GÉNÉRATION BILINGUE ET ÉCONOMIE FRANCO

GÉNÉRATION BILINGUE ET ÉCONOMIE FRANCO-ITALIENNE:
UN PACTE POUR L’AVENIR
LUNDI 7 NOVEMBRE 2016 15H00 – 18H30
EDISON . FORO BUONAPARTE 31 Milan - Italie
Traduction simultanée Italien-français
La rencontre est gratuite, inscription obligatoire, cliquez ici
Une rencontre « économie-éducation » exceptionnelle entre Dirigeants de PME, Directeurs des Ressources Humaines de
grandes entreprises, représentants de lycées italiens EsaBac, parents et élèves italiens, pour comprendre
- l’économie franco-italienne
- l’impact économique et humain des compétences plurilingues et interculturelles développées en section EsaBac*
- le dispositif d’alternance proposé, en accord avec les autorités éducatives italiennes (USR-MIUR)**et la Fondation
Sodalitas***
La Loi 107-2015, dite de la buona scuola rend obligatoire l’alternance école-travail pour tout lycéen italien. L’Institut français
Italia-Ambassade de France en Italie décline ce dispositif en direction des filières italiennes EsaBac pour offrir concrètement à
ces élèves l’opportunité d’être accueillis dans un environnement professionnel international sur leur propre territoire et
propose aux entreprises de s’engager dans ce parcours.
* L’EsaBac est un double diplôme Esame di stato/ baccalauréat français, créé dans l’optique d’un enrichissement réciproque entre les deux pays, l’EsaBac est
l’outil privilégié de coopération éducative franco-italien. Il existe aussi sous une forme franco allemande, Abibac, et franco espagnole, Bachibac. 39 lycées en
Lombardie ont choisi ce parcours.
** USR Ufficio Scolastico Regionale. Ministero dell’Istruzione, dell'Università e della Ricerca Italien
*** La Fondation Sodalitas, née en 1995 de Assolombarda, est la première à promouvoir la Responsabilité sociale d’entreprise en Italie, mettant au service de
la société civile les points forts de la culture d’entreprise. Elle rassemble plus de 100 entreprises leader et accompagne depuis plusieurs années les lycéens et les
étudiants dans le passage de l’école au monde du travail.

GÉNÉRATION BILINGUE ET ECONOMIE FRANCO-ITALIENNE:
UN PACTE POUR L’AVENIR
Traduction simultanée Italien-français
15h00-15h30 Ouverture : Didier CALVEZ, Directeur Financier d’EDISON. Olivier BROCHET, Consul général de France à Milan,
Christophe MUSITELLI, Conseiller Culturel de l’Ambassade de France en Italie et Directeur de l’Institut français Italia
Modérateur : Sophie HER
15h30- 16h10 COMPÉTENCES PLURILINGUES ET INTERCULTURELLES EN ENTREPRISE : QUELS ATOUTS ?
