La Lettre ESS N°10 du Parti Socialiste

!
!
La Lettre de l’économie sociale et solidaire du Parti Socialiste!
!
!
! !
N°10
P. 2 / 3 QUESTIONS A … BENOIT HAMON
P. 3 / L’ESS : ESPACE PRIVILEGIE DE LA TRANSITION ECOLOGIQUE
!
2
!"#$ #%&'()'#*"#$ +%',"-*$ #"$ #('#'.$ +"$ )/0&%-%1'"$ #%&'()"$ "*$ #%)'+('."2$ &%11"$ %3*')$ +"$
*.(-#4%.1(*'%-$ 0&%-%1'53"$ "*$ #%&'()"$ 53'$ 6".1"*$ +"$ &%-&.0*'#".$ )"$ 6.%7"*$ #%&'()'#*"$
+/3-"$ &.%'##(-&"$ 6)3#$73#*"$ "*$+3.(8)"$ "*$+/3-"$ #%&'0*0$ 6)3#$'-&)3#',"9$:3.$ )"$ *"..('-2$(3$
#"'-$ +"#$ &%))"&*','*0#$ *"..'*%.'()"#2$ )"#$ 0)3#$ #%&'()'#*"#$ &%-*.'83"-*$ ;.(-+"1"-*$ (3$
+0,")%66"1"-*$+"$)/<::2$-%*(11"-*$(3$*.(,".#$+"#$4'-(-&"1"-*#$53/')#$)"3.$(&&%.+"-*9$
=%3*"4%'#2$)"#$#%&'()'#*"#$6"'-"-*$"-&%."$>$'-*0;.".$6)"'-"1"-*$"*$#?#*01(*'53"1"-*$)/<::$
>$ )"3.$ 6.%7"*$ 0&%-%1'53"$ "*$ #%&'()$ "*$ >$ #/"-$ '-#6'.".$ 6%3.$ 6"-#".$ 3-$ (3*."$ 1%+@)"$ +"$
+0,")%66"1"-*$ "*$ 3-"$ -%3,"))"$ 4(A%-$ +/"-*."6."-+."9$ B(-#$ &"$ &(+."2$ -%3#$ (,%-#$
-%*(11"-*$*%3*$'-*0.C*$>$+0,")%66".$+"#$0&D(-;"#$:3+EF%.+$(4'-$+"$-%3#$ '-#6'.".$+"#$
"G60.'"-&"#$0*.(-;@."#9$
$$
F%110"$:"&.0*('."$F(*'%-()"$>$)/<::$+3$H(.*'$:%&'()'#*"$>$ )/(3*%1-"$IJKI2$7/('$#%3D('*0$
)(-&".$ 3-$ 6.%;.(11"$ (18'*'"3G$ 6%3.$ +0,")%66".$ )($ 6)(&"$ +"$ )/<::$ (3$ #"'-$ +3$ H(.*'$
:%&'()'#*"9$F%3#$(,%-#$+04'-'$*.%'#$6.'%.'*0#9$F%*."$ %87"&*'4$6."1'".$"#*$+"$#"-#'8')'#".$"*$
4%.1".$ )"#$ 1')'*(-*#$ "*$ )"#$ 0)3#$ #%&'()'#*"#$ >$ )/0&%-%1'"$ #%&'()"$ "*$ #%)'+('."2$ 53'$ 6L*'*$
"-&%."$ +/3-"$ *.%6$ ;.(-+"$ 10&%--('##(-&"9$ F%*."$ +"3G'@1"$ &D(-*'".$ "#*$ +"$ 4(,%.'#".$
)/'-*0;.(*'%-$+"$)/<::$+(-#$)"#$6.%;.(11"#$+"$-%#$&(-+'+(*#$)%.#$+"#$6.%&D('-"#$0)"&*'%-#$
13-'&'6()"#$ "*$ "3.%60"--"#9$ M"#$ +"3G$ 0&D"))"#$ #%-*$ "-$ "44"*$ "##"-*'"))"#$ (3$
+0,")%66"1"-*$ +"$ )/<::$ N$ )/0&D"))"$ )%&()"2$ 53'$ "#*$ &"))"$ +"$ )/'16)(-*(*'%-$ "*$ +3$
+0,")%66"1"-*$ +"#$ "-*."6.'#"#2$ "*$ )/0&D"))"$ "3.%60"--"2$ %O$ )/'16%.*(-&"$ +"$
