L`alternance codique dans la publicité Cas du quotidien « El khabar »
1
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
UNIVERSITE CONSTANTINE 1
FACULTE DES LETTRES ET DES LANGUES
DEPARTEMENT DE LETTRES ET LANGUE FRANCAISE
N°d’ordre :
Série :
Mémoire
Présenté pour l’obtention du diplôme de magister
En sciences du langage
L’alternance codique dans la publicité
Cas du quotidien « El khabar »
Sous la direction de : Présenté par :
Pr: GUIDOUM Lareem MEGOUACHE Mounia
Membres de jury :
Président : Pr. CHEHAD Med Salah Université Constantine 1
Examinateur : Pr. DERRADJI Yacine Université Constantine 1
Rapporteur : Pr. GUIDOUM Lareem Université Constantine 1
Année : 2013
2
REMERCIMENTS
Avant tout, nous tenons à formuler nos remerciements et nos
sentiments de profondes gratitudes à madame L. GUIDOUM, professeur au
département de français pour la gentillesse qu’elle a eu d’accepter la direction
de ce travail et de le mener à bonne fin ; nous sommes très touchés par sa
disponibilité, ses conseils et ses connaissances dont elle n’a cessé de nous faire
bénéficier.
A ces remerciements, nous associons les membres du jury Monsieur le
professeur CHEHAD et Monsieur le professeur DERRADJI pour avoir
accepté de prendre de leur temps pour examiner et évaluer ce mémoire, et ce
malgré leurs nombreux travaux.
Nous tenons à remercier aussi toutes les personnes qui ont contribué
directement ou indirectement à l’élaboration de ce mémoire.
3
Dédicace
A mes chers parents, ma sœur et mes frères.
Pour votre amour.
Pour vos sacrifices.
Sans lesquels je ne saurai pu progresser et en arriver à l’achèvement de ce
travail.
A ma petite princesse Rania Maria qui me porte beaucoup de joie et de bonheur.
A mon mari Madoui Badreddine en témoignage de mon amour et mon
admiration.
A mes beaux parents en témoignage de mon respect et de ma gratitude.
4
Table des matières
Introduction générale.................................................................................... 7
Problématique
Motivation du choix
Méthodologie
Première partie : cadre théorique
Chapitre premier : La situation sociolinguistique en Algérie
-Introduction
1- Les langues en Algérie.
1.1- La langue arabe.
1.1.1- L’arabe classique ou « littéraire ».
1.1.2- L’arabe parlé ou algérien.
1.1.3- Le berbère.
1.2- La langue française en Algérie.
1.3-La francophonie et l’Algérie.
1.4- La langue anglaise en Algérie.
Chapitre deuxième : le contact des langues et l’alternance codique
-Introduction
1- Le contact des langues.
....................................................................................11
....................................................................................13
....................................................................................14
....................................................................................17
..........................................................................18
...............................................................................18
..........................................18
.........................................................19
.............................................................................20
........................................................21
.............................................................24
........................................................25
..........26
....................................................................................27
..............................................................................28
................................................................................15
................16
5
2 - L’alternance codique.
2.1-Définitions de l’alternance
2.2-Les types d’alternance codique
2.3-L’alternance codique et le mélange codique (le code mixing) :
2.4-L’alternance codique et l’emprunt
2.5-L’alternance codique et l’interférence
2.6-L’alternance codique et le calque
2.7-La diglossie
Chapitre troisième : la publicité
1- L’évolution de la publicité dans le monde et en Algérie.
1-1 l’évolution de la publicité dans le monde.
1-2 –L’évolution de la publicité en Algérie.
2-les caractéristiques de la publicité.
3- Fonctionnement de la publicité.
4- L’impact de la publicité.
Chapitre quatrième : la presse écrite
1- Définition.
2- Les fonctions de la presse écrite.
...................................................................................28
...........................................................................28
.....................................................................30
...................33
..............................................................33
.........................................................34
.................................................................35
....................................................................................35
.......................................................................36
..................................37
................................................37
..................................................38
..................................................................42
.......................................................................43
...................................................................................44
.............................................................46
....................................................................................47
.....................................................................47
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
1
/
130
100%
