La Tectonique des nuages

La Tectonique
des nuages
librement adapté de Cloud Tectonics de José Rivera
Traduction française de Isabelle Famchon
Musique de Laurent Cugny
Livret et mise en scène de François Rancillac
Livret et textes chantés de Yann-Gaël Poncet
Production Angers Nantes Opéra avec le soutien de
la Fondation BNP PARIBAS et du Fonds de création Lyrique.
Création en version de concert au festival Jazz à Vienne
en juillet 2006.
Créé au Théâtre Graslin de Nantes, le 7 avril 2015.
REPRESENTATIONS
NANTES Théâtre Graslin
mardi 7, mercredi 8, jeudi 9, vendredi 10 avril 2015 à 20h
ANGERS Grand Theatre
mardi 28, mercredi 29 avril 2015 à 20h.
n°67SAISON 2014 | 2015

L’un des rares mécènes présents sur la scène du jazz, la Fondation BNP Paribas accompagne depuis
vingt ans le parcours de musiciens et les aide à développer leurs projets.
C’est dans ce cadre que la Fondation BNP Paribas croise en 2005 les chemins de Laurent Cugny et de
Jean-Paul Boutellier, alors directeur artistique du festival Jazz à Vienne, autour d’un projet original et
ambitieux : la création d’un opéra-jazz, La Tectonique des Nuages, d’après la pièce de l’auteur américain
José Rivera « Cloud Tectonics ». Adapté par François Rancillac et mis en musique par Laurent Cugny, cet
opéra-jazz bénéficie d’une très belle distribution avec les chanteurs David Linx, Laïka Fatien et Yann-Gaël
Poncet, accompagnés par une dizaine de musiciens. Séduite par ce défi et par l’aspect innovant d’une
telle création, la Fondation BNP Paribas ne pouvait qu’accompagner cette production. Puis, au prin-
temps 2010 - toujours avec le soutien de la Fondation BNP Paribas - un enregistrement de La Tectonique
des Nuages paraît sur le label « Signature » de Radio France sous la forme d’un double CD accompagné
du livret de l’opéra en deux langues.
Mécène fidèle et présent dès la première heure aux côtés de cet opéra-jazz, la Fondation BNP Paribas
renouvelle son soutien pour la création en version scénique de La Tectonique des Nuages, qu’accueille
Angers Nantes Opéra.
La Fondation BnP PariBas,
un mécène engagé
en Faveur de L'oPéra-jazz
« La tectonique des nuages »
La Fondation BNP Paribas
et le jazz
Les chiFFres cLés
n Depuis 1995, la Fondation BNP Paribas
accompagne des musiciens de jazz
et apporte son soutien à des festivals
de musique jazz.
n Plus de 2 millions d’euros engagés
en faveur du jazz depuis 20 ans.
n 23 musiciens et formations, 5 festivals
de jazz et 1 concours international
de jazz accompagnés depuis 1995.
n Plus de 60 CD et DVD édités grâce
au soutien de la Fondation BNP Paribas.
n Une action de mécénat qui se déploie
à l’international
La Fondation BNP Paribas
30 ans de mécénat
Placée sous l’égide de la Fondation de France,
la Fondation BNP Paribas est un acteur majeur
du mécénat d’entreprise depuis trente ans. Elle
contribue également au développement inter-
national du mécénat du Groupe BNP Paribas.
La Fondation BNP Paribas situe son action
dans une démarche de mécénat pluridiscipli-
naire, en faveur de projets innovants dédiés à
la culture, à la solidarité et à l’environnement.
Attentive à la qualité de son engagement
auprès de ses partenaires, la Fondation
BNP Paribas veille à accompagner leurs
projets dans la durée. Ecoute, soutien et
confiance forment la signature de son implica-
tion. La saison 2014/2015 marque le trentième
anniversaire de la Fondation BNP Paribas.
Depuis 1984, ce sont plus de 300 projets
culturels, 40 programmes de recherche et
un millier d’initiatives sociales et éducatives
qui ont bénéficié de son soutien, en France
et à travers le monde.
[email protected] // @FondationBNPP // www.facebook.com/FondationBNPParibas

la tectonique des nuages
3
la distribution
DIRECTION MUSICALE Laurent Cugny
MISE EN SCÈNE François Rancillac
DIRECTION DU MOUVEMENT Charlotte Delaporte
SCÉNOGRAPHIE Raymond Sarti
COSTUMES Sabine Siegwalt
LUMIÈRE Marie-Christine Soma
VIDÉO Raymonde Couvreu
RÉGISSEUR GÉNÉRAL François Bagur
RÉGISSEURS SON Ludovic Lanen
et Emmanuel Humeau
ASSISTANT À LA LUMIÈRE Raphaël de Rosa
AVEC
ANÌBAL DE LA LUNA David Linx
CELESTINA DEL SOL Laïka Fatien
NELSON DE LA LUNA Yann-Gaël Poncet
PIANO Laurent Cugny
BATTERIE Frédéric Chapperon
CONTREBASSE Joachim Govin
GUITARES Frédéric Favarel
ACCORDÉON Laurent Derache
SAXOPHONES Pierre-Olivier Govin
SAXOPHONE, CLARINETTES Thomas Savy
COR Eric Karcher
TROMPETTE Arno de Casanove
TROMBONE Denis Leloup
Chœur d’Angers Nantes Opéra enregistré en janvier 2015, sous la direction de Xavier Ribes.
Film produit par Macassar Productions
PRODUCTION EXÉCUTIVE Elisabeth Hullin
ASSISTANT RÉALISATEUR Jean Couvreu
CHEF OPÉRATEUR Antonio Cortes Moro
RÉGISSEUR Tony Melich
INFOGRAPHISTE Julien Delmotte
MONTEUR Erwan Huon
Les décors, costumes, accessoires ont été réalisés par les ateliers d’Angers Nantes Opéra.
La Tectonique des nuages a fait l’objet d’un CD enregistré par le label Signature/Radio France, qui a reçu le Grand prix de
l’Académie du Jazz 2010.
L'auteur José Rivera est représenté par MCR-Marie-Cécile Renauld-Paris agence littéraire en accord avec William Morris, New York, dans les pays
francophones. Isabelle Famchon la traductrice est représentée dans le monde entier par MCR-Marie-Cécile Renauld-Paris agence littéraire.
La Tectonique des nuages
Librement adapté de Cloud Tectonics de José Rivera
Traduction française de Isabelle Famchon
Musique de Laurent Cugny
Livret de François Rancillac
Livret et textes chantés de Yann-Gaël Poncet

