Le réel du concept dans la formation du psychologue clinicien

!
!
Le#réel#du#concept#dans#la#formation##
#
du#psychologue#clinicien#aujourd’hui#
!
Dominique#RENIERS1#
!
Julio#GUILLEN2"
!
Résumé"
"
Le#réel#du#concept#
"#!$%&'()*)+,-!'*,.,/0-!#!'-',!1-!$#23,'0*,-2!14,.3-22)+-2!5).1#6-.3#*-6-.3!*-!%07-38!
-.3-.10!')66-!'-!/0,!2-%3-!3)07)02%!#091-*:!1-!'-!/0,!').%3,30-!*-!$(;.)6;.#*!1-%!
%,+.-%!-3!1-%!%&6$3<6-%!/0,!70%3,5,-.3!*#!').%0*3#3,).=!>.!'-*#8!%).!-.%-,+.-6-.3!.-!
$-03!%-!2;10,2-!:!0.-!%,6$*-!32#.%6,%%,).!1-!%#?),2%=!"#!$#23!%0@7-'3,?-!/0,!%-!32)0?-!
').?)/0;-! 5)2'-! -.! -55-3! :! ,6$*,/0-2! *-! '*,.,',-.8! *0,! #0%%,8! #0! 3,32-! 1-! %07-3=! A-33-!
1,6-.%,).!.-!$-03!$#%!B32-!#@%-.3-!140.!'02%0%!1-!5)26#3,).!-.!C%&'()*)+,-!A*,.,/0-8!
'-! /0,! $)022#,3! %-! $)%-2! -.! 3-26-%! 14#$)2,-8! 14-.%-,+.-6-.3! ,6$)%%,@*-! #0! %-,.! 1-!
*4D.,?-2%,3;=! E.! ,.3-22)+-! -.! '-*#! 1#.%! '-3! #23,'*-8! %02! *#! @#%-! 140.! ')023! 2#$$-*!
(,%3)2,/0-!2-*#3,5!:!*#!.#,%%#.'-!1-!*#!$%&'()*)+,-!'*,.,/0-!-.!F2#.'-8!*#!.;'-%%,3;!$)02!
*-! 50302! $%&'()*)+0-! '*,.,',-.! 140.-! ').52).3#3,).! -%%-.3,-**-! #0! 2;-*! 10! ').'-$3!
-.?,%#+;!#0!')02%!1-!%#!5)26#3,).=!G-0*-!'-33-!').52).3#3,).!-%3!:!6B6-!14#'30#*,%-2!
*#! 6,%-! #0! 32#?#,*! 10! %07-38! ;301,#.38! $#3,-.3! 6#,%! #0%%,! -.%-,+.#.38! /0,8! *),.! 1-! %-!
*,6,3-2! :! *#! .)3,).! 14,.1,?,108! .-! %#02#,3! B32-! $)%;! %#.%! /0-! *4H032-! %),3! *:! $)02! *-!
5).1-2=!
"
Mots"clés":!"#$%&'(!")*+,(!+-"+&.-+/+-,(!0"123%4%.&+(!24&-&5)+(!'6+47!
!
Lo#real#del#concepto#
!
Resumen"
"#! $%,')*)+I#! '*I.,'#! 3,-.-! *#! $#23,'0*#2,1#1! 1-! ,.3-22)+#2! #*! %07-3)8! -.3-.1,1)! ')6)!
#/0-**)!/0-!-%3#2J!%,-6$2-!6J%!#**J!1-!*)!/0-!').%3,30&-!-*!5-.K6-.)!1-!%,+.)%!&!1-!
%I.3)6#%!/0-!70%3,5,'#.!0.#!').%0*3#=!>.!-%3)8!%0!-.%-L#.M#!.)!$0-1-!2-10',2%-!#!0.#!
%,6$*-! 32#.%6,%,K.! 1-! %#@-2-%=! "#! $#23-! %0@7-3,?#! ').?)'#1#! 50-2M#! -.! -5-'3)! #*!
$%,'K*)+)! '*I.,')! #! ,6$*,'#2%-! 3#6@,;.! ')6)! %07-3)=! >%3#! 1,6-.%,K.! .)! $0-1-! -%3#2!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
8!9#:%'#,%&'+! ;<;=>?>@A-&,6! B+! C+23+'23+! +-! D"123%4%.&+! E>+;! FE'.#-&"#,&%-(! >4&-&5)+! +,! ;)*+,G(!