Christophe CHAILLOT Responsable du pôle Langue française Institut français Paris
Alberto GIACOMOTTI Fondation Sodalitas-CSR Europe
Allen VERNIER Directeur des ressources humaines. SNCF Voyages Italia
Antonella VISCONTI Professeur d’histoire et de philosophie. Enseigne l’histoire en français en section EsaBac Lycée Manzoni
de Varese
16h15-17h10 ÉCONOMIE FRANCO-ITALIENNE ET MANAGEMENT INTERCULTUREL : LE POINT DE VUE DE L’ENTREPRISE
Pierre Louis BERTINA Président du groupe ALSTOM Ferroviaria en Italie. Président des Conseillers du Commerce Extérieur de
la France
Paolo MODUGNO Professeur de l’Institut d’études politiques IEP Paris- Membre de l’Association des Dirigeants Italiens en
France
Annie REA Membre du Comité exécutif de la Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie- Experte en
management interculturel- Animatrice du réseau APM (Association Progrès Management)
17h15-18h GÉNÉRATION BILINGUE ET ENTREPRISES FRANÇAISES : UN ENGAGEMENT RÉCIPROQUE DANS L’ALTERNANCE
SCUOLA LAVORO
Andrea CAMPILUNGO Avocat au barreau de Paris-Avocat au barreau de Milan. Cabinet Castaldi Partners Milano-Paris
Alessandro D’AURIA Directeur des ressources humaines et Patrizia Brognoli Manager mobilité internationale Siège
Decathlon Lissone
Maria Teresa POZZI HR Diversity & Employer Branding SANOFI Milan
Roberto RAMASCO Fondation Sodalitas-CSR Europe
18h-18h30 CONCLUSIONS ET PERSPECTIVES
Marie GALEY Institut français Milano -Présentation du réseau social IF Profs, dont la rubrique « français langue de l’emploi »
Claudie PION Attachée de coopération pour le français - Ambassade de France en Italie -Institut français Italia
18h30 APÉRITIF

Sophie Her : formée sur les bancs de l’Ecole de Commerce de Lille et de l’Ecole de Guerre Economique, Sophie Her intervient dans le domaine de la
communication. Lors d'un premier parcours en gestion d’entreprise et en intelligence économique, elle a eu l’occasion d’animer ou de participer à de nombreux
débats (UNESCO - IHEDN – IFIE – ESCP - Université de Lyon 3 – Forum pour l’Économie numérique). Installée en Lombardie depuis 8 ans, elle met désormais ses
compétences au service des échanges entre la France et l'Italie. Elle a notamment dirigé le petit journal.com pour l’Italie et collaboré pour des pavillons
francophones durant Expo 2015.
Pierre-Louis Bertina : français d’origine italienne, Ingénieur électronique et mécanique, Pierre Louis Bertina a une longue expérience dans le secteur ferroviaire
construite au cours de plus de 40 ans de carrière sur les 5 continents , il est Président de Alstom Ferroviaria Spa, entreprise majeure sur le marché italien du
transport ferroviaire, appartenant au groupe multinational Alstom. Depuis de nombreuses années, Pierre Louis Bertina est aussi Conseiller du Commerce
extérieur de la France, et Président du Conseil national Italien depuis 2013.
Paolo Modugno : diplômé de Sciences Po et titulaire d’un DEA d’Etudes politiques de cette même institution, Paolo Modugno, est Chargé de mission « Europe du
Sud et Belgique » à la Direction des Affaires Internationales et des Echanges de Sciences Po. En outre, il donne des cours de civilisation italienne, il est délégué
général de l’ADIEF (L’Association des Dirigeants Italiens en France) et Président de ANTEPRIMA, une association consacrée à la promotion en France du cinéma
et de la culture italienne. Il a également une activité de commentateur (notamment pour la Radio Svizzera Italiana) et collabore avec les pages “culture” du
quotidien italien La Stampa.
Annie Rea : française et italienne, experte en interculturalité France Italie, conférencière et formatrice, elle anime des séminaires pour dirigeants d’entreprises
dans des contextes de fusion/acquisition ou d’échanges commerciaux entre les 2 pays. Auparavant elle a dirigé la Business Unit de Formation Managériale du
groupe ICN Business School en France, où elle a innové en créant des programmes en alternance diplômants, destinés au middle management. Elle anime un
club de dirigeants franco-italiens à Milan, APM, Réseau de 7000 dirigeants dans le monde. Elle est membre du comité exécutif de la Chambre Française de
Commerce en Italie à Milan et administrateur de ON5, secteur de l’efficacité énergétique.
Christophe Chaillot: responsable du pôle Langue française à l’Institut français à Paris. L’Institut français est l’opérateur du ministère français des Affaires
étrangères pour la diplomatie culturelle. Il a auparavant exercé les fonctions d’attaché de coopération éducative et de directeur des cours dans le réseau
diplomatique français en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient. Il a en particulier coordonné des projets de coopération éducative et linguistique visant à
promouvoir la diversité linguistique et le plurilinguisme professionnel ainsi que le numérique au service de l’éducation en général et de l’enseignement de la
langue française en particulier.
