Programme Odéon saison russe 1993-1994

THEATRE MALY
SAINT PÉTERSBOUR
ATELIER
PIOTR FOHENKO
MOSCOU
94 II

!
L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. SACHEZ APPRECIER AVEC MODÉRATION.
ODtoM 4933-3VX
SAISON RUSSE
SPECTACLES EN LANGUE RUSSE SURTITRÉS EN FRANÇAIS
THÉÂTRE M A L Y - SAINT PÉTERSBOURG
du 3 au 6 mars 94
FRÈRES ET SOEURS
Fédor Abramov . mise en scène Lev Dodine
du 9 au 12 mars 94
LES ÉTOILES DANS
LE CIEL MATINAL
Alexandre Galine . mise en scène Lev Dodine
du 23 au 27 mars 94 création
ROBERTO ZUCCO
Bernard-Marie Koltès . mise en scène Lluis Pasqual
du 5 au 10 avril 94 création
LA CERISAIE
Anton Tchékhov . mise en scène Lev Dodine
ATELIER PIOTR FOMENKO - MOSCOU
du 3 au 14 mai 94 création
BARAQU E DE FOIRE
Alexandre Blok . mise en scène Ivan Popovski
Les spectacles de cette saison russe à l'Odéon-Théâtre de l'Europe ont reçu l'aide :
de l'Association Française d'Action Artistique (Ministère des Affaires Etrangères),
du Département des Affaires Internationales (Ministère de la Culture et de la Francophonie),
de la Direction du Théâtre et des Spectacles (Ministère de la Culture et de la Francophonie),
de la Maison Yves Saint Laurent, de la BCEN-Eurobank, de la FNAC,
et du Ministère de la Culture de la Fédération russe.

SAISON RUSSE
Il existe une mémoire collective européenne. Il appartient à l'Odéon-
Théâtre de l'Europe de la raviver et de la questionner saison après saison.
Chacune de nos saisons est un voyage dans notre temps. A chaque voyage,
nous réinventons des histoires, nous les réincarnons.
Un théâtre est un lieu de rencontres. Il y a des rencontres qu'on provoque
parce qu'on les désire profondément.
Cette Saison russe, cet échange avec les auteurs, les metteurs en scène et
les acteurs russes, je l'ai vraiment voulue.
Il y a deux grandes écoles du jeu en Europe: l'anglaise et la russe. Comment
faire l'Europe du théâtre sans elles?
Commençons avec les Russes.
Avec eux, nous avons à raconter, à jouer, à imaginer, à interroger, à rire et
à pleurer. Ensemble.
Llui's Pasqual
Au départ, il y avait cette envie,
cette volonté de ne pas faire de l'Odéon-Théâtre
de l'Europe une simple vitrine : partir à la pêche
aux spectacles européens, revenir avec les
meilleurs, les présenter deux ou trois fois, et au sui-
vant ! Il y avait autre chose à trouver, une autre
façon de travailler, un autre mode d'échange, plus
durable et plus enrichissant pour tous.
Il y avait aussi l'intérêt manifesté depuis toujours
par Lluis Pasqual pour la tradition théâtrale russe,
pour l'Ecole du jeu qui est la base de notre jeu
contemporain.
Avec le Théâtre Maly de Lev Dodine nous avons mis
en place de vrais rapports de partenariat : Lluis
Pasqual est parti répéter Roberto Zucco avec les
comédiens du Maly à Saint Pétersbourg ; Lev
Dodine va pouvoir présenter sa nouvelle mise en
scène de La Cerisaie et deux spectacles de son
répertoire à l'Odéon-Théâtre de l'Europe ; nous
allons ensemble, Maly et Odéon, faire connaître de
nouvelles pièces contemporaines en Russie, en
France et en Europe (puisque les spectacles co-pro-
duits partiront en tournée). Le but de cette opéra-
tion n'est pas de «réussir un coup», mais de
partager des envies artistiques communes et de les
réaliser, en définitive de partager un bout de vie.
Le deuxième axe de notre démarche vise le travail
avec un artiste. Dans le cas exemplaire d'Ivan
Popovski, la troupe actuelle est composée d'étu-
diants de fin d'études de la même promotion du
GITIS (Conservatoire de Moscou), en tout 15 per-
sonnes. Tous ces jeunes ont refusé les engagements
qu'on leur proposait pour tenter de constituer une
troupe. Là, nous intervenons plus directement
comme producteurs, en leur permettant de créer
dans la grande salle de l'Odéon leur nouveau spec-
tacle Baraque de foire d'après Alexandre Blok. Ils
pourront ensuite reprendre ce spectacle à Moscou,
soit comme compagnie invitée dans un théâtre,
soit, ce qui serait idéal, dans un lieu qui leur soit
propre.
Qu'il s'agisse d'une collaboration entre théâtres
(Maly - Odéon) ou d'un soutien direct à un créateur
(Popovski), cette Saison Russe, qui embrasse la litté-
rature dramatique majeure de ce siècle, de
Tchékhov à Galine en passant par Blok et Abramov,
va concrétiser la politique que l'Odéon-Théâtre de
l'Europe se propose : être le terrain de ferventes
empoignades entre metteurs en scène, acteurs et
publics d'horizons et de traditions différents.
Borja Sitja
Directeur de la programmation
3