)/"-*."6."-"3.'(*$#%&'()$&%11"$,"&*"3.$+"$&.%'##(-&"$>$0*0$."&%--3"$6(.$)($M%11'##'%-$
"3.%60"--"$ "*$ %O$ #"$ 7%3"-*$ -%18."$ +/"-7"3G$ .0;)"1"-*('."#9$ <-4'-2$ )"$ .P)"$ +3$
:"&.0*(.'(*$F(*'%-()$+3$ H(.*'$:%&'()'#*"$"#*$ +"$#%3*"-'.$)($6%)'*'53"$;%3,".-"1"-*()"$"-$
4(,"3.$ +"$ )/<::$ "*$ +/?$ &%-*.'83".2$ "-$ +0,")%66(-*$ +"#$ 0&D(-;"#$ &%-#*.3&*'4#$ (,"&$ )"#$
(&*"3.#$+3$#"&*"3.9$
$$
B(-#$ )($ &%-*'-3'*0$ +"$ )/(&*'%-$ +07>$ "-*."6.'#"$ )"#$(--0"#$ 6.0&0+"-*"#2$ -%3#$ ."6."-%-#$
0;()"1"-*$ )($ 638)'&(*'%-$ +"$ )($ !"**."$ +"$ )/<::$ +3$ H:2$ 53'$ ($ ,%&(*'%-$ >$ C*."$ +'443#0"$
)(.;"1"-*$>$*%3#$)"#$1')'*(-*#$"*$#?16(*D'#(-*#$#%&'()'#*"#$'-*0."##0#$('-#'$53/(3G$(&*"3.#$
+"$)/<::$53'$#%3D('*"-*$&%--(Q*."$)"#$6%#'*'%-#$+3$H:9$
$$
!"#$%&'%()*+,%$(
-%'$./0,$%(10/,#&0"%(2("34'#&#5,%(6#',0"%(%/(6#",70,$%(7*(80$/,(-#',0",6/%(
ÉDITO
LES SOCIALISTES DOIVENT SE SAISIR PLEINEMENT
DE L’ESS !
!
1
B"63'#$ )($ -%1'-(*'%-$ +3$ ;%3,".-"1"-*$ R?.(3)*2$ )($ S.(-&"$
&%16*"2$ 6%3.$ )($ 6."1'@."$ 4%'#$ +"$ #%-$ D'#*%'."2$ 3-$ T'-'#*."$
+0)0;30$ >$ )/<&%-%1'"$ #%&'()"$ "*$ #%)'+('."2$ .(**(&D0$ (3$
T'-'#*@."$ +"$ )/<&%-%1'"$ "*$ +"#$S'-(-&"#9$ M"*$ (&*"$ 4%-+(*"3.$
1(.53"$ )($ ,%)%-*0$ +3$ ;%3,".-"1"-*$ #%&'()'#*"$ +"$ 4('."$ +"$
)/0&%-%1'"$#%&'()"$"*$#%)'+('."$3-"$&%16%#(-*"$"##"-*'"))"$+"$
)($ 8(*('))"$ 6%3.$ )/"16)%'2$ +"$ )($ #*.(*0;'"$ +"$ &.%'##(-&"$ "*$ +3$
-%3,"(3$1%+@)"$4.(-A('#9$
$$
Participent à la lettre de l’économie sociale et solidaire :
Florence Augier (95), Clément Boudin (75), Gérard Charbonnier (49), Faustine Delasalle (75),
Geneviève Gantois (59), David Huynh (92), Jean-Marc Lecuyer (69)
Vous souhaitez participer aux travaux de la Commission Nationale ESS ? Vous souhaitez recevoir la
Lettre de l’ESS du PS directement par mail ?
Contactez-nous : [e-mail]

La Lettre de l’économie sociale et solidaire du Parti Socialiste!
!
!
!
!
! !
