Appareils proportionnels

Appareils proportionnels
Valves à cartouche à visser
Pression maximum 280 bar (4000 psi)
Débit maximal 160 l/min (42 USgpm)
Révisé 10/99
F-726
Table des matières
MODELE
DESCRIPTION
PRESSION
DE FONCTIONNEMENT
bar (psi)
DEBIT
NOMINAL
l/min (USgpm)
210 (3000)
280 (4000)
30 (8)
160 (42)
4
8
210 (3000)
210 (3000)
210 (3000)
60 (15)
132 (35)
2,8 (0.75)
14
16
18
35 (500)
35 (500)
35 (500)
7,6 (2)
7,6 (2)
38 (10)
20
22
24
Dimensions des cavités standard
Dimensions des cavités standard
Logements en aluminium (type normal), n° de pièces, dimensions et masses
Logements en aluminium (type endurance), n° de pièces, dimensions et masses
Logements en aluminium/acier, n° de pièces, dimensions et masses
Série EPV
Séries 8 EPRV
Séries 10 et 16 ERV, EPRV
Ebauche et finition
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Introduction
EPV10 à clapet
EPV16 à clapet
3
Soupape
contrôle
débit
ou a e de contr
le de d
bit
proportionnelle
ERV1-10 à tiroir
ERV1-16 à tiroir
ERV2-10 à tiroir
Soupape
ou
e de ssécurité
curit proportionnelle
ro ortionnelle
EPRV2-8
EPRV1-10
EPRV1-16
Soupape proportionelle
S
ti
ll d
de réduction
éd ti de
d
pression/sûreté
C-**-2
C-**-3
C-**-2 /3
C-**-2 /3
C-**-3S
Solénoïdes
Solénoïdes
Solénoïdes
Outils d’usinage
Index
PAGE
Données de l’application
Propreté des fluides
Le bon fonctionnement et la longévité
des composants et des systèmes
hydrauliques dépendent essentiellement
de la propreté des fluides. Ce dernier
aura également une teneur équilibrée en
additifs anti-usure et sera
convenablement protégé contre la
présence d’air ou une élevation
excessive de la viscosité.
Le manuel Vickers de mesures
préventives contre la pollution (réf. 561),
disponible auprès de votre distributeur
ou directement chez Vickers, donne des
recommandations importantes sur la
filtration et le maintien de la propreté
des fluides.
Les niveaux de propreté recommandés
sont donnés pour la pression de
fonctionnement maximale du système,
avec de l’huile minérale utilisée dans
des conditions normales. Si les
conditions de fonctionnement sont
particulièrement difficiles ou en cas de
températures extrêmes, et pour d’autres
fluides, il conviendra de redéfinir une
classe de pollution adaptée. Le manuel
561 donne des précisions à ce sujet.
Vickers, Incorporated 1999
All Rights Reserved
2
Introduction
Depuis plus de soixante-dix ans, Vickers
propose des produits de qualité et des
solutions originales pour le contrôle de
l’effort et du déplacement.
Vickers a pour volonté de consolider sa
position de leader en offrant la gamme la
plus complète de valves à cartouche pour
applications industrielles et mobiles.
Le but de ce catalogue, où sont
regroupées les caractéristiques
essentielles de toutes les cartouches à
action proportionnelle, en exécution à
visser, est de constituer un ouvrage de
référence permettant une sélection
rapide des composants adaptés.
Les appareils proportionnels présentés
dans ce catalogue mettent en œuvre,
sous forme de cartouches à visser, tous
les avantages de cette technologie.
Les produits de ce catalogue ont
fait l’objet d’épreuves d’endurance
sur 1million de cycles à 132 % de
la pression et sur 10 millions de
cycles à 115 % de cette valeur.
Deux valeurs de pression sont données
pour chaque modèle, c’est-à-dire la
pression de fonctionnement normale et la
pression d’épreuve. La pression de
fonctionnement est la pression maximale
recommandée pour l’appareil dans un
système hydraulique. La pression
d’épreuve est la valeur maximale nominale
pour une endurance illimitée du métal
constitutif de la cartouche.
Le modèle EPV10 présente plusieurs
caractéristiques intéressantes qui le
mettent en valeur sur le marché des
valves à cartouche à visser: linéarité du
gain, très bonne compensation en
pression du débit pour une perte de
charge supérieure à 20 bar (300 psi),
faible niveau de fuites internes.
Quant au modèle EPV16, il s’agit
d’un clapet à deux étages, à action
proportionnelle. Suivant le même principe
qu’un transistor, le clapet principal amplifie
un petit débit dans le circuit pilote, d’où la
désignation de “VALVISTOR”. L’utilisation
du débit pilote pour moduler le débit de
passage dans l’étage principal donne des
temps de réponse similaires à ceux d’une
servovalve.
La soupape de sûreté ERV1-10 est un
appareil à tiroir, à pilotage interne et à
commande électrique proportionnelle,
prévue pour un débit de 3,8 à 57,0 l/min
à une pression de 35 à 210 bar . Il
existe également un modèle ERV1-16,
pour un débit de 7,6 à 132 l/min à 35 à
210 bar.
La cartouche ERV2-10 est une soupape
de sûreté à commande électrique
proportionnelle similaire au modèle
ERV1-10, mais pour un débit inférieur:
0,2 à 2,8 l/min (0.05-0.75 USgpm) à une
pression de 7 à 35 bar.
Le modèle EPRV1-10 est une soupape de
sûreté/de réduction de pression de type
tiroir, à pilotage interne et action
proportionnelle, prévue pour un débit de 0
à 7,6 l/min à un niveau de pression fixe
situé entre 14 et 35 bar. Enfin, la soupape
EPRV1-16 est adaptée à un débit de 0 à
38 l/min, également à une pression fixe
entre 14 et 35 bar .
Les valves à cartouche à visser et à
action proportionnelle proposées par
Vickers, pour le contrôle de la pression
et du débit, sont conçues pour être
utilisées avec un dispositif de
commande en courant continu très
simple tel qu’une batterie de 12V et un
potentiomètre.
Dans la plupart des situations, il est
également possible de les contrôler
directement à l’aide d’un circuit
relativement complexe, comme la sortie
analogique d’un système de commande
par ordinateur. Etant donné le faible
niveau de courant absorbé par le
solénoïde, ces appareils peuvent
souvent fonctionner avec précision sans
alimentation en puissance
supplémentaire. Avec un solénoïde de
12V, un courant inférieur à 1A peut
suffire (<0,5A en 24V).
Un des moyens de contrôle les plus
simples consiste à faire varier la tension,
sur une plage de 0 à 75% de la valeur
nominale dans le cas des solénoïdes
Vickers à courant continu dont la plupart
sont adaptés à l’utilisation avec ces valves.
Il convient de noter que la force d’un
solénoïde diminue à mesure que sa
température de fonctionnement augmente,
et que, par conséquent, à tension
constante, l’échauffement du solénoïde se
traduit par une baisse de pression (ou de
débit). Bien qu’une commande en courant
permette de pallier ce phénomène, c’est
un contrôle en retour électrique en boucle
qui offre la plus grande précision.
Caractéristiques et
avantages des valves
Organes fonctionnels en acier traité
rectifié offrant une longue durée de vie
et une excellente étanchéité.
Système à cartouche offrant
souplesse d’utilisation et
encombrement réduit.
Surfaces apparentes plaquées
anticorrosion au bichromate de zinc.
Appareils fiables, économiques et
compacts.
Débit nominal jusqu’à 160 l/min.
Choix de modèles EPV16 à entrée
latérale et sortie centrale ou à entré
latérale et sortie centrale.
Caractéristiques et
avantages des solénoïdes
Les valves à cartouche présentées dans
ce catalogue sont disponibles en deux
ou trois tensions standard, avec
différents types de connexion électrique.
Pour d’autres solénoïdes et
connecteurs, consulter Vickers.
Choix de tensions et de connexions.
