CALEC® ST LON FTT-10A

VD 3-189 dfe 02.2008
Montageanleitung
Instructions de montage
Mounting instructions
CALEC
®
ST LON FTT-10A
Allgemeines
Dieses Dokument beinhaltet die ergänzenden Informationen für die Montage und Inbetriebnahme der CALEC
®
ST LON FTT-10A Schnitt-
stellenkarte. Nebst den in diesem Dokument beschriebenen Kapiteln gelten folgende Punkte der Montage- und Bedienungsanleitung CA-
LEC
®
ST (Art.-Nr.: 11741):
• Kapitel 1 Vorgesehener Gebrauch
• Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften, Netzgerät 230 VAC
• Kapitel 4 Montageanleitung
• Kapitel 5 Geräteansicht
• Kapitel 6 Elektrische Anschlüsse
• Kapitel 7 bis 22 Bedienungsanleitung
• Kapitel 23 Inbetriebsetzung
• Kapitel 24 Datensicherung
• Kapitel 25 Nacheichung / Revision
• Kapitel 26 Technische Daten
• Kapitel 27 Bohrschablone
Anschlussschema
Dieser Abschnitt ersetzt das Kapitel 6 Elektrische Anschlüsse in der Montage- und Bedienungsanleitung CALEC
®
ST:
Für Anschlüsse ist das Anschlussschema verbindlich. Das Anschlussschema
befindet sich auf der Innenseite des Deckels. Die Klemmennummerierung ent-
spricht der EN-Norm für Wärmezähler (EN 1434-2).
Spannungsversorgung
Dieser Abschnitt ersetzt den Abschnitt 6 im Kapitel 4 der Montage- und Bedienungsanleitung CALEC
®
ST:
Zwei Versorgungsarten stehen zur Verfügung:
• 230 VAC ±10%, max1,5 VA, galvanisch getrennt
• 12...42 VDC +/-10%, 12...24 VAC +/-30%<40mA, <0,5W, galvanisch nicht getrennt
Anschluss 230V
Arbeiten am 230 V-Netz sind nur von autorisierten Fachleuten unter Beachtung von loka-
len Vorschriften auszuführen.
Wird der Netzanschluss an anderen als den dafür vorgesehenen Netzklemmen L und N
angeschlossen, wird das Gerät zerstört und es besteht Lebensgefahr!
Der Netzanschluss ist an einer separaten Sicherung oder an einen Heizungsstromkreis
anzuschliessen und sollte weder leicht abschaltbar noch steckbar sein.
Das Gerät ist schutzisoliert. Der Anschluss erfolgt ohne Schutzerde an die mit L und N
bezeichneten Klemmen.
Die Klemmen erlauben keine Doppelbelegung.
• Sicherstellen, dass das Netzkabel spannungsfrei ist.
• Kabelverschraubung PG 11 (3) verwenden.
• Der Netzanschluss erfolgt an den Klemmen L und N (4).
• Anziehen der Klemmen kontrollieren, ob die Adern gut festgeklemmt sind.
• Kabelverschraubung (3) festziehen.
Hinweis: (1) externe Absicherung / (2) externe Trennvorrichtung / (5) Signalleitung
F<10AT

2CALEC
®
ST LON FTT-10A
Anschluss Kleinspannung
Signalanschlüsse
Dieser Abschnitt ergänzt das Kapitel 6 Elektrische Anschlüsse der Montage- und Bedienungsanleitung CALEC
®
ST:
Anschluss LON FTT-10A
Netzwerk-Kabel
Für die Verkabelung des LON Netzwerkes gelten die Angaben gemäss LonWorks
®
FTT-
10A Free Topology Transceiver User’s Guide, Kapitel «Network Cabling».
http://www.echelon.com/support/documentation/manuals/
Weitere Informationen und praktische Hinweise zur Verkabelung sind bei LonTech, Thun
erhältlich: Modul 5 des Systemintegratorenkurses von Mike Andrä, BKS Kabel Service AG
Informationen über Inbetreibnahme, Funktionskontrolle und LON Variablen siehe:
Technische Dokumentation CALEC
®
ST LON FTT-10A Schnittstelle (Art.-Nr.: 11784)
Anschluss Ein- und Ausgänge
Verwendung als Eingang
Eingang #2: Klemmen 100 /101, Schalter S1
Eingang #3: Klemmen 102 /103, Schalter S2
Weitere Informationen über die Parametrierung siehe Kapitel 15 der Montage- und Be-
dienungsanleitung CALEC
®
ST ( Art.-Nr.: 11741)
Verwendung als Ausgang
Ausgang #1: Klemmen 100 /101, Schalter S1
Ausgang #2: Klemmen 102 /103, Schalter S2
Weitere Informationen über die Parametrierung siehe Kapitel 16 der Montage- und Be-
dienungsanleitung CALEC
®
ST ( Art.-Nr.: 11741)

