Distributeur proportionnel à 4/3 voies avec système électronique

Bosch Rexroth AG, RF 29048, édition: 2014-01
Distributeur proportionnel à 4/3 voies
avecsystème électronique numérique intégré
etinterface bus de terrain (IFB-P)
▶ Calibres 6 et 10
▶ Série 2X
▶ Pression de service maximale 315bars
▶ Débit maximal: 80 l/min (CN6)
▶ Débit maximal: 180 l/min (CN10)
Type 4WREF
RF 29048
Édition: 2014-01
Remplace: 02.13
Caractéristiques
▶ Distributeur proportionnel à commande directe avec
système électronique numérique intégré et interface bus
de terrain (Integrated Field Bus IFB-P)
▶ Commande par électroaimants proportionnels avec filet
central et bobine amovible
▶ Tiroir de distribution du distributeur asservi en position
▶ Interface analogique pour valeur de consigne et
valeurréelle
▶ Consigne (débit) analogique ou via bus
▶ Modèle pour bus CAN avec protocole CANopen DS 408
ou Profibus DP
▶ Mise en service rapide par ordinateur et logiciel de mise
en service WIN-PED 6
Contenu
Caractéristiques 1
Codification 2
Symboles 3
Fonctionnement, coupe 4, 5
Caractéristiques techniques 5, 6
Système électronique intégré (IFB-P) 7 … 9
Courbes caractéristiques 10 … 15
Encombrement 16 … 18
Accessoires 19 … 20
Informations supplémentaires 21
Inhalt
Caractéristiques 1
Contenu 1
Codification 2
Symboles 3
Fonctionnement, coupe 4
Fonctionnement, coupe 5
Caractéristiques techniques
(en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuil-
lez nous consulter!) 5
Caractéristiques techniques
(en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuil-
lez nous consulter!) 6
Système électronique intégré (IFB-P), marquage et organes
de réglage 7
Raccordements électriques et affectation des broches 7
Système électronique intégré (IFB-P), réglages pour CANo-
pen et Profibus DP 8
Système électronique intégré (IFB-P), schéma fonctionnel 9
Courbes caractéristiques CN6
(mesurées avec HLP46, ϑhuile = 40 ±5 °C et ps = 10 bars) 10
Courbes caractéristiques CN6
(mesurées avec HLP46, ϑhuile = 40 ±5 °C et ps = 10 bars) 11
Courbes caractéristiques CN6
(mesurées avec HLP46, ϑhuile = 40 ±5 °C et p = 100 bars) 12
Courbes caractéristiques CN10
(mesurées avec HLP46, ϑhuile = 40 ±5 °C et ps = 10 bars) 13
Courbes caractéristiques CN10
(mesurées avec HLP46, ϑhuile = 40 ±5 °C et ps = 10 bars) 14
Courbes caractéristiques CN10
(mesurées avec HLP46, ϑhuile = 40 ±5 °C et p = 100 bars) 15
Encombrement CN6:
(cotes en mm) 16
Encombrement CN10:
(cotes en mm) 17
Encombrement 18
Accessoires (ne font pas partie de la fourniture) 18
3 18
1 18
2 18
Accessoires, raccord X1 (ne font pas partie de la fourni-
ture) 19
Accessoires, bus CAN (codage A) (ne font pas partie de la
fourniture) 20
Accessoires, Profibus (codage B) (ne font pas partie de la
fourniture) 20
Directives d'étude / de maintenance / Informations supplé-
mentaires 21

2/22 4WREF | Distributeur proportionnel avec système électronique numérique intégré
Bosch Rexroth AG, RF 29048, édition: 2014-01
Codification
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
4 WRE F 2X / V ‒ 24 *
01 4 orifices principaux 4
02 Distributeur proportionnel WRE
03 Avec système électronique numérique intégré et interface bus de terrain F
04 Calibre 6 6
Calibre 10 10
05 Symboles p. ex. E, E1, V etc.; pour une exécution possible, voir page 3
Débit nominal CN6
06 8 l/min 08
16 l/min 16
32 l/min 32
Débit nominal CN10
06 25 l/min 25
50 l/min 50
75 l/min 75
07 Série 20 … 29 (20 … 29: Cotes de montage et de raccordement inchangées) 2X
08 Joints FKM V
09 Tension d'alimentation24 V 24
Interface bus
10 CANBus DS 408 C
Profibus DP V0/V1 P
Interface électrique
11 Valeur de consigne ±10V A1
Valeur de consigne entre 4 et 20 mA F1
12 Autres indications en clair

Distributeur proportionnel avec système électronique numérique intégré | 4WREF 3/22
RF 29048, édition: 2014-01, Bosch Rexroth AG
Symboles
Type 4WREF…E…
Type 4WREF…V…
Symboles pour tiroirs de distribution
= E, E1
= V
Type 4WREF…W…
= W, W1
Pour les symboles E1 et W1:
P → A: qvmax B → T: qv/2
P → B: qv/2 A → T: qvmax