3 QUESTIONS A …
BENOIT HAMON
MINISTRE DELEGUE A
L’ECONOMIE SOCIALE ET SOLIDAIRE
ET A LA CONSOMMATION
2
6#",70,$%(0(./.(&#55.(0*(6%,&(7*(+#*9%$&%5%&/:(
;*%""%( ,5<#$/0&'%( $%9=/( ">4--( <#*$( *&(
+#*9%$&%5%&/(7%(+0*'?%(@(
(
!($ &.0(*'%-$ +"$ 1%-$ 1'-'#*@."$ .",C*$ 3-"$ +%38)"$
'16%.*(-&"9$ U'"-$ "-*"-+32$ )/0&%-%1'"$ #%&'()"$ "*$
#%)'+('."$ "#*!6%.*"3#"$ +"$ ,()"3.#9$ M"#$
,()"3.#2$ &"$
#%-*$ &"))"#$ +"$ )/3*')'*0$ #%&'()"2$ +"$ )($ ;%3,".-(-&"$
+01%&.(*'53"V$ T('#$ )/<::$ -"$ #"$ )'1'*"$ 6(#$ >$ +"#$
;.(-+#$ 6.'-&'6"#9$ !($ &.0(*'%-$ +"$ 1%-$ 1'-'#*@."$
(36.@#$+3$1'-'#*@."$+"$)/<&%-%1'"$"*$+"#$S'-(-&"#$
*01%';-"$ (,(-*$ *%3*$ +"$)($ ,%)%-*0$ +3$
;%3,".-"1"-*$ +"$ &%-+3'."$ 3-"$ 6%)'*'53"$ +"$
&.%'##(-&"$ 4%-+0"$ #3.$ )($ 8'%+',".#'*0$ 0&%-%1'53"2$
+%-*$ )/<::$ "#*$ 3-$ 6(-9$ W"$ &.%'#$ 53"$ &"#$ +"3G$
(#6"&*#2$ )/3*')'*0$#%&'()"$ "*$ )($ 6".4%.1(-&"$
0&%-%1'53"2$ 6"3,"-*$ &%-#*'*3".$ )"#$ +"3G$ 4(&"#$
+/3-"$1C1"$6'@&"9$$
$
;*%"( A,"0&( /,$%BC9#*6( 7%6( <$%5,%$6( 5#,6( 7>0'/,#&(
7%(9#/$%(5,&,6/D$%(@(
(
M"#$ 6."1'".#$ 1%'#$ 1/%-*$ 6".1'#$ +"$ 1"**."$ "-$
X3,."$ )"#$ 6."1'@."#$ 1"#3."#$ "-$ 4(,"3.$ +"#$
(&*"3.#$+"$)/<::2$-%*(11"-*$(4'-$53/')#$80-04'&'"-*$
+"$ 1(.;"#$ +"$ 1(-X3,."$ (&&.3"#9$F%3#$ (,%-#$
+0&'+0$3-"$D(3##"$+"$)/(8(**"1"-*$#3.$)($*(G"$ #3.$
)"#$#()('."#2$53'$"#*$6(##0$+"$Y$JJJ$>$IJ$JJJ$"3.%#9$
Z-$*'".#$+"#$(##%&'(*'%-#$-"$6('".($6)3#$&"**"$*(G"2$
1
8#*$( "0( <$%5,D$%(
E#,6F( *&( 5,&,6/$%(
7.".+*.( 2(
">.'#&#5,%(
6#',0"%( %/(
3
"*$ 6)3#$ +"$ )($ 1%'*'0$ +/"-*."$ "))"#$ ,"..%-*$ )"3.$
6.0)@,"1"-*$ +','#0$ 6(.$ +"3G9$ !"#$ :&%6$ #%-*$
53(-*$ >$"))"#$ +0#%.1('#$ "G&)3"#$ +"$
)/(3;1"-*(*'%-$ +3$ 4%.4('*$ #%&'()9$ W/('$ 0;()"1"-*$
,"'))0$ >$ &"$ 53"$ [JJ$ 1'))'%-#$ +/"3.%#$ +"$ )($ UH\$
#%'"-*$&%-#(&.0#$(3G$(&*"3.#$+"$)/<::2$53'$#".%-*$
+/('))"3.#$ ."6.0#"-*0#$ +(-#$ #"#$ '-#*(-&"#$ +"$
;%3,".-(-&"9$ <-4'-2$ +"#$ "16)%'#$ +/(,"-'.$ %-*$
+/%."#$"*$+07>$0*0$#';-0#$+(-#$)"$#"&*"3.$+"$)/<::9$
R3$*%*()2$"-$IJK]2$[J$JJJ$"16)%'#$+/(,"-'.$#".%-*$