o u r e
Lev Dodine est né à ia fin de la deuxième guerre mondiale en Sibérie.
Mais c'est à Léningrad, aujourd'hui redevenue Saint-Pétersbourg, qu'il a
grandi et qu'il est toujours resté attaché .
A 17 ans, il a été admis à l'Institut Théâtral de Léningrad où il est
entré dans la classe de Boris Zon - qui avait lui-même été élève de Stanislavski. Le
professeur Zon a très vite décelé chez l'élève-comédien Dodine des qualités poten-
tielle des metteur en scène.
En 1967, sa première mise en scène. Premier amour de
Tourgueniev, lors de son départ de l'Institut Théâtral est présentée à la télévi-
sion soviétique. Il travaille ensuite pendant plusieurs années au Théâtre pour
l'Enfance de Léningrad et connaît son premier succès avec Entre soi on s'arran-
ge toujours d'Alexandre Ostrovski. Il devient «metteur en scène invité» du
Théâtre d'Art de Moscou, ainsi que du Théâtre Bolchoï et du Théâtre Maly de
Léningrad ; il y monte des oeuvres de Valentin Raspoutine, Karel Chapek,
Tennessee Williams, Dostoïevski et Abramov.
En 1980, son spectacle La Maison, d'après le roman d'Abramov, constitue l'événement théâtral de
l'année en Union Soviétique. Signe particulier : La Maison est une production indépendante de la
compagnie que Lev Dodine vient de créer. La majorité de sa troupe est composée par ses anciens
élèves de l'Institut Théâtral de Saint Pétersbourg. Car Dodine, après Stanislavski, après son maître
Zon, juge inséparables le métier de metteur en scène et celui de pédagogue.
Le Théâtre Maly a été fondé en 1944 et a été doté plus tard d'une salle de 465 places au 18 de la
rue Rubinstein, à Saint Pétersbourg, près de la perspective Nevski. Il a, dès ses débuts, accueilli une
troupe permanente d'une cinquantaine d'acteurs. Son mode de fonctionnement est celui de la plu-
part des théâtres russes : chaque spectacle est joué trois ou quatre fois par mois et reste de longues
années au répertoire.
La notoriété du Théâtre Maly date des années 70, époque où son directeur d'alors, Yefim Padve, a
constitué autour de lui et animé un groupe de jeunes auteurs et metteurs en scène, parmi lesquels
Lev Dodine.
Lev Dodine est devenu directeur artistique du Théâtre Maly en 1983, année de la mort de l'écrivain
Abramov. Parallèlement, il a continué à enseigner, et a systématiquement impliqué élèves et anciens
élèves dans ses spectacles du Maly.
Depuis qu'il le dirige, Dodine a inscrit au répertoire du Maly des spectacles qui ont
fait le tour du monde : Frères et Soeurs d'Abramov, Les Etoiles dans le ciel matinal en font partie,
avec Gaudeamus d'après Kalèdine, Les Possédés d'après Dostoïevski, La Cruche cassée de Kleist et
Désirs sous les ormes d'O'Neil.
Avec ses élèves de l'Institut Théâtral il vient de créer Claustrophobia. un spectacle
sur la russie d'après la putsch d'août 91, sur les nouvelles phobies, les idées fixes, et les espoirs
qu'ont suscité ces temps nouveaux.

