Résumés des cours de traduction, Premières sciences
1
Unité I :
Terminologies comparées
Syntaxes comparées
Rhétoriques comparées
2
3
SÉQUENCE I :
Procédés de formation lexicale:
1-Dérivation
affixale;A.4 p.20
2-Composition
savante
3- Emprunt
4-Siglaison
5- Mot-valise ou
téléscopage
Phraséologies, figements et idiotismes
A.8 p.31
4
Activité 4 p.20 :La dérivation affixale :
I-Exploitation du contenu du texte :
II-Exploitation linguistique :
Pour déterminer la partie fixe : la racine ou le radical d’un mot, dans certains
cas, on change sa catégorie grammaticale (c’est-à-dire : nom, verbe, adjectif,
adverbe…):
1-Exemples :
Plan d’exposition : 1- Exemples ;
2-Définitions ;
3-Exercices.
Idée générale :
Les deux révolutions scientifiques (rapprochées dans le temps) de Pasteur et de Darwin.
Idées essentielles :
1-Révolution de Pasteur : démolition de la théorie de la génération
spontanée ;
2-Révolution de Darwin : évolution des espèces et mécanisme .
Nom
Verbe
Adverbe
Adjectif
Chimiste, chimie
ø
ø
rigoureux
fermentations
ø
irréfutable
reprend
ø
découvre
ø
bénéfiques
La racine en rouge, le préfixe en bleu, le suffixe en
vert.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
1
/
59
100%