A-&$+'"&,6!>#,3%4&5)+!B+!9&44+!@!H#2)4,6!9&:'+!B+"!9+,,'+"!+,!;2&+-2+"!<)/#&-+"(!IJ!KB!L#):#-!KD!8JM7!
H!@!NMJ8I!9&44+!>+B+O!=!B%/&-&5)+7'+-&+'"P&24=4&44+7Q'!
R!9#:%'#,%&'+! ;<;=>?>@A-&,6! B+! C+23+'23+! +-! D"123%4%.&+! E>+;! FE'.#-&"#,&%-(! >4&-&5)+! +,! ;)*+,G(!
A-&$+'"&,6!>#,3%4&5)+!B+!9&44+!@!H#2)4,6!9&:'+!B+"!9+,,'+"!+,!;2&+-2+"!<)/#&-+"(!IJ!KB!L#):#-!KD!8JM7!
H!@!NMJ8I!9&44+!>+B+O!=!*)4&%7.)&44+-P&24=4&44+7Q'!
!

N)6,.,/0-!O-.,-2%!-3!P0*,)!Q0,**-.8!R.3-2.#3,).#*!C%&'()*)+&8!C2#'3,'-!#.1!O-%-#2'(8!S8!TUVW!
!
!
!
R!
#0%-.3-! 1-! *#! 5)26#',K.! 1-*! C%,'K*)+)! A*I.,')8! *)! /0-! $)12I#! $2-%-.3#2%-! ')6)! 0.#!
#$)2I#8!)!0.#!-.%-L#.M#!,6$)%,@*-!-.!*#!D.,?-2%,1#1=!N,%'03,2-6)%!-.!-%3-!#23I'0*)8!#!
$#23,2! 1-! 0.! ')23)! 2-')22,1)! (,%3K2,')! 1-*! .#',6,-.3)! 1-! *#! C%,')*)+I#! A*I.,'#! -.!
F2#.',#8! *#! .-'-%,1#1! $#2#! -*! 50302)! $%,'K*)+)! '*I.,')8! 1-! 0.#! ').52).3#',K.! -%-.',#*!
').! *)! 2-#*! 1-*!').'-$3)!1-%#22)**#1)!#!*)!*#2+)!1-!%0!5)26#',K.=!GK*)!-%3#!
').52).3#',K.! $)12J! #'30#*,M#2! -*! 32#@#7)! 1-*! %07-3)8! -%301,#.3-8! $#',-.3-! &! 3#6@,;.!
1-*!1)'-.3-!/0,-.8!*-7)%!1-!*,6,3#2%-!#!*#!.)',K.!1-!,.1,?,10)8!.)!$)12J!,.%3,30,2%-!%,.!
/0-!-*!E32)!-%3;!#**I!$#2#!50.1#2*)=!!
D#4#:'#"!24#$+S!"#:+'(!")*+,%(!+-"+T#-U#(!0"&2%4%.V#(!24V-&2#(!'+#47!
!
!
The#“real”#of#the#Concept!
!
Abstract:""!
!
A*,.,'#*!$%&'()*)+&!/0-%3,).%!@#%,'#**&!3(-!X%0@7-'3Y8!').%,1-2-1!#%!3(#3!Z(,'(!#*Z#&%!
2-6#,.%!@-&).1!$(-.)6-.#*!%,+.%!#.1!%&6$3)6%!70%3,5&,.+!3(-!').%0*3#3,).=!
[(-2-5)2-8!3-#'(,.+!A*,.,'#*!C%&'()*+&!'#..)3!@-!2-10'-1!3)!#!%,6$*-!32#.%6,%%,).!)5!
\.)Z*-1+-=![(-!%0@7-'3,?-!5#'3)2!Z(,'(!,%!.-'-%%#2,*&!,.'*01-1!,6$*,-%!3(-!'*,.,',#.!#%!
#!%0@7-'3=![(,%!1,6-.%,).!'#..)3!@-!6,%%,.+!52)6!#.&!$2)+2#6!,.!A*,.,'#*!$%&'()*)+&8!
-?-.!,5!3(,%!')0*1!@-!%--.!#%!#!').32#1,'3,).!Z,3(!0.,?-2%#*!\.)Z*-1+-8!)2!-?-.!#%!#.!
