Investir pour croître : Technologie, innovation, et le défi de

Investir pour croître :
Technologie, innovation, et le
dé de productivité du Canada
Le leadership qui fait la différence
Feuille de route de la reprise
Octobre 2010

!
!
!
Investir)pour)croître):)Technologie,)innovation,)et)le)défi)de)productivité)du)Canada©))
"#$%&'(!)*+*!,-./0-#$/'1('2!($!(34%'$-$(/'2!5/!6-.-5-!7,869!
:-;2%.<=;('2>#=(?=(#<#-!
!
,-./0-#$/'1('2!($!(34%'$-$(/'2!5/!6-.-5-!7,869!(2$!@-!4'1.#14-@(!-22%#1-$1%.!1.5/2$'1(@@(!($!#%==('#1-@!
-/!6-.-5-!($!@-!A%13!5/!2(#$(/'!=-./0-#$/'1('!($!5/!#%==('#(!1.$('.-$1%.-@!-/!6-.-5-<!!
!!
B%/2!#1&@%.2!.%2!(00%'$2!2/'!@(2!(.:(/3!@(2!4@/2!#'1$1C/(2!4%/'!.%2!=(=&'(2D!@-!#%=4E$1$1A1$E!5/!2(#$(/'!
=-./0-#$/'1('F!@(2!'(@-$1%.2!-A(#!@(2!G$-$2?H.12F!@(2!=-'#IE2!1.$('.-$1%.-/3F!@(!#-41$-@!I/=-1.!($!@(2!
#%=4E$(.#(2F!($!@JE.('K1(!($!@J(.A1'%..(=(.$<!L(/'2!5E012!2%.$!.%2!4'1%'1$E2<!B%/2!$'%/A%.2!5(2!
2%@/$1%.2!4%/'!.%2!=(=&'(2!M!$'-A('2!.%$'(!@(-5('2I14!5-.2D!!
!
N!!!!!!!,86!O(4'E2(.$-$1%.!4%@1$1C/(!
N!!!!!!!,86!P.0%'=-$1%.!2$'-$EK1C/(!
N!!!!!!!,86!"##-21%.2!5J-00-1'(2!
N!!!!!!!,86!,(1@@(/'(2!4'-$1C/(2!
N!!!!!!!,86!OE2(-/$-K(!
!
Q(4/12!+RS+F!.%/2!-A%.2!0-1$!@-!5100E'(.#(!4%/'!@-!#%==/.-/$E!=-./0-#$/'1T'(!($!(34%'$-$'1#(<!8.!
@/$$-.$!4%/'!@(/'!-A(.1'<!8.!@(/'!E4-'K.-.$!5(!@J-'K(.$<!8.!@(2!-15-.$!M!#'%U$'(<!!
!!
LJ-22%#1-$1%.!'(4'E2(.$(!4@/2!5(!+*!***!5(2!=(1@@(/'(2!(.$'(4'12(2!-/!4-;2<!V@/2!5(!RW!X!5(2!=(=&'(2!
5(!,86!2%.$!5(2!4($1$(2!($!=%;(..(2!(.$'(4'12(2<!8.!$-.$!C/(!4'1.#14-@!'E2(-/!5J-00-1'(2!-/!6-.-5-F!
,86F!M!$'-A('2!51A('2(2!1.1$1-$1A(2!$(@@(2!C/(!@-!#'E-$1%.!5(!@-!6%-@1$1%.!5(2!=-./0-#$/'1('2!5/!6-.-5-F!
'(:%1.$!4@/2!5(!+**!***!(.$'(4'12(2!5J/.!%#E-.!M!@J-/$'(F!1=4@1C/E(2!5-.2!@-!0-&'1#-$1%.F!@(!#%==('#(!
1.$('.-$1%.-@F!%/!@(2!-#$1A1$E2!5(!2('A1#(2!C/1!;!2%.$!'(@1E2<!!
!!
B%/2!(2$1=%.2!C/(!@(!'E2(-/!5(!=(=&('2I14!5(!,86!'(4'E2(.$(!R)!X!5(!@-!4'%5/#$1%.!=-./0-#$/'1T'(!
