16 ans d`experience professionnelle en italie

Membre de la Société Française des Traducteurs
et de la Chambre de Commerce Italienne pour la France
16 ANS D’EXPERIENCE PROFESSIONNELLE EN ITALIE
Depuis 1999
Traducteur-interprète indépendant « italienfrançais »
Compétences : voir site Internet http://perso.orange.fr/ac.tif
1997 - 1998
-Président d’un groupe européen pour la promotion des offres internationales
Direction Grandes Lignes SNCF, 10 Place de Budapest 75009 Paris
-Traductions it/fr de textes commerciaux, juridiques, ferroviaires…pour la SNCF depuis 1986
1994 - 1996
- Secrétariat technique du Département « Produits » (400 personnes)
Elaboration de programmes d’activité marketing et informatique (en collaboration avec les
services intéressés), conduite de réunions…
1992 - 1993
-Responsable de la gestion des données 'Taxation' du trafic international
1987 - 1991
-Chef de projet « Simplification des documents de vente internationale »,
1986 - 1987
-Programmation de voyages avec les agences au Département Commercial Voyageurs
-Organisation des trains spéciaux pour le voyage du Pape à Lyon et Paray le Monial en
collaboration avec l’Archevêché de Paris.
1976 - 1986
- Responsable des ventes « voyageurs » à la Représentation SNCF de Milan (Italie)
Définition des objectifs de Vente, Marketing et Communication,
Animation dans les foires et salons, Publicité,
Négociations avec les organismes de voyages italiens,
Relation avec la presse italienne et les services de tourisme,
Gestion du personnel, comptabilité, affaires contentieuses.
1970 - 1976
- Conseiller commercial "fret" SNCF en Italie
Prospection clientèle, élaboration des contrats, traitement des litiges.
(vente de matériel ferroviaire...)
1963 - 1969
- Différents postes de début de carrière en gare de Modane et Grenoble
- Interprète anglais et italien auprès de la clientèle
FORMATION
Ecole Nationale Commerciale SNCF, Ecole Nationale de Journalisme (CFPJ) - Paris
Formation Marketing à l’Institut Français de Gestion – Paris
Diplômé de l'Université Bocconi de Milan (spécialité Tourisme)
Licence de langue, littérature et civilisation italienne à la Sorbonne - Paris
Langues
Italien: bilingue, Anglais: moyen
Informatique
PC, Windows Vista, Word, Works, Excel, Access, Powerpoint., Adobe Reader, Internet
DIVERS
né le 13/6/1944 à Châtillon en Diois (Drôme), épouse italienne (décédée), 1 fils,
sportif (ski, tennis, vélo, randonnée…), lecture (histoire des civilisations méditerranéennes...),
théâtre, musique (classique, jazz, variétés)...
Membre honoraire du Collège des Ingénieurs Ferroviaires Italiens (CIFI)
Le Minerve, 80, av. du Bois de Cythère, 06000 Nice,  04 93 44 34 19 / 06 86 48 45 77
E-mail : [email protected]r , Web: http://perso.orange.fr/ac.tif
SIRET: 423 708 114 00016, URSSAF : 780 591 736002001003