&.00#$ +(-#$ )/<::2$ #%'*$ )($ 1%'*'0$ +"#$ KJJ$ JJJ$
"16)%'#$ +/(,"-'.$ 6.%;.(110#$ 6(.$ )"$
;%3,".-"1"-*9$
$
;*%"6(6#&/("%6('?0&/,%$6(7%(9#/$%(5,&,6/D$%(70&6(
"%6(5#,6(2(9%&,$(@(
(
!"$;.(-+$&D(-*'".$"#*$&")3'$+3$6.%7"*$+"$)%'$.")(*'4$
(3G$#*.3&*3."#$+"$)/0&%-%1'"$#%&'()"$"*$#%)'+('."2$
53"$ 7"$ 6.06(."$ (&*3"))"1"-*9$ !"$ 60.'1@*."$ +3$
#"&*"3.$ #".($ #*(8')'#09$ M")($ 6".1"**.($ 3-"$
1"'))"3."$'+"-*'4'&(*'%-$+"#$(&*"3.#$+"$)/<::2$53'$
6%3..%-*$ 80-04'&'".$ +/(,(-*(;"#$ "-$ 1(*'@."$ +"$
&%11(-+"$ 638)'53"9$ H(.$ ('))"3.#2$ 3-$ -%3,"(3$
#*(*3*$ +"$ :&%6$ #".($ &.009$ \)$ 4(&')'*".($ )($ ."6.'#"$
+/"-*."6.'#"$6(.$)"#$#()(.'0#2$(4'-$53"$&"##"-*$)"#$
#'*3(*'%-#$ +(-#$ )"#53"))"#$ +"#$ #()(.'0#$ #"$
."*.%3,"-*$(3$&DP1(;"2$4(3*"$+"$."6."-"3.$6%3.$
)/"-*."6.'#"9$ T%-$ (&*'%-$ "#*$ *%3*"$ "-*'@."$
*%3.-0"$,".#$)/"16)%'9$!/<::$"#*$3-$#"&*"3.$>$4%.*$
6%*"-*'")9$ B@#$ IJK]2$ &"$ #%-*$ KK^$JJJ$
."&.3*"1"-*#$ 53'$ #".%-*$ "44"&*30#$ +(-#$ )"$
#"&*"3.2$ '-#&.',(-*$ 1%-$ 1'-'#*@."$ +(-#$ )($
#*.(*0;'"$+"$&.%'##(-&"$+"$)($S.(-&"9(
G,0(H,9,6(I(J(*&%(0+%&'%(7%(9#K0+%(<#",/,L*%(<#*$(0""%$(0("0($%&'#&/$%(7*(5#&7%(M(
_$Z-"$ (;"-&"$+"$ ,%?(;"$ 6(#$ &%11"$ )"#$ (3*."#$`2$&a"#*$ ('-#'$ 53"$ #"$ +04'-'*$ b'($ M','#9$ <-$ (,.')$ IJKI2$ )($
6.%;.(11(*'%-$ +"$ &"**"$ -%3,"))"$ (;"-&"$ '-0+'*"$ &%16*"$ -%*(11"-*$ 3-$ ,%?(;"$ +a0*3+"$ c)a0&%-%1'"$
#%&'()"$"*$)"#$&%%60.(*',"#$(3$H(?#$U(#53"c$"-$6(.*"-(.'(*$(,"&$)"$MFMd<:$eM%-#"')$F(*'%-()$+"#$MD(18."#$
d0;'%-()"#$ +"$ )a<&%-%1'"$ :%&'()"f$ (4'-$ +"$ ."-&%-*.".$ )"#$ (&*"3.#$ "*$ 0)3#$ )%&(3G$ '16)'530#$ #3.$ )"$
+0,")%66"1"-*$ +"$ )a<::9$ R3$ &X3.$ +"$ &"$ ,%?(;"$ 4';3."$ 0;()"1"-*$ 3-"$ ,'#'*"$ +"$ )($ &0)@8."$ &%%60.(*',"$
'-*".-(*'%-()"$TgFBdRhgF$6%3.$+0&%3,.'.$#($;%3,".-(-&"$+01%&.(*'53"$"*$)"#$&)"4#$+"$#($.03##'*"$(,"&$
6.@#$+"$iJ$JJJ$#()(.'0#2$6)3#$+"$I[J$"-*."6.'#"#$3-'"#$"*$K[$1'))'(.+#$+/"3.%#$+"$&D'44."$+a(44('."#$"-$IJKI9$
Pour%plus%d’informations%sur%Via%Civis%:%www.viacivis.com.!
