La Bonne Âme du Se-Tchouan - Théâtre National de Toulouse

Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées
Dossier pédagogique
La Bonne Âme du Se-Tchouan
De Bertolt Brecht / Mise en scène de Jean Bellorini
Compagnie Air de Lune
Création Octobre 2013

2
Sommaire#
#
#
#
#
"780/7EC0719!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I
!!!!!!!
!
)J=90K@/1@18!!!!!!!!!!!L!
!!!!!!!!!!
!
B-!8@-30=32-!-9!31C/8!;-!3/D=0719!!!!!!!!M!
! ! K!B-!@/1N-0!=/07807OC-!;-!2=!31?@=A97-!
! ! K!(41018!;-!/D@D0707198!
! ! K!BP=;=@0=0719!
! ! K!B=!?C87OC-!
!!!
!
"#!$%&&'!()'!*+!,'-./0%+#&1!/DQ2-R7198S!=9=2T8-8!!!!!HI!
!
!
.-/0120!./-340S!819!0-?@8S!819!04DU0/-!!!!!!!HV!
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#

3
Distribution#
#
!
678-!-9!83:9-S!83D91A/=@47-!-0!2C?7:/-8!!Jean#Bellorini#
W/=;C30719!Jean#Bellorini!-0!Camille#de#la#Guillonnière!
>180C?-8!!Macha#Makeïeff!=88780D-!;-!!Claudine#Crauland!
>/D=0719!?C873=2-!!Jean#Bellorini,##Michalis#Boliakis,##Hugo#Sablic!
$19!!Joan#Cambon#
6=OC722=A-##Laurence#Aué!
$0=A7=7/-!=88780=90-!X!2=!?78-!-9!83:9-!!Mélodie-Amy#Wallet#
#
!
!
)J-3!
Danielle#Ajoret#K!!B=!Y7-722-!?=/34=9;-!;-!0=@78!
Michalis#Boliakis#Z!B-!@7=9780-!
François#Deblock#Z![=9AS!2-!@1/0-C/!;P-=C!
Karyll#Elgrichi#Z!$4-9!WD!5!$4C7!W=##
Claude#Evrard#Z!B-!Y7-CR!?=/34=9;!;-!0=@78##
Jules#Garreau#Z!B-!6=/7!;-!2=!Q=?722-##
Camille#de#la#Guillonnière#Z!B=!Y-CJ-!$479##
Jacques#Hadjaje!Z!$4C!\CS!2-!E=/E7-/!5!B-!*/=9;K@:/-!;-!2=!Q=?722-#
Med#Hondo#Z!,9!"7-C!!
Blanche#Leleu#Z!B=!.-22-K8]C/!;-!2=!Q=?722-##
Clara#Mayer#Z!B=!\-??-!;-!2=!Q=?722-!!
Teddy#Melis#Z!B-!6-9C787-/##
Marie#Perrin#Z!6=;=?-!^=9AS!2=!?:/-!;-!2P=J7=0-C/!!
Marc#Plas#Z!$C9S!2P=J7=0-C/##
Geoffroy#Rondeau#Z!B=!(/1@/7D0=7/-!5!,9-!J7-722-!@/18070CD-##
Hugo#Sablic#Z!B-!>4_?-C/#
Damien#Zanoly#Z!B-!\/:/-!E170-CR!5!B-!(12737-/#
Un#Enfant##
#
#
!
Production#:#W`W!K!W4DU0/-!9=0719=2!;-!W1C21C8-!67;7K(T/D9D-8!
Coproduction!a!>1?@=A97-!)7/!;-!BC9-S!#;D19!K!W4DU0/-!;-!2P&C/1@-S!B=!>/7D-!K!W4DU0/-!9=0719=2!;-!6=/8-722-S!W4DU0/-!
;-!2=!>/17RK'1C88-S!W4DU0/-!B7E-/0D!K!W1C219S!&8@=3-!<-=9!B-A-9;/-!Z!W4DU0/-!;-!>1?@7:A9-S!W4DU0/-!\7/?79!*D?7-/!Z!B=!
(78379-S!$3:9-!9=0719=2-!;P)2E7S!BPbOC791R-!Z!$3:9-!9=0719=2-!;-!>4U0-=C/1CRS!B-!>/=0:/-!Z!$3:9-!9=0719=2-!;P)2:8!
)J-3!2-!81C07-9!;C!679780:/-!;-!2=!>C20C/-!-0!;-!2=!>1??C973=07195"')>!c2-K;-K\/=93-S!;C!>198-72!*D9D/=2!;-!$-79-K
$=790K"-978!-0!;C!<-C9-!W4DU0/-!`=0719=2d!