4/22 4WREF | Distributeur proportionnel avec système électronique numérique intégré
Bosch Rexroth AG, RF 29048, édition: 2014-01
Avis! Le vissage PG (13) ne doit pas être ouvert.
Tout réglage mécanique de l'écrou d'ajustement sous-
jacent est interdit et endommagerait le distributeur!
Structure
Le distributeur se compose essentiellement:
– Boîtier (1) avec surface de connexion
– Tiroir de distribution (2) avec ressorts de
pression(3et 4) et coupelles (8 et 9)
– Bobines (5 et 6) et tubes polaires (10 et 11) avec
filet central
– Capteur de position (7)
– Système électronique de réglage numérique
intégréIFB-P (12)
Description fonctionnelle
En cas d'électroaimants au repos (5 et 6), le tiroir de distri-
bution (2) est mis en position médiane par les ressorts de
pression (3 et 4) situés entre les coupelles (8 et 9) (pour le
tiroir de distribution V sans coupelle). Pour le tiroir de
distribution V, la position zéro mécanique ne correspond
pas à la position zéro hydraulique.
Fonctionnement, coupe
Fonctions:
– Réglage de la position du tiroir de distribution
dudistributeur.
– La consigne peut être prédéfinie soit par une
interface analogique (X1) soit par l'interface bus
de terrain (X2, X3).
– Les signaux de valeur réelle sont mis à disposition par
une interface analogique (X1) et peuvent être lus
accessoirement via le bus de terrain (X2, X3).
– Le régulateur est paramétré via le bus de terrain.
Avis! Suite au principe de construction, les distri-
buteurs sont affectés d'une fuite interne qui peut s'ag-
graver pendant leur durée de vie.
Prévenir le vidage de la conduite de réservoir. Si les
conditions de montage l'exigent, il faut installer un
distributeur de précharge.

Distributeur proportionnel avec système électronique numérique intégré | 4WREF 5/22
RF 29048, édition: 2014-01, Bosch Rexroth AG
Le système électronique numérique intégré permet la
détection d'erreurs suivante:
– Sous-tension
– Rupture de câble du capteur de position (7)
– Erreur de communication
– Chien de garde
– Rupture de câble sur l'entrée de consigne (unique-
ment interface de courant)
Vous disposez des fonctions supplémentaires suivantes:
– Générateur de rampe
– Profil de consignes interne
– Fonction de validation numérique
– Compensation de recouvrement
– Correction du point zéro
Fonctionnement, coupe
Programme PC WIN-PED (version 6 et supérieure):
Pour la réalisation de la tâche d'étude et du paramétrage
des distributeurs IFB-P, l'utilisateur dispose du logiciel de
mise en service WIN-PED.
– Paramétrage
– Diagnostic
– Gestion aisée des données sur l'ordinateur
Configuration requise
– IBM-PC ou système compatible
– Windows 2000 ou Windows XP
– Mémoire vive (recommandation: 256 MB)
– Capacité libre du disque dur de 150 MB
Avis
Le logiciel "WIN-PED" ne fait pas partie de la fourniture.
Ilest possible de le télécharger gratuitement sur Internet!
(voir page 18)
Caractéristiques techniques
(en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!)
1) Les indices de pureté mentionnés pour les composants sont
àrespecter dans les systèmes hydrauliques. Un filtrage efficace
évite les défauts tout en augmentant la longévité des composants.
Pour le choix des filtres, voir www.boschrexroth.com/filter.
hydrauliques (mesurées avec HLP46, ϑhuile = 40 °C ± 5 °C)
Pression de service maximale – Orifices A, B et P bars Jusqu'à 315
– Orifice T bars Jusqu'à 210
Débit nominal qVnom pour ∆p = 10 bars l/min 8 25
16 50
32 75
Débit maximal admissible l/min 80 180
Fluide hydraulique Voir le tableau à la page 6
Plage de température du fluide hydraulique °C –20 … +70, de préférence +40 … +50
Plage de viscosité mm2/s 20 à 380, de préférence entre 30 et 46
Degré de pollution maximal admissible des fluides hydrauliques,
indice de pureté selon ISO 4406 (c)
Classe 20/18/15 1)
Hystérésis (régulation de la position - tiroir de distribution du distributeur) % ≤ 0,1
Écart d'inversion (régulation de la position - tiroir de distribution du distributeur) % ≤ 0,05
Sensibilité (régulation de la position - tiroir de distribution du distributeur) % ≤ 0,05
Décalage de zéro du tiroir de distribution du distributeur en cas de
modification de la température du fluide hydraulique et de la pres-
sionde service
%/10 K < 0,15
%/100 bars < 0,1
générales CN6 CN10
Position de montage Quelconque, de préférence en position horizontale
Plage de température de stockage °C –20 … +80
Plage de température ambiante °C –20 … +50
Poids sans embase empilable kg 2,4 6,5
Valeurs MTTFd selon EN ISO 13849 Ans
150 (pour de plus amples informations, voir la notice 08012)
Climat Essai de compatibilité environnementale selon EN 60068-2