FRERES^ET
SŒURS
d'après FÉDOR ABRAMOV
adaptation scénique Lev Dodine, Arkady Katzman, Sergueï Bekhterev
Première partie : Rencontres et séparations
Deuxième partie : Routes et croisements
mise en scene LEV DODINE
scénographie
collaboration à la mise en scène
costumes
pédagogue-répétiteur
directeurs de scène
direction technique
montage du décor
lumière
son
accessoires
habilleuses
maquilleuse
Edouard Kotcherguine
Roman Smirnov, Sergueï Bekhterev
Inna Gabaï
Valéry Galendeev
Natalia Sollogoub, Tamara Sadretdinova
llia Tcherkassov
Konstantin Bielodoubrovsky,
Piotr Razouvaiev, Alexandre Poulinets
Oleg Kozlov, Ekaterina Dorofeeva,
Vitaly Skorodoumov
Alla Tikhomirova, Andreï Kousskov
loulia Zverlina, Olga Reicher
Marina Kojina, Galina Ivanova
Galina Varoukhina
du 3 au 6 mars 1994
le 3 mars : 1ère partie
le 4 mars : 2ème partie
les 5 et 6 mars : intégrales
durée du spectacle : 1ère partie : 2h45 (avec entracte)
2ème partie : 3h (avec entracte) - Pour l'intégrale:
1H30 d'interruption entre la 1
ère
et 2
ème
partie
Production: THÉÂTRE M A L Y DE SAINT-PÉTERSBOURG
surtitrage : Macha Zonina, d'après la traduction
de Monique Soldzian
spectacle créé à Saint-Pétersbourg en 1985.
Une première version du spectacle a été présentée à l'Opéra Comique
en octobre 1988, dans le cadre du Festival d'Automne à Paris.
6
AVEC
Anfissa Petrovna Minina
présidente du kolkhoze «Nouvelle vie»
Denis Kharitonovitch Perchine
président du Kolkhoze «Nouvelle vie»
Ivan Dmitrievitch Loukachine,
président du kolkhoze «Nouvelle vie»
Gavrila Andréevitch Ganitchev,
délégué du district
Mikhaïl Priasline
Anna, sa mère
Lizaveta
_ Tatianka
Pietka
Grichka
Egorcha
Varvara Iniakhina
Grigory Minine
Piotr Jitov
Aliona, sa femme
lia Maximovitch Netesov
Maria, sa femme
Valentina
Trofim Lobanov
Pélagie, sa femme
Advotia
ses sœurs
ses frères
leurs filles -
Tatiana
leurs petits enfants
Timofeï Lobanov, leur fils
Anissia, sa femme
Alexandra Dourinina, sa sœur
Raétchka Klévakina
Daria Kropotova
Marfa Repichnaïa
Pavla Tougoloukova
Polina Tchougaéva
Anatoly Tchougaev (Tchougaretti), son mari
Filia-Pétoukh
Ignate Baev
Sofron-Moudry
Mitenka-Malichnia
loura
le père
Tatiana Chestakova
Mikhaïl Samotchko
Nikolaï Lavrov
Sergueï Bekhterev
Piotr Semak
Nina Semenova
Natalia Akimova
Olia Afanassieva
Aliocha Bazarov
loura Ivanov
Sergueï Vlassov
Natalia Fomenko
Vladimir Artemov
Igor Ivanov
Alla Semenichina
Anatoly Kolibianov
Galina Filimonova
Tania Popova
Félix Raévsky
Lidia Goriaïnova
Marina Gridassova
Svetlana Gaîtan
Micha Kassapov
Vova Mikhaïlov
Natacha Barkhatova
Vladimir Zakhariev
Elena Vassilieva
Nelli Babitcheva
Lia Kouzmina
Bronislava Proskournina
Svetlana Grigorieva
Evguénia Barkan
Irina Nikoulina
Vladimir Artemov
Mikhaïl Samotchko
Sergueï Moutchenikov
Sergueï Kozyrev
Vladimir Semitchev
Igor Skliar
Sergueï Kozyrev