,6$)%%,@*-!1,%',$*,.-!Z,3(,.!3(-!D.,?-2%,3&=!R.!3(,%!#23,'*-!Z-!1,%'0%%8!%3#23,.+!52)6!)5!
3(-!(,%3)2,'#*!@#'\+2)0.1!#3!3(-!6)6-.3!)5!3(-!-6-2+-.'-!)5!A*,.,'#*!C%&'()*)+&!,.!
F2#.'-8! 3(-! .--1!5)2! 3(-! 50302-!'*,.,',#.!)5!#!').52).3#3,).!Z,3(! 3(-! X2-#*Y!)5! 3(-!
').'-$3!*-#2.-1!102,.+!(,%!5)26#3,).=!E.*&!3(,%!').52).3#3,).!Z,**!@-!'#$#@*-!3)! $03!
3(-! %0@7-'3!3)!Z)2\8!3(-!%301-.38! 3(-!$#3,-.3!@03!#*%)!3(-!3-#'(-28! Z()8! 5#2! 52)6!
*,6,3,.+! (,6%-*5!3)! 3(-! .)3,).!)5!X,.1,?,10#*Y8! ')0*1! .)3!@-!%-3! 5)23(! !Z,3()03!#!
2-5-2-.'-! 3)! 3(-! E3(-2!.-'-%%#2&! 3)! -%3#@*,%(! (,6=!
!
!!
Keywords:!W-%X4+B.+(!"):*+2,(!,+#23&-.(!0"123%4%.1(!24&-&2#4(!'+#47!
!

N)6,.,/0-!O-.,-2%!-3!P0*,)!Q0,**-.8!R.3-2.#3,).#*!C%&'()*)+&8!C2#'3,'-!#.1!O-%-#2'(8!S8!TUVW!
!
!
!
Y!
Le#reel#du#concept#dans#la#formation##
#
du#psychologue#clinicien#aujourd’hui#
!
!
Z! 4[3+)'+! %\(! +-! H'#-2+(! 4+! ,&,'+! B+! 0"123%,36'#0+),+! +-! $&+-,(! B#-"! 4+"! B&"2%)'"!
%QQ&2&+4"(! ]! 2%-2+'-+'! 5)&2%-5)+! 5)&! $#4&B+'#&,! "&/04+/+-,(! +-! 5)+45)+"! /%&"(!)-!
2+',#&-!-%/:'+!B+!2%--#&""#-2+"!+-!0"123%0#,3%4%.&+!+-!04)"!B[)-!",#.+(!&4!B+$&+-,!
0'%0'+/+-,! &-")QQ&"#-,! B+! "%)4&.-+'! 2%/:&+-! 4#! Q%'/#,&%-! B)! 0"123%4%.)+! 24&-&2&+-!
+",!#)*%)'B[3)&!/&"+!]!/#47!>+!-[+",!04)"!"%-!%'&.&-#4&,6!#)!"+&-!B+!4#!"&/04+!B&"2&04&-+!
0"123%4%.&5)+!5)[&4!2%-$&+-,!B6"%'/#&"!B[&-,+''%.+'(!/#&"!:&+-!04)"!'#B&2#4+/+-,!"#!
'#&"%-!B[^,'+!+44+=/^/+7!9[&-Q4#,&%-!B+"!"2&+-2+"!B+!4#!2%//)-&2#,&%-!5)&!"[#4&.-+-,!
&-2%-,+",#:4+/+-,! ")'! 2+44+! B)! ,+23-%"2&+-,&"/+(! 04)"! 4#'.+/+-,! 4#! 0'%0+-"&%-!
+O#2+':6+!#)!0'#./#,&"/+!]!/%&-B'+!2%_,!5)&!"[#00)&+!")'!)-+!+"0`2+!B+!'+,%)'!#)!
/%B`4+!0"123%0#,3%4%.&5)+!#00)16!")'!4#!23#/0!B+!4#!/6B+2&-+!+,!B+"!"2&+-2+"!B+!
4[&-Q%'/#,&%-(! 0%)''#&+-,! /+-+'! ]! 0+-"+'! 5)+45)+! /%',! 0'%.'#//6+! B+! 4#!
0"123%4%.&+! 24&-&5)+(! "+)4+! ]! 2%-$%5)+'!4+!")*+,!#)!"+&-!B[)-!#2,+!B+!0#'%4+!5)&!