3
CALEC
®
ST LON FTT-10A
Généralités
Ce document contient des informations complémentaires pour le montage et la mise en service de la carte d’interface CALEC
®
ST LON
FTT-10A. En plus des chapitres décrits dans ce document, il convient également de se conformer aux points suivants des instructions de
montage et d’utilisation CALEC
®
ST (n° art.: 11741):
• Chapitre 1 Usage prévu
• Chapitre 2 Prescriptions de sécurité, bloc d’alimentation secteur 230 V CA
• Chapitre 4 Instructions de montage
• Chapitre 5 Vue de l’appareil
• Chapitre 6 Connexions électriques
• Chapitres 7 à 22 Instructions d’utilisation
• Chapitre 23 Mise en service
• Chapitre 24 Protection des données
• Chapitre 25 Réétalonnage / Révision
• Chapitre 26 Caractéristiques techniques
• Chapitre 27 Gabarit de perçage
Schéma de raccordement
Cette section remplace le Chapitre 6 Connexions électriques des instructions de montage et d’utilisation CALEC
®
ST :
Les raccordements doivent impérativement être réalisés conformément au
schéma de raccordement. Le schéma de raccordement se trouve sur la face
intérieure du couvercle. La numérotation des bornes est conforme à la norme
EN relative aux compteurs de chaleur (EN 1434-2).
Tension d’alimentation
Cette section remplace la section 6 du Chapitre 4 des instructions de montage et d’utilisation CALEC
®
ST :
Deux types d’alimentation sont possibles :
• 230 V CA ±10%, max. 1,5 VA, isolation galvanique
• 12...42 V CC +/-10%, 12...24 V CA +/-30% <40 mA, <0,5 W, pas de isolation galvanique
Raccordement 230 V
Seuls les techniciens agréés sont habilités à effectuer des travaux sur le secteur 230 V
conformément aux prescriptions locales en vigueur.
Si le branchement au secteur est réalisé sur d’autres bornes que les bornes L et N pré-
vues à cet effet, il en résultera des dommages à l’appareil et un danger de mort !
Le branchement au secteur doit être relié à un fusible séparé ou à un circuit de comman-
de du chauffage et ne doit pas être aisément déconnectable ni enfichable.
L’appareil est isolé. Le raccordement est réalisé sans mise à la terre sur les bornes dési-
gnées par les lettres L et N.
Les bornes ne permettent pas de double branchement.
• Assurez-vous que le câble secteur n’est pas sous tension.
• Utilisez un passe-câble à vis PG 11 (3).
• Le branchement au secteur est réalisé via les bornes L et N (4).
• Vérifiez le serrage des bornes et si les fils sont correctement fixés.
• Serrez les passe-câbles à vis (3).
Remarque : (1) protection par fusible externe / (2) disjoncteur externe /
(5) Ligne de transmission
F<10AT

4CALEC
®
ST LON FTT-10A
Raccordement basse tension
Connexions du signal
Cette section remplace le Chapitre 6 Connexions électriques des instructions de montage et d’utilisation CALEC
®
ST :
Raccordement du LON FTT-10A
Câble secteur
Pour le câblage du réseau LON, voir les spécifications LonWorks
®
FTT- 10A Free Topo-
logy Transceiver User’s Guide, chapitre « Network Cabling ».
http://www.echelon.com/support/documentation/manuals/
Des informations complémentaires et des conseils pratiques sont disponibles auprès de
LonTech, Thoune : Module 5 du cours sur les intégrateurs de système de Mike Andrä, BKS
Kabel Service AG
Pour des informations sur la mise en service, les contrôles fonctionnels et les variables
LON, voir : Informations techniques sur l’interface CALEC
®
ST LON FTT-10A
(n° art. : 11893)
Raccordement des entrées et sorties
Utilisation comme entrée
Entrée n° 2 : Bornes 100 /101, interrupteur S1
Entrée n° 3 : Bornes 102 /103, interrupteur S2
Pour des informations complémentaires sur le paramétrage, voir le Chapitre 15 des
instructions de montage et d’utilisation CALEC
®
ST (n° art. : 11741)
Utilisation comme sortie
Sortie n° 1 : Bornes 100 /101, interrupteur S1
Sortie n° 2 : Bornes 102 /103, interrupteur S2
Pour des informations complémentaires sur le paramétrage, voir le Chapitre 16 des
instructions de montage et d’utilisation CALEC
®
ST (n° art. : 11741)

5
CALEC
®
ST LON FTT-10A
General notes
The document contains supplementary information on the assembly commissioning of the CALEC
®
ST LON FTT 10A interface card. The
sections described in this document apply as well as the following points given in the CALEC
®
ST Mounting and Operating Instructions
(Parts No.: 11741):
• Section 1 Correct use
• Section 2 Safety regulations for the 230 VAC power unit
• Section 4 Mounting instructions
• Section 5 View of device
• Section 6 Electrical connections
• Section 7 to 22 Operating instructions
• Section 23 Commissioning
• Section 24 Data backup
• Section 25 Recalibration / Audit
• Section 26 Technical data
• Section 27 Drill pattern
Connection diagram
This section replaces Section 6, "Electrical connections", of the CALEC
®
ST
Mounting and Operating Instructions:
Connections must be carried out as shown in the connection diagram. This is
shown on the underside of the cover. The terminals are marked according to
the EN standard for heat meters (EN 1434-2).
Power supply
This section replaces Paragraph 6 in Section 4 of the CALEC
®
ST Mounting and Operating Instructions:
Two power versions are available:
• 230 VAC ±10%, max. 1.5 VA, galvanically isolated
• 12...42 VDC +/-10%, 12...24 VAC +/-30%<40mA, <0.5W, not galvanically isolated
The 230 V version
Maintenance work on the 230 V version may only be carried out by authorized personnel
and must comply with all local regulations.
If connections are made to other terminals than those assigned to L and N, the device
may be destroyed and be hazardous to personnel!
The connection is made to a separate safety system or a heating circuit and should not
be easy to switch off or plug in.
The device has protective insulation. It is connected, without a protective ground, to the
terminals marked L and N.
The terminals do not allow two wires to be connected together.
• Ensure that the power cable is not connected to a power supply.
• Use a PG 11 cable gland (3).
• Connect the power cable to Terminals L and N (4).
• Tighten the terminals and ensure that the wires are secure.
• Tighten the cable gland (3).
Note: (1) external fuse / (2) external isolating unit / (5) Signal cabling
F<10AT