Facilité de maintenance grâce aux
solénoïdes interchangeables des
modèles EPV10 et EPV16.
Facilité de maintenance grâce aux
solénoïdes interchangeables des
modèles ERV1-10, EPV1-16,
EPRV1-10 et EPRV1-16.
Enrobage des solénoïdes résistant
aux intempéries et rendant superflus la
présence de joints supplémentaires.
Une diode de suppression d’arc
moulée dans le solénoïdes est
disponible – ERV et EPRV.
ATTENTION: pour éviter
un risque de mauvais
fonctionnement
susceptible d’entraîner des
blessures ou des dégâts matériels, il
est indispensable de ne pas utiliser
ces produits au-delà des limites de
performances annoncées par le
constructeur.
ATTENTION: logement en
acier obligatoire en cas de
pression supérieure à 210
bar (3000 psi).
3
EPV10
Soupape de contrôle de débit proportionnelle
Symbole fonctionnel
Description
La cartouche à visser EVP10 est un appareil de contrôle du débit à commande
proportionnelle et action directe, à 2 voies, 2 positions et sens de passage unique,
de type à clapet normalement fermé.
1
Fonctionnement
En l’absence d’alimentation électrique cette valve interdit un débit de passage de
l’orifice 2 vers l’orifice 1, sans possibilité de débit inverse. Lorsqu’elle est excitée,
elle permet un débit de l’orifice 2 vers 1, dont l’importance est proportionnelle au
signal de commande appliqué au solénoïde.
2
Caractéristiques
Les performances sont données pour un fluide de viscosité 21,8 cSt (105 SUS) à
49°C (120°F)
Vue en coupe
Pression de fonctionnement (à l’orifice 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi)
Pression maxi. nominale de la cartouche (endurance illimitée) . 210 bar (3000 psi)
Débit nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 - 30 l/mn (0 - 8 USgpm)
Température ambiante de fonctionnement . . . . . . . . . . . -30° à 90°C (-22° à 194°F)
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10-2 (voir page 26)
Fluides hydrauliques . . . . . . . . . Compatibilité huiles hydrauliques anti-usure avec
joints Buna-N (standard)
Ester–phosphates (sauf à base d’alkyl)
avec joints Viton disponibles sur commande
Viton est une marque déposée de E.I. DuPont Co.
Masse de la cartouche seule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,78 kg (1.72 lbs.)
Filtration . . . . . . . . . . . . . . 70–210 bar (1000–3000 psi) Code de propreté 17/15/12
Matériau standard du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium
Hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <4 % du courant nominal à ∆p = 10 bar
avec variation de pas cyclique (PWM)
Fuites internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 cm3 maximum à 140 bar (2000 psi)
et viscosité de l’huile de 30 cSt
Plage de viscosité du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–800 cSt
Tension nominale d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/24VDC
Courant mini. pour fonctionnement sur toute la plage . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 / 0,7 A
Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 10 Hz
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 A maxi. à 12VDC
2
Courant de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglable de 400 à 800 mA (12VDC)
Réglable de 200 à 400 mA (24VDC)
Réglable de 600 à 1400 mA 12V(DC)
Réglable de 300 à 700 mA 24V(DC)
Courant du solénoïde pour débit maximum . . . . . . . . . . . . . . 0,7 A maxi. à 24VDC
1
Fréquence PWM recommandée . . . . . . . . . . . . . . 65 à 150 Hz selon l’application,
100 Hz standard
Résistance du solénoïde à 20C (68F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V: 6,5
24V: 25,0
Puissance absorbée à la tension nominale
et pour une température de solénoïde = 20C . . . . . . . . . . . . . . 12V et 24V : 12,8W
Rampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facultative
Pochette de joints cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02–317580
4
Code de désignation
1
1
Fonction
10
2
A
4
5
6
7
N° de pièce
du logement
Code Orifices
Taille
3G
6H
3/8 BSPP
SAE 6
876703
876700
8H
SAE 8
876701
Voir page 29 pour les logements
- Taille 10
5
3
3
4 Dimensions des orifices
0 - Cartouche seule
EPV - Limiteur de débit à command
électroproportionnelle
2
EPV10
Matériau du logement
(Omettre lors d’une commande
de cartouche seule)
Tension nominale
12D - 12VDC
24D - 24VDC
- Aluminium
Pression de fonctionnement
maximum 210 bar (3000 psi)
6
M
S
Commande manuelle
- Type à enfoncer
- Type à visser
Omettre si non demandé
8
7
Connecteur N° de pièce du solénoïde
Omis - Sans
24VDC
12VDC
solénoïde
W - Fil à
02–154072 02–154073
brancher
(DC )
Q - Cosses
plates (DC)
02–317154 02–317155
UDIN 43650
02–154070 02–154071
YMetri-Pak*
02–308808 02–308809
F - Weather- 02–308810 02–308811
Pack
*Connecteur Packard recommandé
8
∅ 26,7 (1.05)
Dimensions
mm (in.)
Connecteur/solénoïde
Numéro de dessin
Valve illustrée avec solénoïde de type
“U”. Caractéristiques des solénoïdes
voir page 31.
Couple de serrage de la cartouche
dans le logement: 47–54 Nm
(35–40 lbf ft)
Commande manuelle
∅ 43,5 (1.71)
∅ 25,8 (1.01)
ATTENTION: La cavité doit être
usinée à un diamètre maximum
de 14,29 (0.562) et à une
profondeur de 36,00 (1,417) (voir Cavité
page 26).
80,5
(3.17)
131,4
(5.17)
dégagement d’ouverture
2,0 (0.08)
41,9
(1.65)
34,0
(1.34)
2
1
Filetage de 0.875 – 14
ATTENTION: après
intervention sur une
commande manuelle de
type à visser, il est impératif
de la redévisser avant fonctionnement
électrique de la valve, afin d’éviter le
risque de blessure ou de dégât
matériel.
∅ 15,80 (0.622)
5
Performances
EPV10
Réponse à l’échelon
Excitation
35 ms
Désexcitation
16 ms
50
40
Echelon de courant nécessaire
pour atteindre 50 % du débit
30
20
10
0.00
0.04
0.08
0.12
0.16
Temps (s)
Débit en fonction de
l’intensité du signal
de commande
Pour une différence de 10
bar entre l’entrée et la
sortie
A – ∆p = 210 bar
(3000 psi) de
l’orifice 2 vers
l’orifice 1
B – ∆p = 210 bar
(3000 psi) de
l’orifice 2 vers
l’orifice 1
10
8
30
6
20
4
A
B
10
2
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Courant (% du maxi.)
6
EPV10
Débit en fonction des pertes de charge
A différents % d’intensité du signal de commande
Pertes de charge (psi)
1000
2000
l/min USgpm 0
30
3000
8
A -100 % du signal maxi.
B -85 % du signal maxi.
6
C -72 % du signal maxi.
20
4
D -57 % du signal maxi.
2
E -43 % du signal maxi.
10
0
0
0
20
40
60
80 100 120 140
Pertes de charge (bar)
160
180
200
Réponse en fréquence
Pour une consigne sinusoïdale
de "40 % de l’amplitude autour
de la valeur moyenne
d’ouvertu-re (50 %).
P = 10 bar (150 psi)
A
0
135
90
–3
B
A – Amplitude
B – Déphasage
–6
.4 Hz
1 Hz
10 Hz
Fréquence (Hz)
45
0
100 Hz
7
EPV16 Valvistor
ÇÇ
ÇÇ
Soupape de contrôle de débit proportionnelle
Description
Symboles fonctionnels
2
3
1
La cartouche à visser EPV16 est un appareil de contrôle de débit compensé en
pression, à commande électrique proportionnelle, à 2 voies et à clapet
normalement fermé.
