LycÉe qualifiant ezzaitoune-elaioun sidi mellouk*2015-2016

EXERCICES D’APPLICATION- TRADUCTION– PREMIÈRES SCIENTIFIQUES.
2016-2015*–

1
SÉQUENCE 2
La phrase simple.
p.4
ACTIVITÉ 1 p. 38
ACTIVITÉ 3 p. 43
Les temps verbaux simples
p.5
Activité 4 p.46
Les temps verbaux composés (dans les phrases complexes)
p.6

2

3
ACTIVITÉ 1 ; p. 38
LA PHRASE SIMPLE
FRANÇAIS
Le numéro atomique de l’élément carbone est
Z=6.Celà signifie que l’atome de carbone est formé
d’un noyau qui contient six protons.
1°) La traduction de la phrase soulignée sera
nominale ou verbale. Justifier.(1+1 pts.)
2°) Traduire tout l’énoncé (3pts.)
ةبوجأ:
1°) Nominale ou nominale
transformée  . Car elle est construite sur le
verbe être.
2
Le rôleessentiel des globules rouges est le
transport d'oxygène des surfaces
respiratoiresvers les tissus. On trouve ces
celluleschez  quelques invertébrés  et
chez tous les vertébrés.
1°) La phrase soulignée se traduit en arabe par
ou  ? Justifier  (pt.)
2°) Traduire tout l’énoncé en arabe. (pts.)
L.Q. EZZAITOUNE; 1se2
groupe1.
ةبوجأ:
1°) Nominale ou nominale transformée. Car elle est
construite sur le verbe être.
2 
Une part croissante des terres tend à 
 être utilisée pour produire des biocarburants
. Il en résulte une
hausse des prix de certains aliments de
base. Le cours du mais, utilisé pour produire
l’éthanol, atteindrait prochainement des niveaux
importants.
1°) Quel est l’équivalent du conditionnel présent en
arabe ? (pt.)
2°) Traduire en arabe l’intégralité de l’énoncé.
(4pts.)
Devoir surveillé № 1, L.Q. EZZAITOUNE; 1SE3
Groupe2.
ةبوجأ:
1°)  a une
 2)° 
Se développant lentement jusqu’à la Seconde
Guerre mondiale, puis plus rapidementdans les
années cinquante, la chimie théorique
a connu un essor important depuis 1960
grâce au progrès des ordinateurs.
1°) Quel l’équivalent en arabe du conditionnel
présent (d’incertitude) ? (1pt.)
2°) Traduire l’énoncé. (3pts.)
Devoir surveillé № 1, L.Q. EZZAITOUNE; 1SE4
Groupe2.
ةبوجأ:
1°) 
 2)° 
0691.

4
Rappel de quelques règles mises en jeu :
La phrase simple
Phrases simples dont le verbe principal est le verbe
« être »
Phrases simples dont le verbe principal est différent
du verbe « être »
Les temps verbaux simples
Le participe présent
Le présent
Le passé simple
Futur simple
Passé négatif 
Présent négatif 
Futur négatif 
!!!
FRANÇAIS
Réponse :
1°) Phrase construite sur le verbe être.
2°) Le métabolisme énergétique utilise l’oxygène
comme comburant et les substances organiques
comme combustible (en) donnant ainsi un résidu de
dioxyde de carbone et d’eau.
utiliser 
 métabolisme
énergétique   comburant 
substancescarburant ou combustible
 résidu .
1°) Comment traduit-t-on en français  ?
(1pt.)
2°) Traduire tout l’énoncé en français. (3pts.)