ENTREPRENDRE AUTREMENT // VIA CIVIS
!

La Lettre de l’économie sociale et solidaire du Parti Socialiste!
!
L’ESS : ESPACE PRIVILEGIE DE LA TRANSITION ECOLOGIQUE
!
1
R$ )/D"3."$ %O$ )"$ H(.*'$ :%&'()'#*"$ #"$ 1%8')'#"$ "-$
4(,"3.$ +"$)($ *.(-#'*'%-$0&%)%;'53"$e(3$ *.(,".#$+/3-$
S%.31$ %.;(-'#0$ )"$ I]$ 1(.#f2$ ')$ "#*$ '16%.*(-*$ +"$
.(66")".$53"$)/0&%-%1'"$#%&'()"$"*$#%)'+('."$6"3*$"*$
+%'*$ C*."$ )/"#6(&"$ 6.',')0;'0$ +"$ )($ *.(-#'*'%-$
0&%)%;'53"$ +"#$ 1%+"#$ +"$ 6.%+3&*'%-$ "*$ +"$
&%-#%11(*'%-9$
$$
TC1"$#'$)($.04)"G'%-$#3.$)"$+0,")%66"1"-*$+3.(8)"$
#/"#*$ '-'*'()"1"-*$ +0,")%660"$ +(-#$ +"#$ #6D@."#$
0*.(-;@."#$ >$ )/0&%-%1'"$ #%&'()"$ "*$ #%)'+('."2$ "-$
6(.*'&3)'".$ (3$ #"'-$ +"#$ %.;(-'#(*'%-#$
'-*".-(*'%-()"#2$ )/<::2$ 6(.$ #"#$ #60&'4'&'*0#2$ "#*$ "-$
1"#3."$ +"$ #"$ #('#'.$ +"#$ "-7"3G$ "-,'.%--"1"-*(3G$
"*$+"$#"$6%#'*'%--".$>$)/(,(-*E;(.+"$+"$)($*.(-#'*'%-$
0&%)%;'53"9$
$$
=%3*$ +/(8%.+2$ +"$ 6(.$ )"3.#$ #*(*3*#$ "*$ )"3.$
;%3,".-(-&"2$ )"#$ #*.3&*3."#$ +"$ )/<::$ -"$ #%-*$ 6(#$
#%31'#"#$ (3G$ )%;'53"#$ 4'-(-&'@."#$ &%3.*E*".1'#*"#$
53'$ 6.0,()"-*$ +(-#$ )($ 6)36(.*$ +"#$ "-*."6.'#"#$
&(6'*()'#*"#9$!"#$ #*.3&*3."#$ +"$ )/<::$ #%-*$ +"#$
#%&'0*0#$ +"$ 6".#%--"#2$ -%-$ +"$ &(6'*(3G9$ !"3.$
4%-&*'%--"1"-*$ ."6%#"$ #3.$ 6)3#'"3.#$ 6.'-&'6"#$
&)0#$N$ 3-$ 1%+"$ +"$ ;%3,".-(-&"$ +01%&.(*'53"2$
)/'16(.*(;"(8')'*0$ +"#$ .0#".,"#2$ 3-"$ )3&.(*','*0$
)'1'*0"$ "*$ )"$ .0'-,"#*'##"1"-*$ +"#$ "G&0+"-*#9$ !($
&(6(&'*0$+"#$"-*."6.'#"#$+"$)/<::$>$#/'-#&.'."$+(-#$)"$
*"16#$)%-;$"*$>$(##%&'".$)"#$6(.*'"#$6."-(-*"#$(3G$
+0&'#'%-#$ 4(,%.'#"$ )($ 6.'#"$ "-$ &%16*"$ +"#$ "-7"3G$
"-,'.%--"1"-*(3G$ +(-#$ )($ +01(.&D"$
"-*."6."-"3.'()"9$
$$
B"$ 6)3#2$ )/<::2$ "-$ 6(.*'&3)'".$ )($ #6D@."$ +"$
)/0&%-%1'"$ #%)'+('."2$ ,'#"$ >$ (66%.*".$ +"#$.06%-#"#$