Fonctionnement
2
1
EPV16–A
EPV16–B
Vues en coupe
Type A (entrée centrale, sortie latérale): en l’absence d’alimentation électrique,
cette valve interdit un débit de passage de l’orifice 1 vers l’orifice 2; lorsqu’elle est
excitée, elle permet de l’orifice 1 vers l’orifice 2 un débit régulé proportionnel à
l’intensité du signal de commande.
Type B (entrée latérale, sortie centrale): en l’absence d’alimentation électrique,
cette valve interdit un débit de passage de l’orifice 2 vers l’orifice 1; lorsqu’elle est
excitée, un débit régulé peut s’établir de l’orifice 2 vers l’orifice 1. Les deux modèles
permettent un débit libre en sens inverse.
Caractéristiques
EPV16-A Sortie latérale,
entrée centrale
Les performances sont données pour un fluide de viscosité 21,8 cSt (105 SUS) à
49° C (120° F)
Pression de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 bar (4000 psi)
Pression maxi. nominale de la cartouche (endurance illimitée) . . 280 bar (4000 psi)
Débit nomina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 à 160 l/min (42 USgpm)
Température ambiante de fonctionnement . . . . . . . . –30 + 90C (–22 à +194F)
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-16-3S (dégagement) (voir page 27)
Fluides hydrauliques . . . . . . . . . . . . . Compatibilité huiles hydrauliques anti-usure
avec joints Buna-N (standard)
Ester–phosphates (sauf à base d’alkyl) avec
joints Viton disponibles sur commande
Viton est une marque déposée de E.I. DuPont Co.
Masse cartouche seule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg (2.2 lbs.)
Filtration . . . . . . . . . . . . . . 70–210 bar (1000–3000 psi) Code de propreté 17/15/12
210+ bar (3000+ psi) Code de propreté 15/13/11
2
1
Matériaux standard du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium/acier
Hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <4 % du courant nominal à ∆p = 10 bar
avec variation de pas cyclique (PWM)
Fuites internes à 140 bar (2000 psi) . . . . . . . . . . . . EPV16A 50 cm3/min maximum
et viscosité de l’huile 30cSt
EPV16B 10 cm3/min maximum
EPV16-B Entrée latérale,
sortie latérale
Plage de viscosité du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 à 800 cSt
Tension nominale d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/24VDC
Courant mini. pour fonctionnement sur toute la plage . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 / 0,7 A
Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 ± 10 Hz
Electricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 A à 12VDC
Courant de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglable de 400 à 800 mA (12VDC)
Réglable de 200 à 400 mA (24VDC)
Réglable de 600 à 1400 mA (12VDC)
Réglable de 300 à 700 mA (24VDC)
Courant du solénoïde pour débit maximum . . . . . . . . . . . . . . 0,7 A maxi. à 24VDC
Fréquence PWM recommandée . 65 à 150 Hz selon l’application, 100 Hz standard
Coil resistance à 20C (68F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V: 6.5
24V: 25.0
2
Puissance absorbée à la tension nominale
et pour une température de solénoïde = 20C . . . . . . . . . . . . 12V et 24V: 12,8 W
Rampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facultative
1
Pochette de joints cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-154069
8
Code de désignation
1
1
2
Fonction
EPV - Limiteur de débit à commande
électroproportionnelle
2
16
3
A
B
Taille
- Taille 16
Débit de passage
–Entrée centrale, sortie
latérale
–Entrée latérale, sortie
centrale
4
Débit nominal à P 10 bar
04
06
10
16
- 40 l/min (10.5 USgpm)
- 60 l/min (16 USgpm)
- 100 l/min (26 USgpm)
- 160 l/min (42 USgpm)
5
S
A
EPV16
Matériau du logement
(Omis pour cartouche seule)
- Acier
- Aluminium
ATTENTION: logement
en acier obligatoire en cas
de pression supérieure à
210 bar (3000 psi).
3
6
4
5
6
7
8
9
Dimensions des orifices
0 - Cartouche seule
N° de pièce du logement
Aluminium
Acier
EPV16–A
EPV16–B
EPV16–A
EPV16–B
02–165500
02–185448
02–166607
02–180050
4G
1/2” BSPP
02–164931
02–185449
02–161582
02–180051
6G
3/4” BSPP
02–185446
02–170238
10H
SAE 10
02–185447
02–166609
12H
SAE 12
10T
SAE 10
02–161983
02–180048
02–161982
12T
SAE 12
02–180049
Plan de pose CETOP 5/NFPA D05 (logement acier obligatoire)
5C
Voir page 30 pour les logements
9 Connecteurs/solénoïde
7 Tension nominale
Connecteur N° de pièce du solénoïde
12D - 12VDC
Omis
24D - 24VDC
12VDC
24VDC
Sans
solénoïde
8
W - Fils à
02–154072 02–154073
Commande manuelle*
brancher (DC)
M
- Type à enfoncer
S
- Type à visser
Q - Cosses
02–317154 02–317155
plates (DC)
Omis si pasdemandé
Code Orifices
*Selon la pression du système,
deux modes de commande
manuelle sont possibles: le type à
enfoncer jusquà 210 bar (3000
psi), le type à visser étant adapté
à tous les niveaux de pression.
UDIN 43650
YMetri-Pak*
F - WeatherPack
02–154070 02–154071
02–308808 02–308809
02–308810 02–308811
*Connecteur Packard recommandé
Voir page 31 pour les informations sur
le solénoïde.
10
ATTENTION: après intervention
sur commande manuelle de type
à visser, il est impératif de la
redévisser avant fonctionnement
électrique de la valve, afin d’éviter le
risque de blessure ou de dégât
matériel.
10
M – Commande
manuelle à
enfoncer
S – Commande
manuelle à
visser
Numéro du dessin
ATTENTION: en cas
d’utilisation d’une valve
EPV pour le maintien d’une
charge, prévoir obligatoirement en
aval un clapet antiretour séparé.
9
Dimensions
EPV16
mm (in.)
2
EPV16-A
Entrée centrale, sortie latérale
1
Remarque: en cas d’utilisation de
logements individuels, les mesures
suivantes s’imposent:
Commande manuelle de
type à visser: 6 pans creux
de 3 mm s/plats
EPV16-A: boucher l’orifice 3.
EPV16-B: relier l’orifice 3
à l’orifice 1 afin d’établir la boucle de
contrôl en retour
∅ 43,5 (1.71)
27,3 (1.07)
124,7
(4.90)
129,0
(5.07)
67,9
(2.67)
185,3
(7.29)
181,0
(7.12)
Filetage
1.312″ – 12
2
2
1
1
Six pans de 38,1 (1.50)
Avec commande manuelle
∅ 25.40 (1.00)
Sans commande manuelle
Valve illustrée avec solénoïde de type “U”. Caractéristiques des
solénoïdes: voir page 31.
Couple de serrage de la cartouche dans un logement:
108–122 Nm (80–90 lbf ft)
Couple de serrage de la cartouche dans un logement en acier:
136–149 Nm (100–110 lbf ft)
10
mm (in.)
1
EPV16-B
Entrée latérale, sortie centrale
3
2
Raccordement externe à prévoir
avec la cavité standard C-16-3S
Commande manuelle de type à
visser: 6 pans creux de 3 mm
s/plats
∅ 43,5 (1.71)
27,3 (1.07)
129,0
(5.07)
124,7
(4.90)
185,3
(7.29)
67,9
(2.67)
3
3
2
2
1
1
Six pans de 38,1
(1.50)
Avec commande manuelle
181,0
(7.12)
Filetage
1.312″ – 12
∅ 25.4 (1.00)
∅ 28.6 (1.12)
Sans commande manuelle
Avec la cartouche EPV16-B (débit de
passage de 2 sur 1), l’orifice 3 doit
communiquer avec l’orifice 1 à l’extérieur
de la cartouche, soit par un passage
interne du bloc foré, soit par une
tuyauterie externe. Les logements munis
d’origine d’un évidement permettant ce
passage n’ont pas d’orifice 3. Il n’est pas
nécessaire de prévoir un raccordement
externe pour les modèles EPV16-A
(débit de passage de 1 sur 2).