($!Y*!X!5(2!(34%'$-$1%.2!5/!6-.-5-<!
!
!
!
!
!
!

+!
!
!
!
!
!
!
"#$%&!'&(!)#*+,-&(!
Z%==-1'(!(3E#/$10<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<)!
V'1.#14-@(2!%&2('A-$1%.2<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<W!
P..%A-$1%.F!4'%5/#$1A1$E!($!4'%24E'1$E <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<[!
P.A(2$1'!5-.2!@(2!-#$102!4'%5/#$102 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<R!
1<!P.A(2$1'!5-.2!@(!2-A%1' <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Y!
11<!P.A(2$1'!5-.2!@-!$(#I.%@%K1( <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<+*!
111<!P.A(2$1'!5-.2!@(!#-41$-@!I/=-1. <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<+\!
L(!6-.-5-!-##/2(!/.!'($-'5!(.!=-$1T'(!5(!4'%5/#$1A1$EF!1..%A-$1%.!($!1.A(2$122(=(.$ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<+]!
^/J(2$?#(!C/1!'($1(.$!@(!6-.-5-!_ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<))!
LJ1..%A-$1%.!D!/.!1=4E'-$10 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<)R!
L(!5E01!5([email protected](2$122(=(.$!-/!6-.-5- <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<\*!
6%.2EC/(.#(2!4%/'!@-!4%@1$1C/(!012#-@( <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<\R!
O(#%==-.5-$1%.2!(.!$('=(2!5(!4%@1$1C/(2!012#-@(2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<]+!
`/$'(2!'(#%==-.5-$1%.2!(.!$('=(2!5(!4%@1$1C/(2<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<]W!
!
!

)!
!
!
./0&(*+-!123-!4-25*-&!6!
"&47/2%28+&9!+//20#*+2/!&*!%&!':;+!'&!1-2'34*+0+*:!'3!<#/#'#!
=2))#+-&!&>:43*+;!
!
• LJ1..%A-$1%.!(2$!@(!5E$('=1.-.$!@(!4@/2!1=4%'$-.$!5(!@-!#%=4E$1$1A1$E!#%==('#1-@(F!5(!@-!
#'%122-.#(!5(!@-!4'%5/#$1A1$EF!($!5(!@-!4'%24E'1$E!E#%.%=1C/(!5-.2!/.!/.1A('2!5(!=-'#IE2!
=%.51-/3!($!5(!$(#I.%@%K1(!EA%@/-.$!'-415(=(.$<!8.!%00'-.$!5(2!2%@/$1%.2!.%/A(@@(2!($!
-=E@1%'E(2!(.!2%1.2!5(!2-.$EF!2E#/'1$E!4('2%..(@@(!($!C/-@1$E!5(!.%$'(!(.A1'%..(=(.$F!
@J1..%A-$1%.!-=E@1%'(!EK-@(=(.$!@-!C/-@1$E!5(!A1(!5(!#I-C/(!6-.-51(.<!
!
• L(!4'%&@T=(!'E215(!5-.2!@(!0-1$!C/(!@(!6-.-5-!-!4'12!5(!'($-'5!2/'!@(2!8$-$2?H.12!($!5J-/$'(2!
4-;2!(.!=-$1T'(!5J1..%A-$1%.!($!5(!#'%122-.#(!5(!4'%5/#$1A1$E<!
!
• LJ1..%A-$1%.!(2$!/@$1=(=(.$!/.(!5E#121%.!5J1.A(2$122(=(.$!#%==('#1-@<!
!
• LJ1..%A-$1%.!(2$!2$1=/@E(!4-'!@(2!1.A(2$122(=(.$2!5-.2!@(2!-#$102!4'%5/#$102!a!5-.2!@(!2-A%1'!
7O?Q9F!@-!$(#I.%@%K1(!7=-#I1.('1(!($!=-$E'1(@!.%/A(-/39F!($!@(2!#%=4E$(.#(2!5(!@-!=-1.?
5Jb/A'(!70%'=-$1%.!(.!=1@1(/!5(!$'-A-1@9<!
