B. Braun Eesti
RINGER LACTATE B. BRAUN (d’après Hartmann),
solution pour perfusion
NOTICE : INFORMATION DE L’UTILISATEUR
B. Braun Melsungen AG, 34209 Melsungen, Allemagne
B|BRAUN
Veuillez lire attentivement l‘intégralité de cette notice avant de prendre ce médicament.
•Gardezcettenotice,vouspourriezavoirbesoindelarelire.
•Sivousaveztouteautrequestion,sivousavezundoute,demandezplusd’informationsàvotremédecinouàvotrepharmacien.
•Cemédicamentvousaétépersonnellementprescrit.Neledonnezjamaisàquelqu’und’autre,mêmeencasdesymptômesidentiques,celapourraitluiêtre
nocif.
•Sil’undeseffetsindésirablesdevientgraveousivousremarquezuneffetindésirablenonmentionnédanscettenotice,parlez-enàvotremédecinouàvotre
pharmacien.
schwarz
Dokument=210x297mm
(DINA4)2Seiten
RingerLactateB.Braun
95/12608271/0609-french
StandortMelsungen
Lätus
G090892
6583
95/12608271/0609
Dans cette notice :
1.Qu’est-cequeleRingerLactateB.Braun(d’aprèsHartmann),solutionpour
perfusionetdansquelcasest-ilutilisé?
2.Quelles sont les informations à connaître avant d’utiliser Ringer Lactate
B.Braun(d’aprèsHartmann),solutionpourperfusion?
3.CommentutiliserleRingerLactateB.Braun(d’aprèsHartmann)?
4.Quelssontleseffetsindésirableséventuels?
5.CommentconserverRingerLactateB.Braun(d’aprèsHartmann)?
6.Informationssupplémentaires.
1. QU’EST-CE QUE RINGER LACTATE B. BRAUN (D’APRES
HARTMANN) ET DANS QUELS CAS EST-IL UTILISE ?
RingerLactate B.Braun (d’après Hartmann) est une solution pour apport de
liquideetdeselsminérauxàl’organisme.Sacompositionenselsminérauxest
similaireàcelledusanghumain.
Elle est utilisée comme apport de liquide et de sels minéraux dans les cas
suivants:
-votreéquilibreliquide/selsminérauxdoitêtremaintenuparl’administration
de la quantité exacte de liquide et de sels minéraux dans votre système
circulatoire.
-Vousêtesdéshydratéetvousperdezdel’eauetdesselsminéraux
-Vousavezperdudusangetvousavezbesoinqu’ilsoitremplacépendantune
périodedetempscourte
-Elle est aussi utilisée quand le médecin souhaite vous administrer un
concentrédeselsoucertainsmédicaments.
2. QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE
AVANT D’UTILISER RINGER LACTATE B. BRAUN (D’APRES
HARTMANN) ?
N’utilisez jamais Ringer Lactate B. Braun (d’après Hartmann) :
•Sivousfaitesunerétentiond’eau
Faites attention avec Ringer Lactate B. Braun (d’après Hartmann) :
Votremédecinexercerauneattentionparticulièresivousavez:
•Uneperteeneauenmêmetempsqu’unerétentiondeselsminéraux
•Destauxsanguinstropélevésenpotassium,sodiumetchlorures.
•Une fonction rénale altérée, ceci peut en particulier conduire à un
accroissementdutauxdepotassiumdansvotresang
•Toutesautresconditionspourlesquellesvotreapportensodiumdoitêtrelimité,
comme crise cardiaque, gonflement, eau dans les poumons, hypertension,
toxémiedelagrossesse(voirlasection«grossesseetallaitement»).
Pendantquevousrecevezcettesolutionlestauxsanguinsdeselsminérauxet
l’équilibrehydriquedoiventêtrecontrôlés.
Lerécipientenpolyéthylènecontientunvolumed’airsignificatif.Pouréviter
le risque d’embolie dû à l’air, tout l’air doit être chassé du récipient avant
d’entameruneperfusionsouspression.
Prise ou Utilisation d’autres médicaments
Sivous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un
médicamentobtenu sans ordonnance, parlez-en à votre médecin ou à votre
pharmacien.
Grossesse et allaitement
Demandezconseil à votremédecin ou àvotre pharmacien avantde prendre
toutmédicament.
Sivousêtesenceinteousivousallaitez,informezvotremédecin.Ilpeutvous
prescrire en toute sécurité Ringer Lactate B. Braun (d’après Hartmann) sauf
si vous avez une toxémie de la grossesse (une des conditions du troisième
trimestrequandlapatienteadel’hypertension,ungonflementetdesprotéines
danslesurines)
Conduite de véhicules et utilisation de machines
Cemédicamentn’apasd’influencesurl’aptitudeàconduireouàutiliserdes
machines.
3. COMMENT UTILISER RINGER LACTATE B. BRAUN (D’APRES
HARTMANN) ?
