Vous avez subi une commotion cérébrale?

FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE LA MÉMOIRE
• MAUX DE TÊTE • ÉTOURDISSEMENTS • CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS LA TÊTE » •
VISION TROUBLE • SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE • AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » • DOULEUR À LA
NUQUE • SENSIBILITÉ AU BRUIT • DIFFICULTÉS DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE • CONVULSIONS • PROBLÈMES
D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES OU VOMISSEMENTS • SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ • TRISTESSE • FATIGUE OU FAIBLE
NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE LA MÉMOIRE • MAUX DE TÊTE •
ÉTOURDISSEMENTS • CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS LA TÊTE » • VISION TROUBLE •
SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE • AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » • DOULEUR À LA NUQUE • SENSIBILITÉ
AU BRUIT • DIFFICULTÉS DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE • CONVULSIONS • PROBLÈMES D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES
OU VOMISSEMENTS • SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ • TRISTESSE • FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE •
NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE LA MÉMOIRE • MAUX DE TÊTE • ÉTOURDISSEMENTS •
CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS LA TÊTE » • VISION TROUBLE • SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE
• AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » • DOULEUR À LA NUQUE • SENSIBILITÉ AU BRUIT • DIFFICULTÉS
DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE • CONVULSIONS • PROBLÈMES D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES OU VOMISSEMENTS •
SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ • TRISTESSE• FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ •
SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE LA MÉMOIRE • MAUX DE TÊTE • ÉTOURDISSEMENTS • CONFUSION • IMPRESSION
D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS LA TÊTE » • VISION TROUBLE • SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE • AMNÉSIE • SENTIMENT
D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » • DOULEUR À LA NUQUE • SENSIBILITÉ AU BRUIT • DIFFICULTÉS DE CONCENTRATION • PERTE
DE CONSCIENCE • CONVULSIONS • PROBLÈMES D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES OU VOMISSEMENTS • SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ
• IRRITABILITÉ • TRISTESSE • FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE
• TROUBLES DE LA MÉMOIRE • MAUX DE TÊTE • ÉTOURDISSEMENTS • CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI •
« PRESSION DANS LA TÊTE » • VISION TROUBLE • SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE • AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE
BROUILLARD » • DOULEUR À LA NUQUE • SENSIBILITÉ AU BRUIT • DIFFICULTÉS DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE
• CONVULSIONS • PROBLÈMES D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES OU VOMISSEMENTS • SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ
• TRISTESSE • FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE
LA MÉMOIRE • MAUX DE TÊTE • ÉTOURDISSEMENTS • CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS
LA TÊTE » • VISION TROUBLE • SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE • AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » •
DOULEUR À LA NUQUE • SENSIBILITÉ AU BRUIT • DIFFICULTÉS DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE • CONVULSIONS
• PROBLÈMES D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES OU VOMISSEMENTS • SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ • TRISTESSE •
FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE LA MÉMOIRE
• MAUX DE TÊTE • ÉTOURDISSEMENTS • CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS LA TÊTE » •
VISION TROUBLE • SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE • AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » • DOULEUR À LA
NUQUE • SENSIBILITÉ AU BRUIT • DIFFICULTÉS DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE • CONVULSIONS • PROBLÈMES
D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES OU VOMISSEMENTS • SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ • TRISTESSE • FATIGUE OU FAIBLE
NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE LA MÉMOIRE • MAUX DE TÊTE •
ÉTOURDISSEMENTS • CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS LA TÊTE » • VISION TROUBLE •
SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE • AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » • DOULEUR À LA NUQUE • SENSIBILITÉ
AU BRUIT • DIFFICULTÉS DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE • CONVULSIONS • PROBLÈMES D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES
OU VOMISSEMENTS • SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ • TRISTESSE • FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE •
NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE LA MÉMOIRE • MAUX DE TÊTE • ÉTOURDISSEMENTS •
CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS LA TÊTE » • VISION TROUBLE • SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE
• AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » • DOULEUR À LA NUQUE • SENSIBILITÉ AU BRUIT • DIFFICULTÉS
DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE • CONVULSIONS • PROBLÈMES D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES OU VOMISSEMENTS •
SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ • TRISTESSE • FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ •
Renseignez-vous sur ce que VOUS
devez savoir à propos des commotions
cérébrales au www.parachutecanada.org
VOUS AVEZ SUBI UNE
COMMOTION CÉRÉBRALE?