5)+",&%--+!04)"!5)[&4!-+!'60%-B!]!5)+45)+!5)+",&%--#&'+!#)O!&,+/"!0'60'%.'#//6"(!
+,! /^/+! ]! ,%),+! 5)+",&%-! 0%"6+! 2%//+! 0%&-,! B+! B60#',! #:"%4)7! ;&! :%-! -%/:'+!
B[&-B&2+"!0'%0'+"!#)!2%-,+/0%'#&-(!#/04+/+-,!'+4#16"!0#'!4+!.#$#.+!/6B&#,&5)+!B+!
'+2+,,+"! +,! B+! '#22%)'2&"! %'&+-,6"(! "+/:4+-,! #44+'! B#-"! 2+! "+-"(! %-! -+! "#)'#&,!
2+0+-B#-,! %):4&+'! 4[<&",%&'+7! >#'! 4#! 0"123%4%.&+! 24&-&5)+! +",! :+4! +,! :&+-! -6+!
#2#B6/&5)+/+-,!]!0'%O&/&,6!B+!2+!5)+!91%,#'B!F8MaMG!#00+4#&,!4+!0%",/%B+'-&"/+7!
9[<&",%&'+(!0#'2+!5)[+44+!+",!b!4+2,)'+!c!#$#-,!,%),(!+",!#$#'+!+-!Q#&,"!B+!3#"#'B7!?,!"&!4#!
0"123%4%.&+!24&-&5)+!+",!-6+!%QQ&2&+44+/+-,!]!4[)-&$+'"&,6!*)",+!#0'`"!4#!B62%)$+',+!B+!
4[)-&$+'"!2%-2+-,'#,&%--#&'+!+,!B+!4#!:%/:+!#,%/&5)+(!2[+",!5)[+44+!B+$#&,!"#-"!B%),+!
'60%-B'+!]!2+!5)&!"+!,'%)$#&,(!2%//+!B#-"!,%),+!Q%'/+!B+!,%,#4&,#'&"/+(!/#'5)6!B+!
Q%'24)"&%-(!]!"#$%&'!4+!")*+,!+-!,#-,!5)+!2+!5)&!Q#&,!%:*+2,&%-!]!,%),!"#$%&'!04+&-7!
!
>+! -[+",! 0#"! 4+! 4&+)! &2&! B[&-,+''%.+'! 4#! B&/+-"&%-! 0'%0'+/+-,! ,%,#4&,#&'+! ")"2+0,&:4+!
B[^,'+! '#,,#236+! ]! 2+! 5)&! 6/#-+! B)! ,+23-%"2&+-,&"/+(! B#-"! 4#! /)4,&,)B+! B+"!
B&/+-"&%-"!5)[&4!+",!#/+-6!]!+-$#3&'(!]!2%//+-2+'!6$&B+//+-,!0#'!2+44+!B+!4#!"#-,6!
Fd%'&! e! f+4! L%4.%(! RJJNG7!g%,'+!'6Q4+O&%-!#!0%)'!0%&-,!B+!B60#',!)-!+-"+&.-+/+-,!
)-&$+'"&,#&'+! B+! 04)"&+)'"! #--6+"! +-! 0"123%4%.&+! 24&-&5)+! +,! 0#,3%4%.&5)+(! B%):46!
B[)-+!#2,&$&,6!B+!0"123%4%.)+!24&-&2&+-7!h+/:'+"!B+!")'2'%i,!B[)-!.'%)0+!B+!,'#$#&4!
+-!0"123%4%.&+!B+!B&/+-"&%-!&-,+'-#,&%-#4+(!&4!-%)"!#! 6,6!0%""&:4+!B+!,'%)$+'(!B#-"!
4+"!B&QQ6'+-2+"! 2%-",#,6+"(!/#,&`'+!&B6#4+! ]!-%)"!&-,+''%.+'! ")'! 4[#2,+!B+! Q%'/#,&%-!
F%)!B+!B6Q%'/#,&%-G!2%/0'&"!B#-"!)-+!#2,&$&,6!B[+-"+&.-#-,!+,!B+!23+'23+)'7!
!
9#!0'#,&5)+!5)&!"+!'624#/+!B[)-+!#),3+-,&5)+!24&-&5)+(!5)&!"[+",!&/0%"6+!+-!H'#-2+!#)!