VotremédecindécideradeladoseexactedeRingerLactateB.Braun(d’après
Hartmann) en fonction de votre âge, de votre poids et de votre condition
physique.
La dose normale pour les adultes est de 1 litre (jusqu’à 3 litres) par jour,
administréedansuneveine.Letempsminimumnécessaireàl’administration
de1litreestd’environ3heureset20minutes.
Si vous avez utilisé plus de Ringer Lactate B. Braun (d’après Hartmann)
que vous n’auriez dû :
Un surdosage peut conduire à une hyperhydratation (liquide en excès dans
lecorps), qui peut être suivipar une tensionaccrue de la peau, congestion,
gonflement–Ycomprisgonflementdespoumonsouducerveau-,destroubles
del’équilibreacido/basiqueetdesfluides.Ilpeutégalementconduireàdestaux
élevésdesselsminérauxdansvotresang.
Encasdesurdosage,votremédecinvousprescriratouttraitementapproprié.
Sivousavezd’autresquestionssurl’utilisationdecemédicament,demandez
plusd’informationsàvotremédecinouàvotrepharmacien.
4. QUELS SONT LES EFFETS INDESIRABLES EVENTUELS ?
Comme tous les médicaments, Ringer Lactate B. Braun (d’après Hartmann),
solutionpourperfusionestsusceptibled’avoirdeseffetsindésirables,bienque
toutlemonden’ysoitpassujet.
Enparticuliervotretauxdechloruressanguinspeuts’éleverpendantquevous
recevezcemédicament.
Sivousremarquezdeseffetsindésirablesnonmentionnésdanscettenotice,
ousicertainseffetsindésirablesdeviennentgraves,veuillezeninformervotre
médecinouvotrepharmacien.
5. COMMENT CONSERVER RINGER LACTATE B. BRAUN
(D’APRES HARTMANN) ?
Tenirhorsdelaportéeetdelavuedesenfants.
Nepas utiliser Ringer Lactate B.Braun (d’après Hartmann) après la date de
péremptionmentionnéesurl’étiquetteduflaconouducartond’emballage.La
dated’expirationfaitréférenceaudernierjourdumois.
UtiliserRingerLactateB.Braun(d’aprèsHartmann)seulementsilasolutionest
claireetlerécipientintact.
Lesmédicamentsnedoiventpasêtrejetésdanslecircuitdeseauxuséesouavec
lesorduresménagères. Demandezà votrepharmacien cequ’il faut fairedes
médicamentsinutilisés.Cesmesurespermettrontdeprotégerl’environnement.
12608271_Ringer-Lactat_A4GIF_french.indd 1 15.07.2009 9:06:50 Uhr
B|BRAUN B. Braun Melsungen AG
34209 Melsungen, Allemagne
95/12608271/0609
6. INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Que contient Ringer Lactate B. Braun (d’après Hartmann), solution
pour perfusion ?
Les substances actives sont :
Chaquelitredesolutioncontient:
-Chloruredesodium 6,0g
-Chloruredepotassium 0,4g
-Chloruredecalcium,2H2O 0,27g
-lactatedesodium 3,12g
Les autres composants sont :
Eaupourpréparationsinjectables
Qu’est ce que Ringer Lactate B. Braun (d’après Hartmann), solution
pour perfusion et contenu de l’emballage extérieur ?
C’estunesolutionpourperfusion,c’est-à-direpourl’administrationaugoutte
àgoutteàtraversuneveine.
Elleseprésenteenrécipientsenpolyéthylènede500mlet1000ml.
Titulaire de l’Autorisation de Mise sur le Marché
B. BRAUN MELSUNGEN AG
Carl-Braun-Strasse, 1
34212 Melsungen
Allemagne
TEL : +49-5661-71-0
FAX : +49-5661-71-4567
Fabricants
B. BRAUN MELSUNGEN AG
Carl-Braun-Strasse, 1
34212 Melsungen
Allemagne
Ou
B. BRAUN MEDICAL S.A.
Carreterra de Terrassa, 121
08191 Rubi (Barcelona)
Espagne
La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est 2008.
Perfusion sous pression
– Insérerletrocartdusetdeperfusion.
– Tenirleflaconenpositionverticale.
– Chassercomplètement l’airdu flacon
(pinceàrouletteouverte)etremplirla
chambre compte-gouttes jusqu’à la
moitiéenviron.
– Retournerleflaconde180°etpurger
lesetdeperfusion.
– Fermerlapinceàroulette
– Glisser le flacon dans l’appareil à
pression.
– Exercer la pression voulue sur le
flacon.
– Ouvrirlapinceàrouletteetdémarrer
laperfusionsouspression.
Mode d’emploi Ecoflac plus
12608271_Ringer-Lactat_A4GIF_french.indd 2 15.07.2009 9:06:51 Uhr
1
/
2
100%