VOUS AVEZ SUBI UNE
COMMOTION CÉRÉBRALE?
NE LE CACHEZ PAS,
SIGNALEZ-LE À QUELQU’UN!
DEMANDEZ À VOTRE
MÉDECIN DE VOUS
VÉRIFIER!
PRENEZ SOIN DE VOTRE
CERVEAU!

FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE LA MÉMOIRE
• MAUX DE TÊTE • ÉTOURDISSEMENTS • CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS LA TÊTE » •
VISION TROUBLE • SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE • AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » • DOULEUR À LA
NUQUE • SENSIBILITÉ AU BRUIT • DIFFICULTÉS DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE • CONVULSIONS • PROBLÈMES
D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES OU VOMISSEMENTS • SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ • TRISTESSE • FATIGUE OU FAIBLE
NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE LA MÉMOIRE • MAUX DE TÊTE •
ÉTOURDISSEMENTS • CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS LA TÊTE » • VISION TROUBLE •
SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE • AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » • DOULEUR À LA NUQUE • SENSIBILITÉ
AU BRUIT • DIFFICULTÉS DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE • CONVULSIONS • PROBLÈMES D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES
OU VOMISSEMENTS • SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ • TRISTESSE • FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE •
NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE LA MÉMOIRE • MAUX DE TÊTE • ÉTOURDISSEMENTS •
CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS LA TÊTE » • VISION TROUBLE • SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE
• AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » • DOULEUR À LA NUQUE • SENSIBILITÉ AU BRUIT • DIFFICULTÉS
DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE • CONVULSIONS • PROBLÈMES D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES OU VOMISSEMENTS •
SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ • TRISTESSE• FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ •
SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE LA MÉMOIRE • MAUX DE TÊTE • ÉTOURDISSEMENTS • CONFUSION • IMPRESSION
D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS LA TÊTE » • VISION TROUBLE • SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE • AMNÉSIE • SENTIMENT
D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » • DOULEUR À LA NUQUE • SENSIBILITÉ AU BRUIT • DIFFICULTÉS DE CONCENTRATION • PERTE
DE CONSCIENCE • CONVULSIONS • PROBLÈMES D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES OU VOMISSEMENTS • SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ
• IRRITABILITÉ • TRISTESSE • FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE
• TROUBLES DE LA MÉMOIRE • MAUX DE TÊTE • ÉTOURDISSEMENTS • CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI •
« PRESSION DANS LA TÊTE » • VISION TROUBLE • SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE • AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE
BROUILLARD » • DOULEUR À LA NUQUE • SENSIBILITÉ AU BRUIT • DIFFICULTÉS DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE
• CONVULSIONS • PROBLÈMES D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES OU VOMISSEMENTS • SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ
• TRISTESSE • FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE
LA MÉMOIRE • MAUX DE TÊTE • ÉTOURDISSEMENTS • CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS
LA TÊTE » • VISION TROUBLE • SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE • AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » •
DOULEUR À LA NUQUE • SENSIBILITÉ AU BRUIT • DIFFICULTÉS DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE • CONVULSIONS
