Operating Instructions Type 8692, 8693
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Type 8692, 8693
Positionneur et régulateur de process électropneumatique
We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© 2008-2014 Bürkert Werke GmbH
Operating Instructions 1411/03_FR-fr_00806160 / Original DE
3
Aperçu des chApitres
INDICATIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ................................................................................................5
1 À propos de ce manuel ......................................................................................................................................................6
2 Utilisation conforme .............................................................................................................................................................7
3 Consignes de sécurité générales ...................................................................................................................................8
4 Indications générales ..........................................................................................................................................................9
DESCRIPTION DU SYSTÈME ................................................................................................................................................................11
5 Description et caractéristiques du Type 8692/8693 ........................................................................................13
6 Structure ..................................................................................................................................................................................17
7 Le positionneur Type 8692 .............................................................................................................................................19
8 Le régulateur de process type 8693.........................................................................................................................23
9 Interfaces du positionneur / régulateur de process .......................................................................................27
10 Caractéristiques techniques .........................................................................................................................................28
11 Accessoires ............................................................................................................................................................................32
INSTALLATION ...............................................................................................................................................................................................33
12 Installation ..............................................................................................................................................................................35
13 Installation électrique 24 V DC ....................................................................................................................................49
14 Démontage du type 8692/8693 ..................................................................................................................................61
COMMANDE ....................................................................................................................................................................................................63
15 Niveaux de commande ....................................................................................................................................................64
16 Éléments de commande et d'affichage ..................................................................................................................65
17 États de marche ..................................................................................................................................................................73
18 Activer et désactiver les fonctions supplémentaires ......................................................................................74
19 Ouverture et fermeture manuelles de la vanne ................................................................................................76
MISE EN SERVICE .......................................................................................................................................................................................77
20 Déroulement de la mise en service ..........................................................................................................................78
21 Consignes de sécurité .....................................................................................................................................................79
22 Réglage de base de l'appareil ......................................................................................................................................79
Type 8692, 8693
français
Table des matières
4
Type 8692, 8693
23 Activation du régulateur de process ........................................................................................................................86
24 Réglage de base du régulateur de process .........................................................................................................87
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES ................................................................................................................................................. 107
25 Configuration des fonctions supplémentaires ................................................................................................. 108
STRUCTURE DE COMMANDE / RÉGLAGES USINE ...........................................................................................................................177
26 Structure de commande et réglages usine .......................................................................................................178
PROFIBUS DP .............................................................................................................................................................................................193
27 Description de PROFIBUS DP .................................................................................................................................. 194
28 Raccordements électriques ....................................................................................................................................... 196
29 Mise en service PROFIBUS DP ...............................................................................................................................199
DEVICENET ...................................................................................................................................................................................................207
30 Description .......................................................................................................................................................................... 208
31 Raccordements électriques ....................................................................................................................................... 212
32 Mise en service DeviceNet ......................................................................................................................................... 216
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE .................................................................................................................................................... 227
33 Maintenance .......................................................................................................................................................................228
34 Messages d’erreur et pannes ....................................................................................................................................228
EMBALLAGE, STOCKAGE, ELIMINATION .................................................................................................................................233
35 Emballage, transport ......................................................................................................................................................234
36 Stockage ...............................................................................................................................................................................234
37 Élimination ...........................................................................................................................................................................234
INFORMATIONS SPÉCIALISÉES COMPLÉMENTAIRES ..................................................................................................235
38. Critères de sélection pour vannes continues ...................................................................................................236
39. Propriétés des régulateurs PID ................................................................................................................................238
40. Règles de réglage pour les régulateurs PID .....................................................................................................243
TABLEAUX POUR LES RÉGLAGES SPÉCIFIQUES AU CLIENT ...................................................................................247
41 Tableau pour vos réglages sur le positionneur ...............................................................................................248
42 Tableau pour vos réglages sur le régulateur de process 8693 .............................................................. 249
français
Table des matières
5
sommAire
1 À PROPOS DE CE MANUEL ..........................................................................................................................................................6
1.1 Symboles ....................................................................................................................................................................................6
1.2 Définition du terme appareil ............................................................................................................................................6
2 UTILISATION CONFORME ..............................................................................................................................................................7
2.1 Restrictions ...............................................................................................................................................................................7
3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ..............................................................................................................................8
4 INDICATIONS GÉNÉRALES ...........................................................................................................................................................9
4.1 Fourniture ...................................................................................................................................................................................9
4.2 Adresse .......................................................................................................................................................................................9
4.3 Garantie légale ........................................................................................................................................................................9
4.4 Mastercode ................................................................................................................................................................................9
4.5 Informations sur Internet ...................................................................................................................................................9
Indications et consignes de sécurité générales
français
Type 8692, 8693
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
1
/
252
100%