11
EPV16-A-**-S-5C-**D-(*)-*-12 Interface CETOP 5
mm (in.)
Vis à tête CHC 0.2500-20 UNC x
2.500
(Kit de vis 255634)
Vis à tête CHC M6 x 60
(Kit de vis 689623)
276,0 (10.9) Nécessaire pour la dépose
219,7 (8.65)
71,6 (2.82)
69,5 (2.74)
99,5 (3.92)
60,0
(2.38)
51,0
(2.01)
Surface de montage
ISO-4401-AC-05-4-A (NFPA D05)
22,8 (0.89)
P
B
Tb
11,7 (0.46)
A
Ta
Ĭ 6,96 / 6.85 à travers 4 trous
P A
B
Ta Tb
Pochette de joints CETOP5 . . . . . . . . . . . . 02–319667
EPV16-B-**-S-5C-**D-(*)-*-12 Interface CETOP 5
P A
71,6 (2.82)
69,5 (2.74)
51,0
(2.01
)
60,0
(2.38)
B Tb Ta
276,0 (10.9) Nécessaire pour la dépose
219,7 (8.65)
99,5 (3.92)
Vis à tête CHC
0.2500-20 UNC x 2.500
(Kit de vis 255634)
Vis à tête CHC M6 x 60
(Kit de vis 689623)
Surface de montage
ISO-4401-AC-05-4-A (NFPA D05)
11,7 (0.46)
22,8 (0.89)
P
B
Tb
A
Ta
Ĭ 0,96 / 6.85 à travers 4 trous
12
Performances
EPV16
Compensation en pression
H
4000
3500
3000
2500
2000
1000
500
0
I
150
140
1500
psid
G
F
120
<
100
E
80
60
D
40
C
B
A
20
Signal de commande
12V
600 mA
A–
700 mA
B–
C–
800 mA
D–
900 mA
E–
1000 mA
1100 mA
F–
1200 mA
G–
1300 mA
H–
1400 mA
I–
24V
300 mA
350 mA
400 mA
450 mA
500 mA
550 mA
600 mA
650 mA
700 mA
Différence de pression
10 bar
A–
20 bar
B–
50 bar
C–
100 bar
D–
200 bar
E–
145 psi
290 psi
725 psi
1450 psi
2900 psi
280
260
240
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0
bar
DIFFERENCE DE PRESSION
*Débit exprimé en % de la valeur nominale de chaque taille de clapet.
Performance de mesure
E
D
C
150
140
B
120
TOLERANCE SUPERIEURE SUR LE DEBIT
A
* 100
DEBIT NOMINAL (TOLERANCE INFERIEURE)
80
60
40
20
0
(24V) 100
(12V) 200
200
300
400
500
400
600
800
1000
SIGNAL DE COMMANDE, mA
600
1200
700
1400
*Débit exprimé en % de la valeur nominale de chaque taille de clapet.
Réponse à l'échelon
Pertes de charge à 120 l/min (30 USgpm)
P
SIGNAL DE COMMANDE
Retard à
la réponse
Temps
pour
atteindre
90 %
0
Temps de
réponse total
à l’excitation
100 %
21 bar
(300 psi)
0
Retard à la réponse
MODIFICATION DU DEBIT
90 %
TEMPS
Excitation
Temps Pour
de ré- atteindre
ponse
90 %
initial
100 %
105 bar
Temps pour (1500 psi)
atteindre 90 %
10 %
24 ms
35
ms
17 ms
Désexcitation
Temps Pour
de ré- atteinponse
dre
initial
90 %
15 ms
5 ms
7 ms
Temps de réponse total
à la désexcitation
13
ERV1-10
Soupape de sûreté à commande proportionnelle
Symbole fonctionnel
Description
La cartouche à visser ERV1-10 est une soupape de sûreté à commande électrique
proportionnelle et pilotage interne, de type à tiroir.
1
Fonctionnement
2
Cette soupape reste fermée entre l’orifice 1 et l’orifice 2 jusqu’à ce que le réglage
de pression prédéterminée soit atteint à l’orifice 1, ce qui dépasse la force
électrique et sort le tiroir de son siège pour permettre le débit provenant de
l’orifice 2.
Coupe
Caractéristiques
Les performances sont données pour un fluide de viscosité 21,8 cSt (105 SUS) à
49C (120F)
Pression de fonctionnement (tous orifices) . . . . . . . . . . . . . 2-210 bar (30-3000 psi)
Pression maxi. nominale de la cartouche (endurance illimitée) . . 210 bar (3000 psi)
Débit nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8-57,0 l/min (1-15 USgpm)
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10-2 (Voir page 26)
Matériau standard du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium
Plage de températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40° à 120°C (-40° à 248°F)
Fluides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tous fluides hydrauliques courants tels que:
MIL-H-5606, SAE 10, SAE 20, etc.
Filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code de propreté 18/16/13
Masse de la cartouche et du solénoïde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,44 kg (0.98 lbs)
Pochettes de joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565803 Buna-N
565086 Viton
Viton est une marque déposée de E.I. DuPont Co.
2
1
Caractéristiques de dépassement de pression
Dépassement de pression, solénoïde excité
Débit en l/min (huile de 21,8 cSt à 49°C)
40
50
200
150
100
1000
0
50
0
15
5
10
Débit en USgpm (huile 105 SUS à 120°F )
100
210
6
50
4
2
0
0
Perte de charge (bar)
30
Perte de charge (psi)
Perte de charge (psi)
2000
20
Perte de charge (bar)
10
3000
Dépassement de pression, solénoïde desexcité
Débit en l/min (huile de 21,8 cSt à 49°C)
10
20 30 40 50
10
5
15
Débit en USgpm (huile 105 SUS à 120°F)
14
Code de désignation
ERV1-10
1
1
Taille
10 - Taille 10
3
Joints
Omis– Buna-N
V
–Viton
4
3
4
5
6
5
Dimensions des orifices
0 - Cartouche seule
N° de pièce du
Code Orifices
logement
566151
SAE 6
6T
2G
1/4 BSPP
876702
876703
3G
3/8 BSPP
6H
SAE 6
876700
876701
8H
SAE 8
Voir page 29 pour les logements
Fonction
ERV1 - Soupape de sûreté
proportionnelle
2
2
7 Connecteur/Solénoïde
Omis - Sans solénoïde
GPISO 4400 Filetage 1/2
DIN 43650 NPT avec fils
à brancher
Pression maximale
(réglage d’usine)
Réglage spécifié par l’utilisateur en
paliers de 7 bar (100 psi) dans une
plage de
35 à 210 bar (500-3000 psi) à l’aide
du code “1.0 = 100 psi”, par
exemple: 5.0 = 35,0 bar (500 psi)
12D
24D
36D
12B
24B
02-178086
02-178087
02-178089
02-178840
02-178841
02-178078
02-178079
02-178080
7
6
Tension nominale
00 - Sans solénoïde
12D - 12VDC
24D - 24VDC
36D - 36VDC
12B - 12VDC *
24B - 24VDC*
*Diode de suppression d’arc en option
QCosses
plates
WFils à
brancher
NDeutsch
02-178070
02-178073
02-178075
02-178834
02-178835
02-178063
02-178065
02-178066
02-178832
02-178833
02-178093
02-178094
02-178095
02-178842
02-178843
YAmp JR
02-178711
02-178712
02-178713
02-178762
02-178846
Valve illustrée avec solénoïde de type “W”. Caractéristiques des solénoïdes: voir page 33.