/%/+-,!3&",%'&5)+!%\! 4#!0"123#-#41"+!'6$64#&,!4[+O&",+-2+!B[)-!"#$%&'!&-2%-"2&+-,! ]!
4[j)$'+!#)!2j)'!B+!,%),+!Q%'/+!B+!"%)QQ'#-2+!0"123&5)+(!+O&.+!)-+!Q%'/#,&%-!5)&!-+!
"#)'#&,!^,'+!'6B)&,+!#)!"&/04+!#00'+-,&""#.+!B+!2%--#&""#-2+"!+,k%)!B+!"#$%&'=Q#&'+7!

N)6,.,/0-!O-.,-2%!-3!P0*,)!Q0,**-.8!R.3-2.#3,).#*!C%&'()*)+&8!C2#'3,'-!#.1!O-%-#2'(8!S8!TUVW!
!
!
!
l!
?44+!2%-$%5)+!Q%-B#/+-,#4+/+-,!4+!")*+,!B#-"!"%-! '#00%',!]!4#!$6'&,6!+-! ,#-,!5)[&4!
Q#&,! '6"&",#-2+! ]! 4[)-&$+'"#4&"#,&%-! B)! "#$%&'(! +,! ]! 4#! "&/04+! #004&2#,&%-! B+! 5)+45)+!
,+23-&5)+! %:*+2,&$+! 60'%)$6+7! >[+",! +-! 2+4#! 5)[&4! -%)"! "+/:4+! 5)+! 4#! Q%'/#,&%-! B)!
0"123%4%.)+!24&-&2&+-(!#)*%)'B[3)&(!B%&,!#B/+,,'+!)-+!2%-Q'%-,#,&%-!+""+-,&+44+!]!2+!
5)+!-%)"!#00+44+'%-"!b!4+!'6+4!B)!2%-2+0,!c(!2[+",=]=B&'+!"#!0#',!B+!Q%-2&`'+!623#006+!
5)&!Q%'2+!]!)-+!/&"+!#)!,'#$#&4!0+'/#-+-,+!5)&!2%-",&,)+!4#!,'#/+!")'!4#5)+44+!'+0%"+!
4#!0'#,&5)+!24&-&5)+!+-!"%-!&-,+44&.+-2+!0'+/&`'+7!!
!
D#'+&44+! 0'%0%"&,&%-! &/0%"+(! 0%)'! "%-! B6$+4%00+/+-,(! 5)+! "%&+-,! '#00+46"! #)!
0'6#4#:4+!4+!/%/+-,!3&",%'&5)+!5)&!B%--#!-#&""#-2+!]!4#!0"123%4%.&+!24&-&5)+(!#&-"&!
5)+!4[3%'&U%-!0#',&2)4&+'!")'!4+5)+4(!#)*%)'B[3)&(!+44+!&-"2'&,!"+"!0'#,&5)+"7!
!
La#préhistoire#de#la#psychologie#clinique##
m4!"+'#&,!6$&B+//+-,!,'%0!4%-.!+,!3%'"!B+!0'%0%"!B+!'+0'+-B'+!&2&!B+!Q#n%-!B6,#&446+!4#!
Q#n%-!B%-,!4#!0"123%4%.&+!24&-&5)+!$&,!4+!*%)'!+-!H'#-2+7!E-!"+!2%-,+-,+'#!B+!"%)4&.-+'!
4+"!0%&-,"!+""+-,&+4"!]!2+!0'%0%"7!g%,%-"!,%),!B[#:%'B!5)+!4[+O0'+""&%-!b!0"123%4%.&+!
24&-&5)+!c! #00#'#i,! #$#-,! ,%),! #)O! o,#,"=A-&"(! +-! 8pMI(! "%)"! 4[#),%'&,6! B+! 9&.3,-+'!
q&,/+'!5)&!2'6#!)-+!b!0"123%4%.&+!0%)'!0+'"%--+"!0+',)':6+"!c(!$&"#-,!4[%'&+-,#,&%-!
0+'"%--+44+(! "%2&#4+! +,! 0'%Q+""&%--+44+! B+! ")*+,"! B6"&-"6'6"(! +,!2+!]!0#',&'!B[)-+!