&9!3122=E1/=0719!=J-3!2-!.C/-=C!Q1/?)'W!
<-=9!.-221/797!-80!=/0780-!79J70D!;C!W4DU0/-!9=0719=2!;-!W1C21C8-!67;7K(T/D9D-8d!
B=!>1?@=A97-!)7/!;-!BC9-!-80!=33C-7227-!-9!/D87;-93-!=C!W*(!Z!>"`!;-!$=790K"-978d!
BP)/34-!-80!D;70-C/!;C!0-R0-!/-@/D8-90Dd!
!
!
!

4
Avant-propos#
!
!
#e!!"'!203425'-/56267+'!*'!$5'/02!/+8)6&'!6/61!*#&9!/'2!#::'8!:#203267+'1!#&;%6993!#+!:+<86/=!"'!)%&*'!9>'&;#;'!
*#&9!8#!,'/%&*'!?+'55'!)%&*6#8'=!"'!&#@69)'!/%&2#)6&'!2%+2'!8>A+5%:'1!%+!:5'97+'=!B8!C#+2!6&D'&2'5!/'22'!9%8+26%&!E!+&'!
9%8+26%&!7+6!9%62!F!8>%::%93!*'!/'88'!*'!,0'&!.3=!G'!&>'92!:#9!8>0%))'!7+>68!C#+2!/0#&;'51!:#5!9%6-)H)'1!/>'92!8'!)%&*'!E!68!
C#+2!&6'51!5'/53'5!+&!)%&*'!%I!68!9%62!:%996<8'!*>H25'!9%6-)H)'1!*'!8>H25'!:8'6&')'&21!#D'/!8'9!#+25'91!'2!&%&!/%&25'!'+J!K=
!!!!!!Bernard#DORT!K!"'/2+5'!*'!$5'/02!!
!
%2!9-!8P=A70!@=8!;Pf0/-!=30C-2S!72!8P=A70!;Pf0/-!3190-?@1/=79d!
!
"=98! 2-! $-KW341C=9S! C9-! @/1J793-! Q1/0! /-3C2D-! ;-! 2=! >479-S! ;-8! ;7-CR! J1T=A-90d! %28! 34-/34-90! C9-! E199-! U?-! -0! -9!
0/1CJ-90!C9-!8-C2-S!OC7!=33-@0-!;-!2-8!21A-/!@1C/!2=!9C70!a!$4-9!WDS!2=!@/18070CD-d!(1C/!2=!/-?-/37-/S!728!2C7!;199-90!;-!
2P=/A-90!g!-22-!OC700-!819!?D07-/!-0!8P=34:0-!C9!@-070!;DE70!;-!0=E=3d!"P=C0/-8!-99C78!31??-93-90!=21/8!a!@=88-/!;-!2P=C0/-!
3_0D!;-!2=!?78:/-S!3P-80!=C887!;-J17/!2P=QQ/190-/d!678:/-!@4T87OC-S!8137=2-d!6=78!=C887!?78:/-!?1/=2-d!
B=!Q/-8OC-! D@7OC-! ;-8!=J-90C/-8! ;-! $4-9! WD! -80!@1930CD-! ;P=@@-28! ;D8-8@D/D8!X! 2=! E190D!-0!;P-R@2187198! ;-! 312:/-S!
;-J=90!2=!?D;713/70D!-0!2=!@=887J70D!;-8!4C?=798d!
%2!-80!OC-80719!;-!2Ph1??-!-0!;-!8=!8347i1@4/D97-d!"-!2P=?1C/K?=/34=9;!Q=3-!X!2P=?1C/K@=88719d!
!
`1C8!8-/198!Q=3-!X!2P7981C0-9=E2-!3190-?@1/=9D70D!;PC9!?19;-!OC7!=88C?-!;-!@2C8!-9!@2C8!8=!3/C=C0DS!;PC9!?19;-!1j!
2=! ;C/-0D! -80! C9-! J=2-C/! OC7! 91C//70! 2=! ;7A970D! ;-! 918! DA1k8?-8d! &9! 3-2=! 2P=@@-2! =C! 8-31C/8! ;-! $4-9! WD! X! 2=! Q79S! 8-!
;-?=9;=90!8P72!-80!@1887E2-!;-!34=9A-/!2-!?19;-S!-80!C9!=@@-2!=C!?19;-!;P=CN1C/;P4C7d!,9!=@@-2!X!2=!8127;=/70Dd!W1C0!