Performances
Dimensions
Cartouches seules Pression de sortie nulle
mm (in.)
bar
250
psi
200
3000
150
Réponse à l’échelon Volts
19,4
(0.77)
9
2000
6
1000
3
100
50
0
0
0,1
0,2
0,3
Temps de réponse
0,4
8,6 (0.34)
Couple de serrage de la
cartouche dans le logement à 48-54 Nm
(35-40 lbf ft)
Six pans de19,0 (0.75)
secondes
73,0
(2.87)
250
3000
200
2000
150
100
1000
46,0
(1.81)
38,9
(1.53)
Gain en pression
4000
ATTENTION
Couple de serrage maximal de
l’écrou de fixation du solénoïde sur
la valve: 5-8 Nm (4-6 lbf ft). Un
serrage excessif risque d’entraîner
une défaillance de l’appareil.
50
0
3
6
9 volts
Tension d’alimentation à 25C (77F)
Six pans de 25,4 (1.00)
33,3
(1.31)
Filetage de 0.875 – 14
2
1
∅ 15,80 (0.622)
15
ERV1-16
Soupape de sûreté à commande proportionnelle
Symbole fonctionnel
Description
La cartouche à visser ERV1-16 est une soupape de sûreté à commande électrique
proportionnelle et pilotage interne, de type à tiroir.
1
2
Fonctionnement
Vue en coupe
Cette soupape reste fermée entre l’orifice 1 et l’orifice 2 jusqu’à ce que le réglage
de pression prédéterminée soit atteint à l’orifice 1, ce qui dépasse la force
électrique et sort le tiroir de son siège pour permettre le débit provenant de l’orifice
2.
Caractéristiques
Les performances sont données pour un fluide de viscosité 21,8 cSt (105 SUS) à
49°C (120°F)
Pression de fonctionnement (tous orifices) . . . . . . . . . . . . 3,5-210 bar (50-3000 psi)
Pression maxi. nominale de la cartouche (endurance illimitée) . . . . 210 bar (3000 psi)
Débit nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,6-132,0 l/min (2-35 USgpm)
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-16-2 (Voir page 26)
Matériau standard du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium
Plage de températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40° à 120°C (-40° à 248°F)
Fluides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tous fluides hydrauliques courants tels que:
MIL-H-5606, SAE 10, SAE 20, etc.
Filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code de propreté 18/16/13
Masse de la cartouche et du solénoïde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,44 kg (0.98 lbs.)
2
Pochettes de joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565810 Buna-N
889609 Viton
1
Viton est une marque déposée de E.I. Dupont Co.
Caractéristiques de dépassement de pression
Dépassement de pression, solénoïde excité
Débit en l/min (huile de 21,8 cSt à 49°C)
40
80
120 160
3000
200
Dépassement de pression, solénoïde désexcité
Débit en l/min (huile de 21,8 cSt à 49°C)
40
80
120
160
100
6
150
2000
4
100
1000
50
2
50
0
0
10
20
30
40
50
Débit en USgpm (huile 105 SUS à 120°F)
0
10
20
30
40
50
0
Débit en USgpm (huile 105 SUS à 120°F)
16
Code de désignation
ERV1-16
1
1
16
3
Taille
- Taille 16
Joints
7
Omis– Buna-N
V
–Viton
4
3
4
5
6
7
Tension nominale
6
5
Dimensions des orifices
0 - Cartouche seule
Code Orifices
N° de pièce du
logement
566149
12T SAE 12
876716
4G
1/2 BSPP
876718
6G
3/4 BSPP
10H SAE 10
876717
566113
12H SAE 12
Voir pages 28 et 29 pour les logements
Fonction
ERV1 - Soupape de sûreté
proportionnelle
2
2
00 - Sans solénoïde
12D - 12VDC
24D - 24VDC
36D - 36VDC
12B - 12VDC *
24B - 24VDC*
*Diode de suppression d’arc en option
Connecteur/Solénoïde
Omis - Sans solénoïde
GPISO 4400 Filetage 1/2
DIN 43650 NPT avec fils
à brancher
Pression maximale
(réglage d’usine)
Réglage spécifié par l’utilisateur
en paliers de 7 bar (100 psi) codé
en centaines dans une plage de
35 à 210 bar (500-3000 psi) à l’aide du
code “1.0 = 100 psi”, par exemple: 5.0 =
35,0 bar (500 psi)
12D
24D
36D
12B
24B
02-178086
02-178087
02-178089
02-178840
02-178841
02-178078
02-178079
02-178080
QCosses
plates
WFils à
brancher
NDeutsch
YAmp JR
02-178070
02-178073
02-178075
02-178834
02-178835
02-178063
02-178065
02-178066
02-178832
02-178833
02-178093
02-178094
02-178095
02-178842
02-178843
02-178711
02-178712
02-178713
02-178762
02-178846
Valve illustrée avec solénoïde de type “W”. Caractéristiques des solénoïdes: voir page 33.
Performances
ATTENTION
Couple de serrage maximal de
l’écrou de fixation du solénoïde
sur la valve: 5-8 Nm (4-6 lbf ft). Un
serrage excessif risque d’entraîner une
défaillance de l’appareil.
Dimensions
mm (in.)
Cartouches seules Pression de sortie nulle
bar
250
200
150
Réponse à l’échelon
psi
Volts
3000
9
2000
6
1000
3
0
0
2000
250
Couple de serrage de la
cartouche dans le logement à 108-122 Nm
(80-90 lbf ft)
Six pans de 19,0 (0.75)
Serrer de 5 à 8 Nm
79,0
(3.1)
200
Six pans de 38,1 (1.50)
150
100
1000
8,6 (0.34)
0,1 0,2 0,3 0,4 secondes
Temps de réponse
Gain en pression
3000
46,0
(1.81)
38,9
(1.53)
100
50
19,4
(0.77)
50
0
3
6
9 volts
Tension d’alimentation à 25C (77F)
44,4
(1.75)
2
1
Filetage de 1.312″ – 12
∅ 28,55 (1.124)
17
ERV2-10
Soupape de sûreté à commande proportionnelle
Symbole fonctionnel
Description
La cartouche à visser ERV2-10 est une soupape de sûreté à commande électrique
proportionnelle et pilotage interne, de type à tiroir.
1
2
Fonctionnement
Vue en coupe
Cette soupape reste fermée entre l’orifice 1 et l’orifice 2 jusqu’à ce que le réglage de
pression prédéterminée soit atteint à l’orifice 1, ce qui dépasse la force électrique et
sort le tiroir de son siège pour permettre le débit provenant de l’orifice 2.
Caractéristiques
Les performances sont données pour un fluide de viscosité 21,8 cSt (105 SUS) à
49° C (120° F)
Pression de fonctionnement (tous orifices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-35 bar (0-500 psi)
Pression maxi. nominale de la cartouche (endurance illimitée) . . . . 35 bar (500 psi)
Débit nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2-2,8 l/min (0.05-0.75 USgpm)
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10-2 (Voir page 26)
Matériau standard du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium
Plage de températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40 à 120°C (-40° à 248°F)
Fluides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tous fluides hydrauliques courants tels que:
MIL-H-5606, SAE 10, SAE 20, etc.
Filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code de propreté 18/16/13
Masse de la cartouche et du solénoïde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,43 kg (0.95 lbs.)
2
Pochettes de joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565803 Buna-N
566086 Viton
1
Viton est une marque déposée de E.I. DuPont Co.