!
• V%/'!@(2!(.$'(4'12(2F!#(2!1.A(2$122(=(.$2!2%.$!M!@(/'!$%/'!2$1=/@E2!4-'!@(!'(.5(=(.$!5(!@-!
$'E2%'('1(!-4'T2!1=4c$!74-'!$'E2%'('1(!-4'T2!1=4c$!%.!5E21K.(!@(!=%.$-.$!5124%.1&@(!4%/'!
@J1.A(2$122(=(.$!/.(!0%12!C/(!@(2!#%d$2!5J(34@%1$-$1%.!($!@(2!1=4c$2!2%.$!E$E!4-;E2<!6($$(!
2%==(!(2$!#-@#/@E(!(.!-551$1%..-.$!@(2!&E.E01#(2!-4'T2!@J1=4c$!($!@-!5E4'E#1-$1%.!4%/'!
#%.2%==-$1%.!5(!#-41$-@9<!Q-.2!@(!2(#$(/'!=-./0-#$/'1('!($!@(2!-/$'(2!2(#$(/'2!5J-00-1'(2F!1@!
(312$(!/.(!'(@-$1%.!E$'%1$(!(.$'(!@-!$'E2%'('1(!-4'T2!1=4c$!5J/.(!4-'$!($!5(!@J-/$'(F!@(2!
5E4(.2(2!($!1.A(2$122(=(.$2!(.!'(#I('#I(!($!5EA(@%44(=(.$!($!(.!=-#I1.('1(!($!=-$E'1(@<!!
!
• L(2!4%@1$1C/(2!K%/A('.(=(.$-@(2!A12-.$!M!0-A%'12('[email protected](2$122(=(.$!4'1AE!(.!1..%A-$1%.!
5(A'-1(.$!D!
!
+< e-A%'12('[email protected](2$122(=(.$!5-.2!5(2!-#$102!4'%5/#$102!a!(.!O?QF!=-#I1.('1(!($!=-$E'1(@!
/$1@12E2!4%/'!@-!4'%5/#$1%.!5(!=-'#I-.512(2!($!5(!2('A1#(2!5(!4@/2!K'-.5(!A-@(/'F!($!@-!
0%'=-$1%.!(.!=1@1(/!5(!$'-A-1@f!

\!
!
)< `/K=(.$('!@(2!0%.52!5%.$!@(2!(.$'(4'12(2!5124%2(.$!4%/'!1.A(2$1'!(.!@-122-.$!4@/2!
5J-'K(.$!(.$'(!@(2!=-1.2!5(!#(@@(2!C/1!0%.$!#(2!1.A(2$122(=(.$2f!!
\< `/K=(.$('!@(!$-/3!5(!'(.5(=(.$!5(2!-#$102!4'%5/#$102F!'(.5-.$!-1.21!@(2!1.A(2$122(=(.$2!
(.!O?QF!$(#I.%@%K1(F!($!#%=4E$(.#(2!5(!@-!=-1.?5Jb/A'(!4@/2!-$$'-;-.$2!4%/'!@(2!
(.$'(4'12(2!4-'!'-44%'$!-/3!-/$'(2!=%;(.2!5J-@@%/('!#(2!0%.52!7#%==(!4-'!(3(=4@(!
1.A(2$1'!I%'2!5/!6-.-5-F!-#C/E'1'!5(2!-#$102!5E:M!(312$-.$2F!4-;('!5(2!51A15(.5(2!%/!$%/$!
21=4@(=(.$!E4-'K.('9f!($F!
]< `22/'('!@(2!(.$'(4'12(2!C/(!@(2!=(2/'(2!5(!4%@1$1C/(!012#-@(!5(=(/'(.$!(.!A1K/(/'!$%/$!
-/!@%.K!5/!#;#@(!5J1.A(2$122(=(.$!($!-22/'('!/.(!4@/2!K'-.5(!#('$1$/5(!($!#%IE'(.#(!M!
@JEK-'5!5(!@J-44@1#-$1%.!5(2!'TK@(=(.$2!($!5(2!(31K(.#(2!5J-5=1221&1@1$E<!