8-C2!19!9-!/DC8870!/7-9d!B-!;-8079!-80!;=98!2-8!?=798!;-!2Ph1??-d!
!
>P-80!C9!./-340!0/:8!hC?=79!OC-!3-2C7!;-!2=!.199-!l?-S!/7A1C/-CR!-0!80/730!a!2PD3/70C/-!-80!-R0/f?-?-90!0-9C-d!./-340!9-!
8-!27?70-!@=8!=C!87?@2-!/D370!;PC9-!@=/=E12-!8C/!2=!E190Dd!>-!0-R0-!-80!C9-!;-!8-8!@7:3-8!2-8!@2C8!=E1C07-8!;C!@1790!;-!JC-!
;-!2=!@1D87-!-0!;-!2P=;/-88-!;7/-30-d!
B=!;7?-98719!;7;=307OC-!;-!2=!Q=E2-!=!0-9;=93-!X!8P-QQ=3-/!;-J=90!2-!@1D07OC-!-0!2-!2T/7OC-d!
,9!04DU0/-!;P790-//1A=07198!Q=3-!X!2P-R780-93-!;-!2P41??-S!C9!04DU0/-!@12707OC-!?=78!;70!=J-3!2-!?T80:/-!;-!2=!@1D87-!m!
"PC9-!3-/0=79-!?=97:/-!C9!./-340!;D81/;199Dd!
,9!04DU0/-!1j!2P19!9P1CE27-!@=8!OCP19!T!/=3190-!;-8!478017/-8d!)J-3!-0!A/U3-!=CR!=/07Q73-8!;C!04DU0/-d!&9!34=90=90!2=!
@1D87-d!,9-!0/1C@-d!(2C87-C/8!AD9D/=07198d!,9!"7-C!UADS!C9-!J7-722-!;=?-S!C9!-9Q=90S!;-8!N-C9-8!A-98S!;-8!41??-8!-0!
;-8!Q-??-8d!,9-!A/=9;-!Q=?722-d!
>-/0=798!/_2-8!;-!Q-??-8!31??-!2=!(/1@/7D0=7/-!1C!-931/-!2=!J-CJ-!$479!8-/190!790-/@/D0D8!@=/!;-8!41??-8d!,9-!?78-!
-9!=En?-! ;-!2=! @7:3-! -22-!?f?-! @C78OC-! $4-9!WD! ;-J-9C-!$4C7! W=! 8-!/-0/1CJ-/=! Q=3-! X! ;-8!Q-??-8! N1CD-8!@=/! ;-8!
41??-8d! >P-80! 8=98! ;1C0-!-9!8-! /DQD/=90! X! 3-/0=79-8!7?@/-887198!OCP19!@-C0!=J17/!;=98! 2P]CJ/-! 379D?=01A/=@47OC-!
;P)2?1;1J=/! OC-! NP=7! -9J7-! ;-! N1C-/! 8C/! 2-! J/=7! 0/1CE2-! ;-8! 8-R-8d! (1C/! =22-/! =C! ;-2X! ;-! 2=! 8347i1@4/D97-! e!E190DK
?D34=93-0D!od!!!
!
./-340! ;D@-790! 3-8! 4=E70=908! ;C! $-KW341C=9! =J-3! C9-! 32=7/J1T=93-! OC7! 2=788-! 0/=98@=/=n0/-! 01C0-! 8=! 0/780-88-! -0! 8=!
/DJ120-!Q=3-!X!2P793=@=370D!;-8!@-C@2-8!X!Q=7/-!Q=3-!=CR!80/C30C/-8!;-!;1?79=0719d!
6=24199f0-0D!-0!J712-93-!9-!8190!@=8!8=98!/=@@-2-/!2=!'C887-!;-8!=99D-8!pG!=J-3!8-8!7??-CE2-8!31??C9=C0=7/-8mC9-!
E=83C2-!;=98!2-!3=@70=278?-!OC7!34-/34-!X!8P79J-90-/m!!
&0!@C78!2P=/A-90d!,97OC-!812C0719!q!&0!@C78!2-!34=18d!!
!
B=!@1D87-!2=!@2C8!@C/-!9=n0/=!;-!2=!J712-93-!;C!?19;-!2=!@2C8!8=2-d!!
B-8!31?D;7-98!8-/190!@219AD8!;=98!2-!;D2=E/-?-90d!,9!?C/!OC7!8P-QQ/70-S!2-!37-2d!,9!-83=27-/!8PD2-J=90!J-/8!2-!J7;-S!;-!2=!