Caractéristiques de dépassement
de pression
Dépassement de pression, solénoïde excité
Débit en l/min (huile de 21,8 cSt à 49°C)
1
2
50
500
Dépassement de pression, solénoïde desexcité
Débit en l/min (huile de 21,8 cSt à 49C)
1
150
40
30
20
0
8
6
50
10
0
0.25
0.50
0.75
Débit en USgpm (huile 105 SUS à 120°F)
10
100
400
200
2
4
2
0
0.25
0.50
0.75
Débit en USgpm (huile 105 SUS à 120°F)
0
18
Code de désignation
ERV2-10
1
1
ERV2 - Soupape de sûreté
proportionnelle
2
10
3
4
5
Code Dimensions
des orifices
SAE 6
1/4 BSPP
3/8 BSPP
SAE 6
SAE 8
6T
2G
3G
6H
8H
Taille 10
Joints
4
Omis - Sans solénoïde
GPISO 4400 Filetage 1/2
DIN 43650 NPT avec fils
à brancher
12D
24D
36D
12B
24B
02-178086
02-178087
02-178089
02-178840
02-178841
02-178078
02-178079
02-178080
Tension nominale
00 - Sans solénoïde
12D - 12VDC
24D - 24VDC
36D - 36VDC
12B - 12VDC *
24B - 24VDC*
*Diode de suppression d’arc en option
566151
876702
876703
876700
876701
Voir page 29 pour les logements
7 Connecteur/Solénoïde
Réglage spécifié par l’utilisateur en
paliers de 7 bar (100 psi) dans une
plage de 0 à 35 bar (0-500 psi) à
l’aide du code “1.0 = 100 psi”, par
exemple: 5.0 = 35,0 bar (500 psi)
7
6
N° de pièce du
logement
Omis – Buna-N
V
–Viton
Pression maximale
(réglage d’usine)
6
0 - Cartouche seule
Taille
-
3
Dimensions des orifices
5
Fonction
2
QCosses
plates
WFils à
brancher
NDeutsch
YAmp JR
02-178070
02-178073
02-178075
02-178834
02-178835
02-178063
02-178065
02-178066
02-178832
02-178833
02-178093
02-178094
02-178095
02-178842
02-178843
02-178711
02-178712
02-178713
02-178762
02-178846
Valve illustrée avec solénoïde de type “W”. Caractéristiques des solénoïdes: voir page 33.
Dimensions
Performances
ATTENTION
Couple de serrage maximal de
l’écrou de fixation du solénoïde
sur la valve: 5-8 Nm (4-6 lbf ft). Un
serrage excessif risque d’entraîner une
défaillance de l’appareil.
mm (in.)
Cartouches seules Pression de sortie nulle
bar
250
psi
200
3000
150
Réponse à l’échelon
Volts
9
2000
6
1000
3
100
50
0
0
46,0
(1.81)
8,6 (0.34)
Couple de serrage de la
cartouche dans le
logement à 47-54 Nm
(35-40 lbf ft)
38,9
(1.53)
Six pans de 19,0 (0.75)
0,1 0,2 0,3 0,4 secondes
Temps de réponse
Gain en pression
3000
200
2000
150
1000
19,4
(0.77)
73,0
(2.87)
Six pans de 25,4 (1.00)
100
50
0
3
6
9 volts
Tension d’alimentation à 25C (77F)
31,7
(1.25)
Filetage de 0.875″ – 14
2
1
∅ 15,88 (0.623)
19
EPRV2-8
Soupape proportionelle de réduction de pression/sûreté
Symbole fonctionnel
Description
La cartouche à visser EPRV2-8 est une soupape de réduction de pression et de
sûcreté à commande électrique proportionelle, de à tiroir.
1 (RP)
Fonctionnement
2(P)
En l’absence d’ali,emtaion électrique l’orifice d’entree 2 reste fermé, l’orifice de sortie
en pression réduite 1 étant en communication avec l’orifice de retour 3. En cas
d’excitation de la valve, l’orifice 2 s’ouvre sur 1, tandis que l’orifice 3 se referme, ce qui
entraîne à l’orifice 1 une augmentation de pression proportionelle à l’intensité du
courant. Si la pression en 1 dépasse la valeur de tarage le tiroir poursuit sa course
pour ouvrir l’orifice 3.
3(T)
Vue en coupe
Caractéristiques de fonctionnement
Les performances sont données pour un fluide de viscosité 21,8 cSt (105 SUS) à
49°C (120°F)
Pression de fonctionnement (tous orifices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 bar (500 psi)
Pression maxi. nominale de la cartouche (endurance illimitée) . . . 35 bar (500 psi)
Plage de pression réduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-22 bar (0-320 psi)
Débit maximal de fonctionement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,6 L/min (2 USgpm)
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8-3 (voir page 27)
Matériau standard du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium
Plage de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40° à 120°C (-40° à 248°F)
Fluides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tous fluides hydrauliques courants tels que:
MIL-H-5606, SAE 10, SAE 20, etc.
3 (T)
Filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code de propreté 18/16/13
Fréquence PWM recommandée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Hz
2 (P)
Hystérésis @ 150 Hz PWM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5%
Masse avec le solénoïde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,29 kg (0.64 lbs.)
1 (RP)
Pochettes de joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-179451 Buna-N
02-179452 Viton
Viton est une marque déposée de E.I. DuPont Co.
Pression en fonction du débit
Caractéristiques de dépassement de pression
Fonction de sûreté
Pertes de charge en fonction du débit
Débit en l/min (huile de 21,8 cSt à 49C)
2
4
6
8
0
7
100
6
75
60
A
4
2
30
0
A- Orifice 1 à 3
B - Orifice 2 à 1
Fonction de réduction
de pression
Débit en l/min (huile de 21,8 cSt à 49C)
8
4
4
8
0
35
500
400
28
300
21
200
14
100
7
B
0
0.5
1.0
1.5
2.0
Débit en USgpm (huile 105 SUS à 120°F)
2
1
0
1
2
Débit en USgpm (huile 105 SUS à 120°F )
20
Code de désignation
EPRV2-8
1
1
Fonction
8
3
4
5
6
6
0 - Cartouche seule
Taille
- Taille 8
Code Orifices
Logement
4T
6T
2G
3G
02-160741
02-160742
02-160739
02-160740
SAE 4
SAE 6
1/4” BSPP
3/8” BSPP
8
7
Dimensions des orifices
5
EPRV2- Soupape proportionelle de
réduction de pression/sûreté
2
2
Tension nominale
00 - Sans solénoïde
12D - 12VDC
24D - 24VDC
12B - 12VDC *
24B - 24VDC*
*Diode de suppression d’arc en option
Voir page 29 pour les logements
3
Joints
7 Connecteur/Solénoïde
Omis - Sans solénoïde
GPISO 4400 Filetage 1/2
DIN 43650 NPT avec fils
à brancher
Omis – Buna-N
V
–Viton
4
A
Matériau du logement
(Omettre lors d’une commande
de cartouche seule)
12D
24D
12B
24B
- Aluminium
Pression de fonctionnement
maximum 210 bar (3000 psi)
02-160690
02-160691
02-178810
02-178811
02-160684
02-160685
–
–
QCosses
plates
WFils à
brancher
NDeutsch
YAmp JR
02-160681
02-160682
02-178804
02-178805
02-160678
02-160679
02-178802
02-178803
02-160958
02-160959
02-160953
02-178812
02-178001
02-178002
02-160957
02-178815
Valve illustrée avec solénoïde de type “N”. Caractéristiques des solénoïdes: voir page 32.
8
Solénoïde de la série
S - Solénoïde de la série 8, 16 W
Performances
Dimensions
ATTENTION
Couple de serrage maximal de
l’écrou de fixation du solénoïde
sur la valve: 5-8 Nm (4-6 lbf ft). Un
serrage excessif risque d’entraîner une
défaillance de l’appareil.
mm (in.)
Réponse à l’échelon
bar
psi
12 VDC
42
600
1.2
28
400
0.8
14
200
0.4
0
0.1 0.2 0.3 0.4 secondes
Temps de réponse
Regulated pressure vs amperage
(12 VDC)
.1
.3
.5
.7
.9
28
400
16,8
(0.66)
31,8
(1.25)
35,8
(1.41)
7,9 (0.31)
Six pans de
15,8 (0.62)
0
300
21
Diminution de
l’ampérage
Augmentation
de l’ampérage
.1
.2
.3
.4
Couple de serrage de la
cartouche dans le
logement:34-41 Nm
(25-30 lbf ft)
Six pans de
22,2 (0.875)
14
200
100
51,3
(2.02)
40,6
(1.60)
7
9
(24 VDC)
Filetage de 0.750"Ć16
∅ 14,2 (0.559)
∅ 15,8 (0.622)
21
EPRV1-10
Soupape proportionelle de réduction de pression/sûreté
Symbole fonctionnel
Description
1 (RP)
La cartouche à visser EPRV1-10 est une soupape de réduction de pression et de
sûreté électrique proportionnelle et pilotage interne, de type à tiroir.