(3G$ "-7"3G$ 0&%-%1'53"#2$ #%&'(3G$ "*$ #%&'0*(3G$ 53'$
#%-*$ -0;)';0#$ 6(.$ )"$ 1(.&D09$ <))"$ 6)(&"$ +"#$
&%-#'+0.(*'%-#$ D31(-'#*"#$ "*$ #%&'0*()"#$ (3$ &X3.$
+"$#%-$(&*'%-$"*$"))"$&%-#'+@."$)/"-*."6.'#"$&%11"$
3-$ 1%?"-$ (3$ #".,'&"$ +/3-$ 6.%7"*$6%)'*'53"$ "*$ -%-$
&%11"$ 3-"$ 4'-$ "-$ #%'9$ !/<::$ "#*$ +%-&$
-0&"##('."1"-*$ 6)3#$ #"-#'8)"$ (3G$ "-7"3G$
"-,'.%--"1"-*(3G$ 53"$ )"$ 1%-+"$ +"$ )/"-*."6.'#"$
&)(##'53"9$ <))"$ "#*$ 0;()"1"-*$1'"3G$ 6.06(.0"$ >$
(66.0D"-+".$ )($ &%16)"G'*0$ +"#$ "-7"3G$ +3$
+0,")%66"1"-*$ +3.(8)"2$ 53'$ +"1(-+"-*$ +"$ )'".$
"44'&(&'*0$ 0&%-%1'53"$ "*$ "-7"3G$ #%&'0*(3G$ "*$ +"$
+0,")%66".$ 3-"$ 4%.*"$ &(6(&'*0$ +/'--%,(*'%-2$ "-$
6(.*'&3)'".$+/'--%,(*'%-$#%&'()"9$
$$
B"$ *.@#$ -%18."3#"#$ '-'*'(*',"#$ %-*$ +07>$ 0*0$
+0,")%660"#$ "-$ 1(*'@."$ +"$ *.(-#'*'%-$ 0&%)%;'53"$
+(-#$)"$&D(16$+"$)/0&%-%1'"$#%&'()"$"*$#%)'+('."9$R$
*'*."$ +/"G"16)"2$ %-$ 6"3*$ &'*".$ )"#$ &%%60.(*',"#$
0-".;0*'53"#2$)"#$RTRH$%3$)"#$."##%3.&".'"#9$
2
!"#$&%%60.(*',"#$+/0-".;'"$."-%3,")(8)"2$53'$%-*$
63$ #"$ +0,")%66".$ #3'*"$ >$ )/%3,".*3."$ >$ )($
&%-&3.."-&"$ +3$ 1(.&D0$ +"$ )/0-".;'"2$ 6.%6%#"-*$
3-"$ -%3,"))"$ 4%.1"$ +"$ 6.%+3&*'%-$ "*$ +"$
+'#*.'83*'%-$ +/0)"&*.'&'*0$ 53'$ 6(.*'&'6"$ +"$ )($
*.(-#'*'%-$ 0-".;0*'53"9$ <))"#$ 4(,%.'#"-*$ )"$
+0,")%66"1"-*$ +"#$ 0-".;'"#$ ."-%3,")(8)"#2$ )($
+0&"-*.()'#(*'%-$+"$)($6.%+3&*'%-2$)/(66.%6.'(*'%-$
&'*%?"--"$ +"#$ 6%)'*'53"#$ 0-".;0*'53"#$ "*$ )($
1(Q*.'#"$+"$)($&%-#%11(*'%-$+/0-".;'"9$
$$
<-$ 1(*'@."$ +/(;.'&3)*3."2$ )"#$ KYJJ$ RTRH$
eR##%&'(*'%-#$ 6%3.$ )"$T('-*'"-$+/3-"$R;.'&3)*3."$
H(?#(--"f$ 4.(-A('#"#$ #/'-#&.',"-*$ +(-#$ )($
*.(-#'*'%-$ 0&%)%;'53"$ +"#$ 10*D%+"#$ +"$
6.%+3&*'%-2$+"$+'#*.'83*'%-$"*$+"$&%-#%11(*'%-9$