• PROBLÈMES D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES OU VOMISSEMENTS • SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ • TRISTESSE •
FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE LA MÉMOIRE
• MAUX DE TÊTE • ÉTOURDISSEMENTS • CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS LA TÊTE » •
VISION TROUBLE • SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE • AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » • DOULEUR À LA
NUQUE • SENSIBILITÉ AU BRUIT • DIFFICULTÉS DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE • CONVULSIONS • PROBLÈMES
D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES OU VOMISSEMENTS • SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ • TRISTESSE • FATIGUE OU FAIBLE
NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE LA MÉMOIRE • MAUX DE TÊTE •
ÉTOURDISSEMENTS • CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS LA TÊTE » • VISION TROUBLE •
SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE • AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » • DOULEUR À LA NUQUE • SENSIBILITÉ
AU BRUIT • DIFFICULTÉS DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE • CONVULSIONS • PROBLÈMES D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES
OU VOMISSEMENTS • SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ • TRISTESSE • FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE •
NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ • SENTIMENT DE MALAISE • TROUBLES DE LA MÉMOIRE • MAUX DE TÊTE • ÉTOURDISSEMENTS •
CONFUSION • IMPRESSION D’ÊTRE AU RALENTI • « PRESSION DANS LA TÊTE » • VISION TROUBLE • SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE
• AMNÉSIE • SENTIMENT D’ÊTRE « DANS LE BROUILLARD » • DOULEUR À LA NUQUE • SENSIBILITÉ AU BRUIT • DIFFICULTÉS
DE CONCENTRATION • PERTE DE CONSCIENCE • CONVULSIONS • PROBLÈMES D’ÉQUILIBRE • NAUSÉES OU VOMISSEMENTS •
SOMNOLENCE • ÉMOTIVITÉ • IRRITABILITÉ • TRISTESSE • FATIGUE OU FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE • NERVOSITÉ OU ANXIÉTÉ •
Renseignez-vous sur ce que VOUS
devez savoir à propos des commotions
cérébrales au www.parachutecanada.org
1.
Il devrait être retiré
immédiatement du jeu
et le retour au jeu ou
à la pratique devrait
lui être interdit.
2.
Il ne faut pas laisser
le joueur seul.
Vérifi ez régulièrement
que ses symptômes ne
s’aggravent pas.
• Perte de conscience
• Convulsions
• Problèmes
d’équilibre
• Nausées ou
vomissements
• Somnolence
• Émotivité
• Irritabilité
• Tristesse
• Fatigue ou faible
niveau d’énergie
• Nervosité ou anxiété
• Sentiment de malaise
• Troubles de la
mémoire
• Maux de tête
• Étourdissement
• Confusion
• Ralenti
• « Pression dans la
tête »
• Vision trouble
• Sensibilité à la
lumière
• Amnésie
• « Dans le brouillard »
• Douleur à la nuque
• Sensibilité au bruit
• Diffi cultés de
concentration
LORSQU’UN JOUEUR PRÉSENTE DES SIGNES OU SYMPTÔMES DE COMMOTION CÉRÉBRALE :
UNE COMMOTION CÉRÉBRALE PEUT ENTRAÎNER UN OU PLUSIEURS DES SYMPTÔMES SUIVANTS :
TOUTE PERSONNE PRÉSENTANT CES SIGNES ET SYMPTÔMES OU
SOUPÇONNÉE D’AVOIR SUBI UNE COMMOTION CÉRÉBRALE DEVRAIT
DEMANDER IMMÉDIATEMENT DE L’AIDE MÉDICALE!
EN CAS DE DOUTE…RETIREZ LA PERSONNE DU JEU!
EN CAS DE DOUTE…RETIREZ LA PERSONNE DU JEU!
VOUS AVEZ SUBI UNE
COMMOTION CÉRÉBRALE?
VOUS AVEZ SUBI UNE
COMMOTION CÉRÉBRALE?
Il N’EST PAS
nécessaire de perdre
conscience pour
avoir une commotion
cérébrale.
NE revenez PAS
au jeu si vous avez
des symptômes de
commotion cérébrale.
Faites un retour
progressif au jeu
sous la supervision
de votre médecin.
3.
Il devrait subir
une évaluation
médicale à la suite
de la blessure.
4.
Il doit retourner au jeu
progressivement, sous la supervision
d’un médecin. Visitez le site Web
www.parachutecanada.org pour
obtenir plus de détails.