Fonctionnement
2 (P)
3 (T)
Cette valve permet un débit de passage de l’orifice 2 vers l’orifice 1 (orifice 3
obligatoirement drainé). Lorsque la pression à l’orifice 1 atteint la valeur de tarage,
le tiroir se déplace pour limiter le débit d’entrée à l’orifice 2, ce qui permet de
réguler la pression en sortie de l’orifice 1. Si la pression à l’orifice 1 dépasse la
valeur de tarage, le tiroir poursuit sa course pour ouvrir l’orifice de décharge 3.
Vue en coupe
Caractéristiques de fonctionnement
Les performances sont données pour un fluide de viscosité 21,8 cSt (105 SUS) à
49°C (120°F)
Pression de fonctionnement (tous orifices) . . . . . . . . . . . . . . 3,5-35 bar (50-500 psi)
Pression maxi. nominale de la cartouche (endurance illimitée) . . . 35 bar (500 psi)
Débit nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-7,6 l/min (0-2.0 USgpm)
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10-3 (voir page 27)
Matériau standard du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium
Plage de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40° à 120°C (-40° à 248°F)
Fluides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tous fluides hydrauliques courants tels que:
MIL-H-5606, SAE 10, SAE 20, etc.
Filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code de propreté 18/16/13
3
Masse avec le solénoïde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,44 kg (0.98 lbs.)
Pochettes de joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565804 Buna-N
889599 Viton
2
Viton est une marque déposée de E.I. DuPont Co.
1
Caractéristiques de dépassement
de pression
Dépassement de pression, solénoïde excité
Débit en l/min (huile de 28,0 cSt à 49C)
600
400
200
7
4
0
4
7
7
42
4
0
4
7
50
3
25
1
28
14
0
2
1
0
1
2
Débit en USgpm (huile 135 SUS à 120°F)
0
Dépassement de pression, solénoïde désexcité
Débit en l/min (huile de 28,0 cSt à 49C)
0
0
2
1
0
1
2
Débit en USgpm (huile 135 SUS à 120°F )
22
Code de désignation
EPRV1-10
1
1
Fonction
2
10
3
Taille 10
Joints
Omis – Buna-N
V
–Viton
4
4
5
6
0 - Cartouche seule
Logement
Code Orifices
Réglage spécifié par l’utilisateur en
paliers de 7 bar (100 psi) dans une
plage de 14,0 à 35,0 bar (200-500 psi)
à l’aide du code “1.00 = 100 psi”,par
exemple: 5,0-35 bar (500 psi).
Tension nominale
00 - Sans solénoïde
12D - 12VDC
24D - 24VDC
12B - 12VDC *
24B - 24VDC*
*Diode de suppression d’arc en option
Connecteur/Solénoïde
7
Pression maximale
(réglage d’usine)
7
6
3B
3/8” BSPP
02-173358
566162
6T
SAE 6
2G
1/4 ” BSPP
876702
3G
3/8” BSPP
876714
876704
6H
SAE 6
876711
8H
SAE 8
Voir pages 28 et 29 pour les logements
Taille
-
3
Dimensions des orifices
5
EPRV1- Soupape de sûreté
proportionnelle
2
Omis - Sans solénoïde
GPISO 4400 Filetage 1/2
DIN 43650 NPT avec fils
à brancher
12D
24D
12B
24B
02-178086 02-178078
02-178087 02-178079
02-178840
02-178841
QCosses
plates
WFils à
brancher
NDeutsch
02-178070
02-178073
02-178834
02-178835
02-178063
02-178065
02-178832
02-178833
02-178093
02-178094
02-178842
02-178843
YAmp JR
02-178711
02-178712
02-178762
02-178846
Valve illustrée avec solénoïde de type “W”. Caractéristiques des solénoïdes: voir page 33 .
Performances
Dimensions
Cartouches seules Pression de sortie nulle
mm (in.)
bar
psi
42
600
Réponse à l’échelon
volts
9
28
400
6
14
200
3
0
0
250
19,4
(0.77)
46,0
(1.81)
34
17
0
3
6
9 volts
Tension d’alimentation à 25C (77F)
8,6 (0.34)
Couple de serrage
de la cartouche dans le
logement: 47-54 Nm
(35-40 lbf ft)
38,9
(1.53)
Six pans de
19,0 (0.75)
0,1
0,2 0,3
0,4 secondes
Temps de réponse
Gain en pression
500
ATTENTION
Couple de serrage maximal de
l’écrou de fixation du solénoïde
sur la valve: 5-8 Nm (4-6 lbf ft). Un
serrage excessif risque d’entraîner une
défaillance de l’appareil.
72,4
(2.85)
Six pans de
25,4 (1.00)
3
46,02
(1.812)
Filetage de 0.875 – 12
2
1
∅ 15,8 (0.62)
∅ 17,39 (0.685)
23
EPRV1-16
Pression réduite, à tiroir
Symbole fonctionnel
Description
La cartouche à visser EPRV1-16 est une soupape de réduction de pression et de
sûreté électrique proportionnelle et pilotage interne, de type à tiroir.
1 (RP)
Fonctionnement
Cette valve permet un débit de passage de l’orifice 2 vers l’orifice 1 (orifice 3
obligatoirement drainé). Lorsque la pression à l’orifice 1 atteint la valeur de tarage,
le tiroir se déplace pour limiter le débit d’entrée à l’orifice 2, ce qui permet de
réguler la pression en sortie de l’orifice 1. Si la pression à l’orifice 1 dépasse la
valeur de tarage, le tiroir poursuit sa course pour ouvrir l’orifice de décharge 3.
2 (P)
3 (T)
Vue en coupe
Caractéristiques de fonctionnement
Les performances sont données pour un fluide de viscosité 21,8 cSt (105 SUS) à
49°C (120°F)
Pression de fonctionnement (tous orifices) . . . . . . . . . . . . . . 3,5-35 bar (50-500 psi)
Pression maxi. nominale de la cartouche (endurance illimitée) . . . 35 bar (500 psi)
Débit nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-38,0 l/min (0-10 USgpm)
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-16-3 (voir page 27)
Matériau standard du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium
Plage de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40° à 120°C (-40° à 248°F)
Fluides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tous fluides hydrauliques courants tels que:
MIL-H-5606, SAE 10, SAE 20, etc.
3
Filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code de propreté 18/16/13
Masse avec le solénoïde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 kg (2.0 lbs.)
Pochettes de joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565811 Buna-N
889599 Viton
2
1
Viton est une marque déposée de E.I. DuPont Co.
Caractéristiques de dépassement
de pression
Dépassement de pression, solénoïde excité
Débit en l/min (huile de 28,0 cSt à 49C)
38
600
19
0
19
Dépassement de pression, solénoïde désexcité
Débit en l/min (huile de 28,0 cSt à 49C)
38
38
42
19
0
19
38
50
3
400
28
25
200
0
2
14
0
10
5
0
5
10
Débit en USgpm (huile 135 SUS à 120°F)
0
0
5
10
10
5
0
Débit en USgpm (huile 135 SUS à 120°F)
24
Code de désignation
EPRV1-16
1
1
16
3
Code
6B
12T
6G
10H
12H
Taille 16
Joints
5
6
7
6
Tension nominale
00 - Sans solénoïde
12D - 12VDC
24D - 24VDC
12B - 12VDC *
24B - 24VDC*
*Diode de suppression d’arc en option
Orifices
N de pièce du
logement
3/4 BSPP 02-175465
566152
SAE 12
3/4 BSPP 876722
SAE 10
876721
876723
SAE 12
Voir pages 28 et 29 pour les logements
Omis – Buna-N
V
–Viton
Connecteur/Solénoïde
7
Omis - Sans solénoïde
GPISO 4400 Filetage 1/2
DIN 43650 NPT avec fils
à brancher
Tension
4
4
Dimensions des orifices
0 - Cartouche seule
Taille
-
3
5
Fonction
EPRV1- Soupape de sûreté
proportionnelle
2
2
Pression maximale
(réglage d’usine)
Réglage spécifié par l’utilisateur en
paliers de 7 bar (100 psi) dans une plage
de 14,0 à 35,0 bar (200-500 psi) à l’aide
du code “1.00 = 100 psi”, par exemple:
5,0-35,0 bar (500 psi) .