<))"#$ #%3*'"--"-*$ "-$ "44"*$ 3-"$ (;.'&3)*3."$ )%&()"$
+"$ 53()'*02$ ."#6"&*3"3#"$ +"$)/"-,'.%--"1"-*2$"*$
"-&%3.(;"-*$ 6(.())@)"1"-*$ +"#$ 1%+"#$ +"$
&%-#%11(*'%-$ 6)3#$ #%3*"-(8)"#2$ 6(.$ )"$
+0,")%66"1"-*$ +"#$&'.&3'*#$ &%3.*#$ "*$ )/(**"-*'%-$
6%.*0"$>$)($53()'*0$+"#$6.%+3'*#9$
$$
<-4'-2$ )($ *.(-#'*'%-$ 0&%)%;'53"$ +"$ )/0&%-%1'"$
6(##"$ -%*(11"-*$ 6(.$ )"$ +0,")%66"1"-*$ +"#$
4')'@."#$+"$&%))"&*"$"*$+"$,()%.'#(*'%-$+"#$+0&D"*#9$
B"$-%18."3#"#$."##%3.&".'"#$e%3$."&?&)".'"#f$#"$
#%-*$ +07>$ +0,")%660"#$ +(-#$ )"$ &(+."$ +"$ )/<::9$
<))"#$ "-&%3.(;"-*$ )/0,%)3*'%-$ +"#$ 1%+"#$ +"$
&%-#%11(*'%-2$ "-$ .","-+(-*$ +"#$ 6.%+3'*#$
.06(.0#$ %3$ ."&?&)0#$ j$ ;0-0.()"1"-*$ >$ +"#$ 6.'G$
8(#2$(&&"##'8)"#$(3G$10-(;"#$+04(,%.'#0#$j$"*$"-$
+0,")%66(-*$ +"#$ (&*'%-#$ +"$ #"-#'8')'#(*'%-$ >$ )($
.0+3&*'%-$ +"$ )($ 53(-*'*0$ +"$ +0&D"*#9$ <))"#$ #%-*$
0;()"1"-*$ &.0(*.'&"#$ +/"16)%'$ )%&()"1"-*2$
-%*(11"-*$ +(-#$ )"$ &(+."$ +"$ )/'-#".*'%-$ 6(.$
)/(&*','*0$0&%-%1'53"9$
$
H%#'*'%--0"$ >$ )/(,(-*E;(.+"$ +"$ )/0,%)3*'%-$ +"#$
+01(.&D"#$ "-*."6."-"3.'()"#2$ )/<::$ +'443#"$ #"#$
6.'-&'6"#$ +(-#$ )/0&%-%1'"2$ &%11"$ %-$ ($ 63$ )"$
,%'.$ (,"&$ )($ 1%-*0"$ "-$ 63'##(-&"$ +"$ )($
."#6%-#(8')'*0$ #%&'()"$ "*$ +"$ )($ -%*(*'%-$ "G*.(E
4'-(-&'@."$ +"#$ "-*."6.'#"#$ %3$ "-&%."$ +"$ )($
.04)"G'%-$ #3.$ )/"-&(+."1"-*$ +"#$ 0&(.*#$ +"$
.013-0.(*'%-#9$!/<::$ ($(3##'$,%&(*'%-$ >$7%3".$&"$
.P)"$ +/0&)('."3.$ +(-#$ )"$ &(+."$ +"$ )($ *.(-#'*'%-$
0&%)%;'53"9$ !"#$ #%&'()'#*"#$ +%',"-*$ +%-&$
"-&%3.(;".$ )"#$ (&*"3.#$ +"$ )/0&%-%1'"$ #%&'()"$ "*$
#%)'+('."$ >$ #"$ #('#'.$ +"#$ "-7"3G$ +3$
+0,")%66"1"-*$ +3.(8)"$ "*$(##%&'".$ )/<::$ (3G$
6%)'*'53"#$ +"$ *.(-#'*'%-$ 0&%)%;'53"2$ (3G$ -',"(3G$
)%&()2$-(*'%-()$"*$"3.%60"-9$
$
!0*6/,&%(N%"060""%(O!.7.$0/,#&(8-(PQR(
(