la tectonique des nuages
5
l’histoire
Depuis de longues semaines, il déluge sur Los Angeles.
D’aucuns redoutent le Big One (l’ouverture de la faille
tellurique qui court sous la ville), d’autres évoquent la
fin du monde... Une nuit, de retour de l’aéroport où il
travaille comme bagagiste, Anìbal prend en pitié une
jeune fille trempée jusqu’à l’os et enceinte jusqu’au
cou, qui fait du stop à un coin de rue désert. Elle dit
rechercher le père de son enfant, un certain Rodrigo
Cruz, dont elle ne connaît ni l’âge ni l’adresse, et elle
bafouille dès qu’on lui demande depuis combien de
temps elle erre ainsi à travers le pays, depuis combien
de temps elle est enceinte… Deux mois, deux ans ?
Elle ne saisit pas bien la nuance…
Un peu inquiet, un peu troublé aussi, Anìbal lui offre
le gîte pour la nuit. Mais à peine Celestina a-t-elle
posé le pied dans sa petite maison, que toutes les
pendules, du micro-onde au réveil-matin, suspendent
leur décompte ou leur tic-tac !… Tout en se réchauf-
fant, Celestina tente de reconstituer le puzzle de sa
vie : il est question de parents vivant au bord d’un
lac, d’une chambre où elle a été enfermée toute
son enfance, d’un employé de son père (le fameux
Rodrigo Cruz) qui aurait réussi à se glisser chez elle
une nuit (ou plusieurs mois ? elle ne sait pas), puis
des cadavres de ses parents retrouvés desséchés dans
leur lit, de sa fuite en auto-stop à travers tout le pays,
le ventre déjà gros…
On cogne à la porte ! C’est Nelson, le frère cadet
d’Anìbal, militaire de son état, en route pour la Vallée
de la Mort d’où il s’envolera pour de nouveau champs
de bataille ! Il passe ici juste le temps de tirer les
oreilles à son aîné ! Mais voilà que Nelson succombe
lui aussi au charme de Celestina : il lui jure de revenir
dès ses engagements militaires terminés, il est même
prêt à adopter l’enfant et à épouser la mère par la
même occasion !… Mais le devoir l’appelle, Nelson
charge son frérot de veiller sur Celestina jusqu’à son
retour et disparaît dans la nuit, sous les trombes
d’eau…
Restés seuls, Anìbal et Celestina se racontent et
se rapprochent… De vieux souvenirs d’enfance re-
montent étrangement à la mémoire d’Anìbal : ses
premiers émois érotiques mais aussi des mots en
espagnol, sa langue maternelle, refoulée depuis si
longtemps… Anìbal de la Luna et Celestina del Sol
vont faire l’amour quand… on frappe à nouveau à
la porte !
C’est encore Nelson : a-t-il oublié quelque chose ?
Mais le voilà qui se met à insulter son frère médusé :
pourquoi Anìbal n’a-t-il pas répondu à ses lettres,
pourquoi ne lui a-t-il pas donné des nouvelles de sa
fiancée durant ces deux années terribles passées à
se battre en Bosnie ? Celestina s’est approchée, se
tenant le ventre, à son habitude. Quand il la voit,
Nelson s’effondre : c’était donc ça, M. et Mme vivent
ensemble et procréent tranquillement, tandis que lui
a failli mourir mille fois sous les balles des snipers…
Ecœuré, il frappe son traître de frère et s’enfuit. Anì-
bal le poursuit dans la nuit diluvienne.
Celestina rassemble ses affaires : en déréglant sans
le vouloir le temps humain autour d’elle, elle ne pro-
voque décidément que des catastrophes ! Elle dispa-
raît à son tour dans la noirceur de la fin du monde…
Quarante ans plus tard (en guise d’épilogue) :
Le Big One a bien eu lieu mais, depuis, Los Angeles a
été complètement reconstruite, et c’est désormais la
capitale d’un nouveau monde idéal, sans plus aucune
pauvreté ni violence ! Celestina, avec un bébé en
poussette, vient de retrouver la petite maison d’Anì-
bal qui a survécu à la catastrophe. Elle tombe sur un
vieux monsieur alité, qui la prend pour une nouvelle
infirmière. Vraiment, Anibal ne la reconnaît pas ?
Celestina, ça ne lui dit rien ? — Non… Ah si, oh ! il y a
quarante ans, une drôle de fille rencontrée une drôle
de nuit, un vrai mystère, oui, dont il était alors tombé
fou amoureux…
Donc, vous n’êtes pas la nouvelle infirmière ?
Mais Celestina est déjà repartie avec son bébé, faire
du stop au coin de la rue…
La Tectonique des nuages