/6,3%B+! -%)$+44+!S! 4[6,)B+! B+! 2#"! &-B&$&B)+4!F9#.#23+(! 8MlM:G7! 9#! B&"2&04&-+!
0"123%4%.&5)+!+-!6,#&,!+-2%'+!]!)-!6,#,!B+!:#4:),&+/+-,!+-!0'+-#-,!B[+/:46+!)-+!
%'&+-,#,&%-! B6'&$#-,! B)! Q%-2,&%--#4&"/+! 0'#./#,&5)+! B+! q&44&#/! r#/+"(! '+*+,#-,!
,%),+! #00'%23+! Q%-B6+! ")'! 4+"! 036-%/`-+"! B+! 4#! 2%-"2&+-2+! +,! ")'! 4+! 0'&-2&0+! B+!
4[&-,'%"0+2,&%-! Fr#/+"(! 8ppl(! 8MJlG7! ?-! 2+4#(! 4#! 0"123%4%.&+! 24&-&5)+! B+! q&,/+'! -+!
0%)$#&,!#$%&'!.'#-B! ")22`"(!/#4.'6!"%-!&-24)"&%-!#)! ,&,'+!B+!"+2,&%-!&-,+'-+!]!4[sDs!
FH6-2,'#.! C%&'()*)+,'#*! H%%)',#3,).G7! ?44+! B&"0#'#&,'#! /^/+! 5)+45)+"! #--6+"! 04)"!
,#'B(!+-!8MRN(!"#-"!B%),+!#$+2!4#!'6$%4),&%-!:+3#$&%'&",+!/+-6+!0#'!q#,"%-!]!0#',&'!
B+!8M8Y7!
!
?-! H'#-2+(! 4#! 0"123%4%.&+! 6,#&,! 5)#-,! ]! +44+! ,'&:),#&'+! B`"! 4+! B60#',! B[)-! 36'&,#.+!
#$#-,! ,%),! :+'."%-&+-(! B%-,! 4#! 03&4%"%03&+(! 2+-,'6+! ")'! 4+"! 036-%/`-+"! B+! 4#!
2%-"2&+-2+!F]! 4#! B&QQ6'+-2+! B[)-!q&44&#/!r#/+"(!B%-2(! 5)&! -[#""&/&4#&,! 0#"! 4+"!
036-%/`-+"! B+! 2%-"2&+-2+! ]! 4[&-,'%"0+2,&%-G! '#$&,! .4%:#4+/+-,! 4#! 04)0#',! B+"!
#B+0,+"! B)! 0%"&,&$&"/+! 2%/,&+-7! r)"5)[#4%'"! 0#',&+! &-,6.'#-,+! B+! 4#! 03&4%"%03&+(! &4!
Q#44#&,!4+!2)4%,!B[)-!t36%B)4+!C&:%,!0%)'!%"+'!&-$+-,+'!)-+!B&"2&04&-+!5)&(!"#-"!,'#3&'!
"+"! %'&.&-+"! F4#! 03&4%"%03&+G(! #B/+,,+! +-! /^/+! ,+/0"! B#-"! 4+! 23#/0! B+! "+"!
'6Q4+O&%-"! +,! ")',%),! B+! "+"! /6,3%B+"(! 4#! 0#,3%4%.&+! /+-,#4+(! *)"5)[#4%'"! 0#'+-,+!
0#)$'+! B[)-+! /6B+2&-+! 5)&(! -%,#//+-,! B+0)&"! h%'+4! +,! "#! ,36%'&+! B+! 4#!
B6.6-6'+"2+-2+(! ,+-#&,! 0%)'! #25)&"! "2&+-,&Q&5)+! 4#! 2#',+! &-$6'&Q&#:4+! B+! 4[36'6B&,67!
>[+",!#$+2!C&:%,!+-!,%),!2#"(!+,!"#!Q#/+)"+!/6,3%B+!0#,3%4%.&5)+!F%:"+'$#,&%-!B+"!
Q#&,"! 0#,3%4%.&5)+"! 0%)'! 2%/0'+-B'+! 4#! 0"123%4%.&+! -%'/#4+G(! 5)+! 4#! 0"123%4%.&+!
.#.-#! "#! 0'+/&`'+! Q%'/+! B[#),%-%/&+! B&"2&04&-#&'+! "%)"! 4#! Q%'/+! )-! 0+)! :#-2#4+!