Alberto Giacomotti: a développé ses compétences professionnelles à travers différentes missions dans le secteur du management pendant 15 ans auprès de
différentes entreprises internationales de grandes dimensions et à travers son activité d’entrepreneur en qualité de consultant de direction et formation, jusqu’à
son entrée dans la Fondation Sodalitas. Sa dernière publication traite du Marketing durable.
Allen Vernier: sociologue, au service des entreprises depuis 15 ans. Consultant en management spécialisé dans la responsabilité sociale puis manager, il place au
cœur de la stratégie des entreprises la réciprocité des intentions entre, d’un côté les salariés, et de l’autre les clients afin de créer une expérience unique. Pour y
parvenir, comprendre les cultures est fondamental. Chez SNCF Voyages Italia, où il a été directeur des services et de l’expérience client puis DRH, il œuvre au
quotidien à renforcer le trait d’union entre la France et l’Italie en faisant de ces 2 cultures les piliers de l’expérience.
Antonella Visconti : professeur d’Histoire en langue française, de littérature italienne et de latin dans les classes EsaBac du Liceo linguistico ‘Alessandro
Manzoni’ de Varese. Elle a suivi de nombreuses formations depuis la première ouverture des sections Esabac, en 2010, et est devenue formatrice référente pour
les professeurs d’Histoire. Elle a participé à la construction du site internet www.lefrancaisdelhistoire.institutfrancais.it. Elle anime aussi le laboratoire de théâtre
de son lycée.
Roberto Ramasco : ingénieur mécanique, il a occupé différentes fonctions de direction de haut niveau dans diverses sociétés industrielles multinationales
(secteur ferroviaire, automatismes, logistique, microfusion, Joint Venture Chine) Entré en 1999 dans la Fondation Sodalitas, il y est devenu conseiller en 2008,
conseiller délégué de 2011 à 2015, et s’est particulièrement occupé de Gestion de projets, Responsabilité sociale d'entreprise, Orientation professionnelle, et
Alternance école travail.
Andrea Campilungo: avocat italien au Barreau de Paris et de Milan, doctorant de l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et de l’Université de Florence, où il a
obtenu un double diplôme franco-italien (Laurea magistrale in Giurisprudenza et Master 2 en Droit) Andrea Campilungo intervient principalement en droit des
affaires, dans le domaine du contentieux et des contrats internationaux auprès du cabinet Castaldi Mourre
Alessandro d’Auria: diplômé en Économie de l’Université de Turin Country HR Administration Manager, il travaille chez Decathlon depuis 18 ans. Outre la
politique des salaires chez Decathlon, il s’occupe avec son équipe de garantir le respect des règles de travail, de suivre le coût du travail et d’élaborer avec les
managers la stratégie pour contribuer à rendre agréable , stimulant et responsabilisant le climat de l’entreprise. Patrizia Brognoli:Diplômée en langue et
littérature étrangère de l’UILM de Milan, travaille chez Decathlon depuis 21 ans. Elle occupe actuellement le poste de manager de la mobilité internationale, et
s’occupe aussi de l’insertion des personnes handicapées et de sensibilisation aux politiques de management de la diversité
Marie Teresa Pozzi : actuellement Diversity & Employer Branding chez Sanofi S.p.A. une société pharmaceutique multinationale française, leader du secteur
santé au niveau mondial. Elle a développé une expérience diversifiée dans le secteur Qualité, dans le service des affaires industrielles de l’établissement de
Origgio ( VA) assumant des responsabilités croissantes dans le domaine des ressources humaines avec un focus sur l’éducation, la communication, le
management des talents et le développement des personnes.
Marie Galey: responsable de la communication web à l'Institut français Milano et animatrice du réseau social IFprofs, où elle s'occupe en particulier de la partie
“français langue de l'emploi”. Elle a enseigné le français à l'Università degli Studi di Milano et travaille comme traductrice et auteure pour des maisons d'édition
spécialisées en français langue étrangère.
Deux émissions TV5 Monde pour découvrir l’actualité européenne et l’actualité économique francophone