Paris – Berlin : le luxe aux avant

Communiqué de presse
Paris, 18 mai 2015
English below
1/2
Paris – Berlin : le luxe aux avant-postes de la culture en
Europe.
La ministre allemande de la Culture, Monika Grütters met en lumière les
industries culturelles et créatives allemandes et françaises à l’occasion de
l’exposition ImEx à la Nationalgalerie de Berlin.
En invitant le Meisterkreis et le Comité Colbert le 19 mai à une table ronde autour des
enjeux du secteur du luxe dans l’économie européenne, la ministre allemande de la
Culture réaffirme l’essentielle coopération entre l’Allemagne et la France dans le
développement économique et culturel de l’Europe.
L’industrie du luxe est source de croissance et porteuse d’emplois durables. Elle
représente 4 % du PIB de l’Union européenne, 17 % de ses exportations et emploie 1,7
million de personnes.
Elle incarne par ailleurs la richesse européenne dans sa dimension patrimoniale mais
aussi contemporaine. Sa contribution à la préservation du patrimoine immatériel de
savoir-faire et sa participation à la dynamique de création sont essentielles à l’Europe.
La collaboration avec le Meisterkreis s’inscrit dans la stratégie européenne du Comité
Colbert : elle vise à créer une véritable prise de conscience de l’atout majeur que
représente l’industrie du luxe européenne dans la mondialisation. Un programme
d’actions communes a été élaboré.
L’exposition ImEx que parrainent les deux associations constitue la première étape. Le
deuxième projet a trait à la formation des jeunes créatifs. Une formation de jeunes
designers sera lancée à l’automne 2015, assurée conjointement par l’Ecole Nationale
Supérieure des Arts Appliqués et des Métiers d’Art de Paris (ENSAAMA) et l’Université
des arts de Berlin (UdK).
« Quoi de plus juste pour l’avenir de l’Europe que le dialogue culturel et la synergie des
forces vives des industries culturelles et créatives » souligne Elisabeth Ponsolle des
Portes, déléguée générale du Comité Colbert.
« La symbiose entre le Comité Colbert et le Meisterkreis crée une communauté de
pensées et d’actions favorisant leur position de chefs de file de l’Europe économique et
culturelle» annonce Clemens Pflanz, CEO & President du Meisterkreis.
Mots clefs : Europe, créativité, culture, emploi des jeunes, C.M.C.
A savoir :
Créé en 1954, le Comité Colbert rassemble 78 maisons françaises de luxe et 14 institutions
culturelles. Elles oeuvrent ensemble au rayonnement international de l’art de vivre à la française.
Créé en 2011, le Meisterkreis regroupe plus de 60 acteurs de l’industrie du haut de gamme. Il
défend culture et créativité dans l’exigence de l’excellence, joue un rôle d’influence et de
représentativité sur la scène politique et économique en Allemagne et en Europe.
Pour plus d’informations :
Heymann, Renoult Associées
Agnès Renoult & Lucie Cazassus
+ 33 (0)1 44 61 76 76
[e-mail]

2/2
Press release
Paris, May 18, 2015
Paris – Berlin: Luxury provides outposts for culture in
Europe.
The German Minister of Culture, Monika Grütters, highlights the importance of
the German and French cultural and creative industries at the opening of the ImEx
exhibition, at the Nationalgalerie in Berlin.
Minister Grütters invited the Meisterkreis and the Comité Colbert to a round table on
May 19 on issues relative to the luxury industry in the European economy. In this way,
she is reaffirming the importance of Franco-German cooperation in European economic
and cultural development.
The luxury industry generates growth and lasting employment. It accounts for 4% of the
GDP of the European Union, 17% of its exports and 1.7 million jobs.
The luxury sector also embodies the richness of Europe’s heritage and contemporary
creation, playing a key role in preserving the intangible heritage of artisan skills and
giving impetus to the dynamics of creation.
The Meisterkreis collaboration is in line with the European strategy implemented by the
Comité Colbert. The aim is to raise awareness that Europe’s luxury industry is a major
asset in the age of globalization. A program of joint actions has been developed. The first
will be the ImEx exhibition sponsored by the two sister associations. The second will
focus on training creative young people: next autumn, a students’ workshop co-developed
with two design schools, one French (ENSAAMA) and one German (UdK-Berlin), will
get underway.
"What could be more relevant to the future of Europe than cultural dialogue and tapping
the synergies existing between its cultural and creative industries?" observes Elisabeth
Ponsolle des Portes, President and CEO of the Comité Colbert.
"The symbiosis between the Comité Colbert and the Meisterkreis creates a community of
thoughts and actions that strengthens their leading positions both in the Europe of the
economy and the Europe of culture," notes Clemens Pflanz, CEO and President of the
Meisterkreis.
Key words: Europe, creativity, culture, employment of young people, C.M.C
Basic facts: Created in 1954, the Comité Colbert has a membership of 78 French luxury houses
and 14 cultural institutions that work together to promote the French Art de Vivre at the
international level.
Created in 2011, the Meisterkreis numbers more than 60 high-end industries. It advocates culture,
creativity and high standards of excellence. It also plays a role in building influence and represents
the luxury industry on the German and EU political and economic scenes.
For more information:
Heymann, Renoult Associées
Agnès Renoult & Lucie Cazassus
+ 33 (0)1 44 61 76 76
[e-mail]