B[)-+!b!03&4%"%03&+! /6B&2#4+!c! FE3#1%-(! 8MMM(!07! 8aG7! D%"&,&%-! Q%'26/+-,! ")*+,,+!]!
2'&,&5)+(! 2+,,+! 0"123%4%.&+! -+! 0%)$#&,! 5)+! 2%-B)&'+! ]! 4[#00#'&,&%-! B+! B+)O! %0,&%-"!

N)6,.,/0-!O-.,-2%!-3!P0*,)!Q0,**-.8!R.3-2.#3,).#*!C%&'()*)+&8!C2#'3,'-!#.1!O-%-#2'(8!S8!TUVW!
!
!
!
N!
,36%'&5)+"! B&#/6,'#4+/+-,! %00%"6+"(! 2+44+! B+! 4#! "2&+-2+! -#,)'#4&",+! F%0,&%-! B6*]!
#25)&"+! #)O! o,#,"=A-&"G! +,! 2+44+! B[)-+! #00'%23+! #"")/#-,! $#&44+! 5)+! $#&44+! "#!
"062&Q&2&,6!B+!,'%)$+'!04#2+!B#-"!)-!+-,'+=B+)O!B&"2&04&-#&'+7!9#!0'+/&`'+!B+"!%0,&%-"!
Q),! &-2#'-6+! +-! H'#-2+! 0#'! <+-'&! D&6'%-! 5)&! 0'&$&46.&#! -%,#//+-,! 4#!
0"123%031"&%4%.&+7! 9#! "+2%-B+! "+! ,'%)$+'#! #$+2! D&+''+! r#-+,! 5)&! Q),! B[#&44+)'"! 4+!
0'+/&+'! FB`"! 8pMaG! ]! 5)#4&Q&+'! "#! 0'#,&5)+! +,! 4+"! B6$+4%00+/+-,"! ,36%'&5)+"! +-!
'+""%',#-,! B+! b!0"123%4%.&+! 24&-&5)+!c7! L&-,! +-Q&-(! B#-"! 4#! Q&4&#,&%-! B&'+2,+! B+! 2+!
B+'-&+'(!f#-&+4!9#.#23+(!5)&!0#',&2&0#!]!4[&/04#-,#,&%-!B+!4#!,%),+!-%)$+44+!B&"2&04&-+!
0"123%4%.&5)+! B#-"! 4+! 26-#24+! )-&$+'"&,#&'+! Q'#-n#&"! +-! 1! &-24)#-,! 4#! 0"123%4%.&+!
24&-&5)+7!
!
E-! #)'#&,! ,%',! B+! 2'%&'+! 5)+! 2+44+=2&! #&,! '6)""&! ]! "[&/0%"+'! #)""&! "&/04+/+-,7! E-!
'+,'%)$+! +-! +QQ+,(! B#-"! 4[&/04#-,#,&%-! B+! 4#! 0"123%4%.&+! +44+=/^/+! ]! 4[)-&$+'"&,6(!
2+,,+! #/:&.)u,6! B&"2&04&-#&'+! 5)&! %00%"#&,! B6*]! D&6'%-! ]! r#-+,7!9#.#23+!6,#&,!)-!
Q+'$+-,! #B+0,+! B+"! ,36%'&+"! B+! 2+! B+'-&+'(! ,36%'&+"! 5)&(! :&+-! 04)"! 5)+! 4#!
0"123%031"&%4%.&+! B)! 0'+/&+'(! .#'B#&,! )-! 4&+-! #$+2! 4#! 0"123#-#41"+! 5)[&4! #$#&,!
B62%)$+',+!]!;#&-,+=s--+!#)0'`"!B[<+-'&!>4#)B+(!+-!8MY87!f+$+-)!/+/:'+!,&,)4#&'+!
B+! 4#! ;%2&6,6! D"123#-#41,&5)+! B+! D#'&"! F;DDG! +-! 8MYa(! 4#! b!0"123%4%.&+! 24&-&5)+!c(!
Q%-B6+! ")'! 4+! 2#"! &-B&$&B)+4(! -+! 0%)$#&,! 5)+! 4+! "6B)&'+7! >[6,#&,! "#-"! 2%/0,+'! ")'! 4#!
0%4&,&5)+!Q%'26/+-,!]!4[j)$'+!B#-"!4[+-2+&-,+!)-&$+'"&,#&'+7!?,!]!2+!,&,'+(!9#.#23+!"+!