!
• L(2!#'E51$2!5J1=4c$!'(=&%/'2-&@(2!-/K=(.$(.$!@(2!@1C/151$E2!-1.21!C/(!@(2!$-/3!5(!'(.$-&1@1$E!
5(2!1.A(2$122(=(.$2!($!2%.$!2/2#(4$1&@(2!5J-A%1'!@(!4@/2!K'-.5!1=4-#$!4%21$10!2/'!@(2!5E#121%.2!
5J1.A(2$122(=(.$!4'1AE(2<!LJ-=%'$122(=(.$!-##E@E'E!5/!#-41$-@!#%.2$1$/(!@(!5(/31T=(!
0-#$(/'!@(!4@/2!1=4%'$-.$!1.0@/(.g-.$!@(2!5E#121%.2!5J1.A(2$122(=(.$<!L(2!'E5/#$1%.2!5(!$-/3!
5(!$-3-$1%.!51'(#$(F!-1.21!C/J1.51'(#$(F!4-;E2!4-'!@(2!(.$'(4'12(2!-00(#$([email protected](2$122(=(.$!
4%21$1A(=(.$!=-12!5(!=-.1T'(!4@/2!512#'T$(<!
!
• ".!(2$1=(!C/(!@(2!'E0%'=(2!012#-@(2!(.$'(4'12(2!-/!6-.-5-!5/'-.$!@-!4E'1%5(!)**[!M!)**Y!
%.$!'E2/@$E!(.!/.(!-/K=(.$-$1%.!5(!+][email protected](2$122(=(.$!#%==('#1-@!(.!=-#I1.('1(!
($!=-$E'1(@!.%/A(-/3!4-'!'-44%'$!-/3!.1A(-/3!5J1.A(2$122(=(.$!C/1!-/'-1(.$!E$E!-$$(1.$2!21!
@(2!#I-.K(=(.$2!012#-/3!.J-A-1(.$!4-2!E$E!-5%4$E2<!
!
• ,-./0-#$/'1('2!($!(34%'$-$(/'2!5/!6-.-5-!'(#%==-.5(!@(2!=(2/'(2!012#-@(2!2/1A-.$(2!4%/'!
0-A%'12('[email protected](2$122(=(.$!4'1AE!5-.2!@(2!-#$102!4'%5/#$102!.E#(22-1'(2!M!@J-=E@1%'-$1%.!5(!
@J1..%A-$1%.!($!M!@-!4'%5/#$1A1$E!5/!6-.-5-!D!
!
+< V'%@%.K('!@J-=%'$122(=(.$!-##E@E'E!2/'!5(/3!-.2!5(2!1.A(2$122(=(.$2!(.!$(#I.%@%K1(2!
5(!0-&'1#-$1%.!($!5(!$'-.20%'=-$1%.!-/!=%1.2!:/2C/JM!@-!01.!5(!)*+[F!($!(.A12-K('!5(!
4E'(..12('!#($!-=%'$122(=(.$!-##E@E'Ef!
)< O(.5'(!'(=&%/'2-&@(!@(!#'E51$!5J1=4c$!4%/'!@-!O(#I('#I(!2#1(.$101C/(!($!@(!
5EA(@%44(=(.$!7OZhQ89!($!-=E@1%'('!@J-5=1.12$'-$1%.!5/!#'E51$!5J1=4c$f!
\< `5%4$('!/.!#'E51$!5J1=4c$!'(=&%/'2-&@(!4%/'!@-!0%'=-$1%.!(.!=1@1(/!5(!$'-A-1@!(.!A/(!
5J-$$E./('!@J1=4-#$!5(!@J-/K=(.$-$1%.!5(2!#%$12-$1%.2!5J-22/'-.#(?(=4@%1f!
]< `5%4$('!/.!#'E51$!5J1=4c$!'(=&%/'2-&@(!4%/'!@(2!1.A(2$122(=(.$2!(31KE2!4%/'!'(=4@1'!
5(2!%&@1K-$1%.2!5(!#%.0%'=1$E!'EK@(=(.$-1'(f!