroid Cancer
Pathologie générale des cancers thyroïdiens
Costa, A. ; Ferraris, G. M. ; Buccini, G. ; Ferrara, G. C. and Marocco, F.
(Turin): The Relationship between Endemic Goitre and Thyroid Cancer 197
Endémie goitreuse et cancer thyroïdien................................. 208
Š
Downloaded by:
88.99.165.207 - 4/20/2017 9:33:32 PM
Guinet, P. ; Dargent, M. ; Bansillon, V. and Vallon, C. (Lyons) : Goiter and
Thyroid Cancer ................................................................ 172
Goitre et cancer thyroïdien ................................................... 188
De Visscher, M. and Beckers, C. (Louvain): Goiter and Thyroid Cancers.. 191
Goitres et cancers thyroïdiens ................................................ 194
Interventions .................................................................... 195
ilink, K. (Prague) : Endemics of Goiter and Thyroid Cancer........................ 215
Goitre endémique et cancer thyroïdien ......................................... 227
Intervention...................................................................... 228
Thomas, G., Jr. (Chapel Hill, N.C.): Hormonal Dependency of Thyroid Cancer 229
L’hormono-dépendance des cancers thyroïdiens................................... 244
Miller, G. ; Codaccioni, J. L. ; Roux, H. et Vague, J. (Marseille) : Circonstances
endocriniennes d’apparition de 30 cas de cancers thyroïdiens 248
Robbins, J. (Bethesda, Maryland) : Secretory Activity of Thyroid Cancer............... 250
L’activité secrétoire des cancers thyroïdiens ................................. 269
Intervention...................................................................... 271
X Index
Hirabayashi, R. N. and Lindsay, S. (San Francisco, California) : Thyroid Carcinoma
and Chronic Thyroiditis of the Hashimoto Type: A Statistical Study of
Their Relationship................................................................. 272
Thyroïdite chronique et cancer thyroïdien ......................................... 289
Goudie, R. B. (Glasgow) : Thyroiditis and Thyroid Carcinoma............................ 292
Thyroïdite et cancer du corps thyroïde ............................................ 297
Intervention........................................................................... 298
André, P. (Paris) : Postirradiation Thyroid Cancers ....................................... 299
Cancers thyroïdiens après irradiation.............................................. 310
Tubiana, M. (Villejuif): On the Relationship of Irradiation and Thyroid
Cancer ............................................................................ 314
Les relations entre l’irradiation et le cancer du corps thyroïde................... 316
Interventions ......................................................................... 318
Welti, H. (Paris) : Thyroid Cancer in the Child........................................ 330
Cancer de la thyroïde chez l’enfant................................................ 333
Intervention........................................................................... 336
Downloaded by:
88.99.165.207 - 4/20/2017 9:33:32 PM
Winship, T. (Washington, D.C) and Rosvoll, R.V. (Atlanta, Georgia): Cancer
of the Thyroid Gland in Children................................................... 320
Le cancer thyroïdien chez l’enfent ................................................ 327
Closon, J. et Lemaire, M. (Liège) : Facteurs étiologiques et éléments pronostiques
du cancer thyroïdien............................................................... 337
Intervention........................................................................... 352
Halnan, K.E. and Bradshaw, J.D. (Manchester): The Relation between
Age at Incidence and Survival in Thyroid Cancer.................................... 354
IV. Treatment of Thyroid Cancer
Traitement des cancers thyroïdiens
Zuppinger, A. (Berne) : External Radiotherapy of Thyroid Tumors............................ 356
A propos de la radiothérapie externe des tumeurs thyroïdiennes malignes . 368
Ennuyer, A. (Paris) : Concerning External Radiotherapy of Malignant Thyroid
Tumors ............................................................................ 369
A propos de la radiothérapie externe des tumeurs thyroïdiennes malignes . 372
Intervention........................................................................... 374
Index XI
Smets, W. and Dor, P. (Brussels): The Treatment of Cancer of the Thyroid : Total
Thyroidectomy. Its Indications................................................... 376
Traitement des cancers thyroïdiens — la thyroïdectomie totale, ses indications
.................................................................... 386
Cordier, G.; Garnier, H. and Reynier, J. (Paris): Total Lobectomy and Its
Variations ...................................................................... 390
La lobectomie et ses variantes................................................... 399
Grisoli, J. (Marseilles): Types of Cancer Thyroidectomy............................. 401
Les types de thyroïdectomie pour cancer.......................................... 402
Intervention........................................................................ 403
Taylor, S. (London): Indications and Techniques for Lymphnode Surgery . 426
Indications et techniques de la chirurgie ganglionnaire.......................... 428
Intervention ....................................................................... 431
Welti, H. (Paris): Enlarged Surgery in Thyroid Cancers ................................. 432
Downloaded by:
88.99.165.207 - 4/20/2017 9:33:32 PM
Dargent, M. ; Colon, J. and Yagmai, H. (Lyons) : Indications and Techniques of
Lymph Nodes Surgery of Thyroid Cancer ........................................... 404
Traitement des cancers thyroïdiens — indications et techniques de la chirurgie
ganglionnaire......................................................... 424
La chirurgie élargie dans les cancers thyroïdiens ............................... 440
Grisoli, J. (Marseilles) : Enlarged Surgery of Thyroid Cancers ..................... 443
La chirurgie élargie des cancers thyroïdiens .................................... 444
Interventions ...................................................................... 445
Berger, M.; Dargent, M. and Lahneche, B. (Lyons): Data and Results of
Treatment by Radioiodine 131 of Thyroid Cancer................................... 446
Indications et résultats du traitement du cancer thyroïdien par l’iode
radioactif 131 ........................................................... 456
Vigne, J.P.; Amalric, R. and Cesarini, J.P. (Marseilles): Radio Iodine 131
and Treatment of Thyroid Cancers................................................. 458
Iode radioactif 131 et traitement des cancers thyroïdiens ....................... 460
Intervention........................................................................ 461
Bernadac, P. et Montagnier, J. (Alger) : Considérations sur les résultats du
traitement par l’iode 131 du cancer de la thyroïde différencié
plurimétastatique................................................................................
463
Downloaded by:
88.99.165.207 - 4/20/2017 9:33:32 PM
Zuppinger, A. (Berne) : Discussion autour de la table ronde............................. 467