/%-,'#!0#',&"#-(!0%)'!4+!/+&44+)'!%)!0%)'!4+!0&'+(!B)!2%/0'%/&"7!
!
Lagache#:#compromis#et#unité#
E-!4+!$%&,!B6*]!4%'"5)+(!]!4#!Q&-!B+!4#!;+2%-B+!d)+''+!/%-B&#4+(!")'!4#!B+/#-B+!B)!
/&-&",`'+! B+! 4[m-",')2,&%-! D):4&5)+(! &4! "%)/&,! 4#! 0'%0%"&,&%-! B[)-+! 9&2+-2+! B+!
0"123%4%.&+!+-!,'%&"!#-"(!+-!&-"&",#-,!")'!4#!-62+""&,6!5)+!2+,,+!Q%'/#,&%-!-+!"%&,!04)"!
&-,6.'6+!#)O!Q#2)4,6"!B+"!9+,,'+"(!2+!5)&!2%-,'&:)#&,!]!"+"!1+)O!]!4#!/62%--#&""#-2+!
B+"! :+"%&-"! 5)&! '+""%',+-,! B+! 4#!B6/#'23+! "2&+-,&Q&5)+(! -%,#//+-,! 2+44+! /6B&2#4+7!
D4)"! +-2%'+(! 0%)'! 4+"! 5)#,'+! 2+',&Q&2#,"! 2%/0%"#-,! 2+,,+! 9&2+-2+(! "+! ,'%)$+! F%),'+!
2+)O! B+! b!D"123%4%.&+! .6-6'#4+!c(! B+! b!D"123%4%.&+! B+! 4[+-Q#-,! +,! 06B#.%.&+!c! +,!
b!D"123%4%.&+! #004&5)6+! +,! 0"123%4%.&+! B)! ,'#$#&4!cG!2+4)&!B+!b!D"123%4%.&+!
031"&%4%.&5)+!+,!0#,3%4%.&5)+!c(!5)&!#B/+,!/#-&Q+",+/+-,!4+!23#/0!B[&-$+",&.#,&%-!
B+!D&6'%-!#)O!2v,6"!B+!2+!5)&!'6Q`'+!B#$#-,#.+!]!r#-+,!+,!"#!0"123%4%.&+!24&-&5)+7!s)!
Q&-#4(! 4#! 9&2+-2+! B+! 0"123%4%.&+! "+'#! 2'66+! +-! 8Mla(! /#&"! ")'! 4#!:#"+!B[)-+!#),'+!
0'%0%"&,&%-(!2+44+!B+! D#)4! d)&44#)/+!+,w!B[<+-'&! D&6'%-7! D4)"! '&+-(!6$&B+//+-,(!-+!
'+",+'#!B+!4#!0"123%4%.&+!0#,3%4%.&5)+!B#-"!2+,,+!9&2+-2+7!
!
h#&"! 2[+",! ")',%),! B#-"! 4#! 4+n%-! &-#).)'#4+! B)! Rp! -%$+/:'+! 8Mla(! ,#-B&"! 5)[&4!
")226B#&,! ]!D#)4!d)&44#)/+! ]! 4#! 23#&'+! B+! 0"123%4%.&+! .6-6'#4+! B+! 4#! ;%':%--+! F+-!
H#2)4,6! B+! 9+,,'+"(! Q&-#4+/+-,G! 5)+! 9#.#23+! Q#&,! /%-,'+! B+! "#! 0%4&,&5)+! B+!
2%/0'%/&"7!9+!,&,'+!B+!4#!2%-Q6'+-2+(!B6*](!+-!B&,!4%-.!F9#.#23+(!8MlM#G!S!b!9[)-&,6!B+!
4#!0"123%4%.&+7!D"123%4%.&+!+O06'&/+-,#4+!+,!0"123%4%.&+!24&-&5)+!c7!>%//+-,!6B&Q&+'!
)-+!)-&,6!B+!2+!5)&!"[%00%"+!+-!"%&!x!>[+",!4]!4+!0'%.'#//+!5)+!9#.#23+!0'%0%"+!+-!
2%-"&B6'#-,!5)+!4#!0"123%4%.&+!%:*+2,&$+!B)!2%/0%',+/+-,!F,+-B#-2+!-#,)'#4&",+!B+!