@2C7-S!;-8!Q-9f0/-8!;-!Q-/!OC7!8P1CJ/-90!8C/!2P7??-98-!@1CE-22-!OC-!@-C0!/-@/D8-90-/!910/-!?19;-d!&0!;-8!D0172-8d!
>1??-!C9!01C/9-812!@1C//=70!@1C88-/!;=98!;C!QC?7-/d!
%2!91C8!Q=C0!/fJ-/!X!C9!8@-30=32-!87?@2-S!;/_2-S!-0!=C887!0-//7E2-d!B-!/T04?-!9-!8-/=!@=8!C9!/T04?-!?7270=7/-!?=78!@2C0_0!
31??-!2-!/T04?-!;PC9-!;=98-S!;PC9!E=2S!319837-90!;PC9-!A/U3-!2DA:/-!-0!;PC9-!Q1/3-!J712-90-!-9!?f?-!0-?@8d!&90/-!2=!
Q=E2-!-0!2-!/D-2S!;C!/fJ-!=C!3=C34-?=/S!;-!2P-8@17/!X!2=!@-C/m!1C!@2C0_0!2P79J-/8-d!
B=! ?C87OC-! ;PC9! ?19;-! 197/7OC-! -0! 2-! E/C70! ;-! 2=! /D=270Dd! "-8! 34=98198! 1/7A79=2-8! -0! @1@C2=7/-8d! "-8! 31?D;7-98K
?C8737-98K34=90-C/8K1CJ/7-/8!;C!@2=0-=Cm!=C!8-/J73-!;-!2=!Q=E2-d!!
B=! @/D8-93-! ;PC9! @7=9780-! Q1C! -0! A/=9;718-S! J7/0C18-d! )331/;D198S! 31/;-8S! @-/3C887198d! "-8! 34=98198! -0! C9! -8@/70! ;-!
Q=9Q=/-!@1/0D!@=/!2=!0/1C@-!;-!Hp!31?D;7-98!-0!C9!@7=9780-!J7/0C18-d!
!<-=9!.-221/797S!NC79!FGHF!

5
Le#spectacle#en#cours#de#création#
#
Le#projet#artistique#de#la#Compagnie#Air#de#Lune# #
!
(1C/!C9!04DU0/-!;C!@/D8-90!
!
%2!?-!@=/=n0!Q19;=?-90=2S!=CN1C/;P4C7S!;-!8P-R@27OC-/!;7/-30-?-90!=J-3!2-!@CE273d!`1C8!J7J198!C9-!D@1OC-!
Q=8379=90-!1j!2=!8C@/D?=07-!;-!2=!0-349121A7-!0/=98@1/0-!2-8!=/08!@2=807OC-8!-0!379D?=01A/=@47OC-8!J-/8!;-8!
/-34-/34-8!-0!;-8!Q1/?-8!91CJ-22-8S!?=78!87!2-!04DU0/-!;-?-C/-!-0!@-/8780-!;-@C78!;-8!?7227-/8!;P=99D-8!3P-80!
@=/3-!OCP72!-80!2=!?=7819!;-!2=!@=/12-ddd!<P=C/=78!-9J7-!;-!;7/-!e!8=3/D-!o!87!3-!?10!9PD0=70!@=8!=C887!319910D!
/-27A7-CRS!?T807OC-m!>-@-9;=90!3-00-!@=/12-!=@@1/0-!=C!8@-30=0-C/!OC-2OC-!3418-!;P=E812C!OCP72!-80!
7?@1887E2-!;-!0/1CJ-/!X!0/=J-/8!C9!D3/=9!g!?f?-!87!3-2=!@-C0!@=/=n0/-!87?@2780-!N-!J-CR!@=/2-/!;-!2=!J7-S!-0!;-!
3-8!?19;-8!790D/7-C/8!OC-!8-!0/=98?-00-90!2-8!41??-8!OC7!N1C-90!-0!8PD31C0-90!01C0!X!2=!Q178!;=98!C9!
04DU0/-d!
"C!3413!QC87199-2!-90/-!2-!Q19;!-0!2=!Q1/?-!N=72270!2=!@1D87-d!BP-8@=3-!;PC9!7980=90d!%37!-0!?=790-9=90d!BP=/0!;C!
@/D8-90S!2P=/0!;C!8-987E2-S!2P=/0!;-!2PD@4D?:/-d!!
!
<-!J1C;/=78!319079C-/!X!3D2DE/-/!2-8!913-8!;C!04DU0/-!-0!;-!2=!?C87OC-d!!
!
B-8!9107198!;-!E194-C/!-0!;-!/fJ-!8190!Q19;=0/73-8!;PC9!04DU0/-!4C?=9780-d!B-!04DU0/-!;170!f0/-!C9-!Qf0-d!
,9-!Qf0-!N1T-C8-!1j!2P19!@-C0!T!-90-9;/-!01C0!T!31?@/78!2-8!;/=?-8!2-8!@2C8!A/=J-8d!B=!@1D87-!-80!
79;78@-98=E2-!X!2P4C?=970Dd!B-!04DU0/-!;170!f0/-!@1D07OC-d!%2!;170!1CJ/7/!2P7?=A79=7/-!-0!2=788-/!C9-!@2=3-!=307J-!
=C!8@-30=0-C/d!%2!=!C9-!?788719!D;C3=0/73-!a!OC=9;!72!1CJ/-!X!2P41??-!;-8!41/7i198!91CJ-=CR!-0!OC=9;!72!2-!
/DJ:2-!@2C8!@/1Q19;D?-90!X!2C7K?f?-d!
!
`18!8@-30=32-8!;-J/190!f0/-!2787E2-8!X!@2C87-C/8!97J-=CR!-0!8-/190!31980/C708!01CN1C/8!=C01C/!;-!2PD?10719S!;-!
2P79807930d!B-!@2C8!8r/!?1T-9!;PDJ-722-/!2P-8@/70!9P-80K72!@=8!;-!01C34-/!;P=E1/;!2-!3]C/S!-0!2=!?C87OC-!9P-9!-80K
-22-!@=8!2-!?1T-9!2-!@2C8!C97J-/8-2!q!
<-!07-98!X!9-!N=?=78!f0/-!;=98!C9!31C/=90!97!8C7J/-!C9-!?1;-d!>-!;170!f0/-!C9!04DU0/-!OC7!DJ12C-!-0!OC7!
8P79J-90-!X!34=OC-!Q178!-9!27-9!D0/170!=J-3!2-!27-C!-0!819!0-?@8d##
!
L!"'!)%&*'!'92!<'#+!:#5/'!7+>68!'92!D#563!K!;78=70!(/7?1!B-J7d!!
B-8!8@-30=32-8!8-/190!=C887!;7QQD/-908!OC-!910/-!?19;-d!B=!Q1/?-!q!`10/-!27A9-!=/07807OC-!a!C9!27-9!D0/170S!
@-/?=9-90!-90/-!2=!?C87OC-!-0!2=!@=/12-S!J17/-!2=!?C873=270D!8-C2-!;-!2PD3/70C/-d!B-!Q19;!q!W-9;/-!J-/8!01C0!3-!
OC7!OC-807199-!2Ph1??-!-0!8=!319;70719d!B-!04DU0/-!=!@2C87-C/8!/_2-8!X!/-?@27/!a!;7;=307OC-S!?D0=@4T87OC-S!
?=78!=C887!@1C/OC17!@=8!2DA-/!-0!;7J-/0788=90d!<P=7?-!3-8!8@-30=32-8!1j!2P19!/70S!1j!2P19!@2-C/-!-0!2P19!/DQ2D3470!
;=98!2=!?f?-!817/D-d!
<-!3/178!OCP19!J7-90!=C!04DU0/-!@1C/!f0/-!01C34Dd!(1C/!/-A=/;-/!-0!D31C0-/!e!2P4C?=79!od!(=/3-!OC-!3P-80!2X!1j!
2-8!h1??-8!@=/2-90!=CR!h1??-8S!@=/3-!OC-!2-!0-?@8!T!@/-9;!C9-!=C0/-!J=2-C/S!2=!@/D8-93-!4C?=79-!C9-!
=C0/-!;7?-98719!-0!OCPX!3-/0=798!7980=908S!87!/=/-8!817-90K728S!19!@-C0!8-907/!;-!?=97:/-!@/-8OC-!3193/:0-!3-!
27-9!79J787E2-!OC7!91C8!/-27-!01C8!a!2=!Y7-d!!
!
L!M'!/5%69!7+'!8'!203425'!'92!+&'!*'9!*'5&6N5'9!'J:356'&/'9!7+6!9%62!'&/%5'!:5%:%93'!F!8>0%))'!:%+5!H25'!D3/+'!
/%88'/26D')'&2=!K!B=C/-90!W-/i7-QQ!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!<-=9!.-221/797#