12D
24D
12B
24B
02-178086
02-178087
02-178840
02-178841
02-178078
02-178079
QCosses
plates
WFils à
brancher
NDeutsch
YAmp JR
02-178070
02-178073
02-178834
02-178835
02-178063
02-178065
02-178832
02-178833
02-178093
02-178094
02-178842
02-178843
02-178711
02-178712
02-178762
02-178846
Valve illustrée avec solénoïde de type “W”. Caractéristiques des solénoïdes: voir page 33 .
Performances
Dimensions
Cartouches seules Pression de sortie nulle
Réponse à l’échelon
bar
psi
42
600
9
28
400
6
14
200
3
0
0
ATTENTION
Couple de serrage maximal de
l’écrou de fixation du solénoïde
sur la valve: 5-8 Nm (4-6 lbf ft). Un
serrage excessif risque d’entraîner une
défaillance de l’appareil.
mm (in.)
Volts
19,4
(0.77)
46,0
(1.81)
8,6 (0.34)
Couple de serrage de la
cartouche dans le
logement: 108-122 Nm
(80-90 lbf ft)
38,9
(1.53)
secondes
0,1
0,2 0,3
0,4
Temps de réponse
Gain en pression
500
34
250
17
Six pans de
19,0 (0.75)
78,5
(3.09)
Six pans de 38,1 (1.50)
Filetage de 1.312 – 12
73,0
(2.87)
3
2
0
3
6
9 volts
Tension d’alimentation à 25C (77F)
1
∅ 26,9 (1.06)
∅ 28,53 (1.123)
25
Dimensions des cavités C-**-2
15
Dimensions
46
mm (in.)
Les cavités peuvent être
usinées avec précision dans
l’aluminium ou l’acier. Un
outillage conventionnel,
disponible dans le commerce,
permettra de réaliser les
filetages nécessaires (UNF ou
UN). Consulter Vickers pour tout
renseignement particulier sur
l’usinage des cavités.
A
D
–B–
0,7938
(0.031)
C
–A–
F
P
E
mini
.
45
G
29
J
29
46
Par ailleurs, des ensembles
modulaires MCD (Modular
Circuit Design) peuvent
regrouper des blocs forés
personnalisés ou des logements
spéciaux dont l’étude et/ou la
réalisation sont soit entreprises
par l’utilisateur, soit confiées à
Vickers. Ces ensembles, utilisés
seuls ou combinés, sont équipés
des cartouches adaptées à une
application spécifique.
r 0,190 ± 0.0635
0.0075 ± 0.0025
B
∅R
2,0 (0.78)
Profondeur
maximum
nécessaire pour
le dégagement
d’ouverture du
clapet (C-10-2)
1,57
(0.062)
X
ATTENTION:
Pour l’EPV-10, la cavité doit
être usinée à un diamètre
maximum de 14,29 (0.562) et à une
profondeur maximum de 36,00 (1.417).
H
Cavité à 2 voies
Ces diamètres
0,051 mm (.002 inch)
B sauf indication contraire.
Ces diamètres
0,025 mm (.001 inch)
A sauf indication contraire.
∅R
maxi
.
Cavité
mm (in.)
Lamage
A
B
+0,051
0
( +0.002
0)
C
+0,051
0
( +0.002
0)
Filetage D
E
à fond
de filet
F
G
C–10–2
30,16
(1.188)
24,00
(0.945)
20,62
(0.812)
.875”–14
15,88
(0.625)
2,54/2,92
(0.100/0.115)
23,80
(0.937)
15,90
(0.626)
11,11
33,32
18,26
(1.312) (0.718) (0.437)
C–16–2
44,45
(1.750)
35,58
(1.401)
31,34
(1.234)
1.312”–12
22,22
(0.875)
3,30/3,68
(0.130/0.145)
34,14
(1.344)
28,62
(1.127)
46,84
(1.844)
H
"0,0254
("0.001)
J
P
∅X
maxi.
14,29
(0.562)
19,05
19,05
24,60
(0.968) (0.750) (0.750)
26
Dimensions des cavités C-**-3
Dimensions
15
15
46
46
mm (in.)
A
A
B
D
r 0,190 ± 0.0635
0,0075 ± 0.0025
–B–
D
–B–
C
C
F
r 0,190 ± 0.0635
0,0075 ± 0.0025
B
H
0,7938
(0.031)
F
0,8
(0.03)
H
–A–
–A–
P
E
mini.
45
E mini.
G
45
P
G
∅RJ
∅R
J
46
29
1,575 r
(0.062)
X
K
Cavités à 3 voies courtes (S)
0,051 mm (.002 inch)
B sauf indication contraire.
Ces diamètres
0,025 mm (.001 inch)
A sauf indication contraire.
30,16
(1.188)
B
+0,051
0
( +0.002
0)
20,65
(0.813)
C
+0,051
0
( +0.002
0)
17,47
(0.688)
30,16
(1.188)
44,45
(1.750)
24,00
(0.945)
35,58
(1.401)
20,62
(0.812)
31,34
(1.234)
C–16–3S
44,45
(1.750)
35,58
(1.401)
31,34
(1.234)
Cavité
mm (in.)
P
C–8–3
C–10–3
C–16–3
14,68
(0.578)
∅R
maxi.
5,94
(0.234)
18,26
(0.719)
24,60
C–16–3
(0.968)
16,67
C–16–3S
(0.656)
6,35
(0.250)
15,88
(0.625)
6,35
(0.250)
C–8–3
C–10–3
X
K
Ces diamètres
Lamage
A
L
1,575 r
(0.062)
Cavités à 3 voies
Cavité
mm (in.)
∅T
29
L
1,575
r (0.062)
1,575 r
(0.062)
S
46
46
1,575
r(0.062)
∅T
46
S
Filetage
D
E
à fond
de filet
F
G
H
"0,0254
( "0.001)
0.750”–16
12,70
(0.500)
2,65/2,92
(0.100/0.115)
18,24
(0.718)
15,90
(0.626)
15,88
(0.625)
22,22
(0.875)
2,54/2,92
(0.100/0.115)
3,30/3,68
(0.130/0.145)
21,59
(0.850)
34,14
(1.344)
17,46
(0.687)
3,30/3,68
(0.130/0.145)
20,62
(0.812)
0.875”–14
1.312”-12
1.312”-12
28,98
(1.141)
∅T
maxi.
5,94
(0.234)
∅X
maxi.
12,70
(0.501)
34,13
(1.344)
53,18
(2.093)
37,31
(1.468)
6,35
(0.250)
15,88
(0.625)
15,88
(0.625)
14,29
(0.562)
19,05
(0.750)
19,05
(0.750)
S
J
K
"0,0254
( "0.001)
L
33,26
(1.270)
14,30
(0.563)
43,26
(1.703)
17,50
(0.689)
28,62
(1.127)
38,10
(1.500)
62,71
(2.469)
15,90
(0.626)
27,02
(1.064)
47,62
(1.875)
75,39
(2.968)
28,62
(1.127)
46,02
(1.812)
25,45
(1.002)
55,58
(2.188)
27
Logements en aluminium (type “normal”) C-**-2 & C-**-3
Logement
Tous orifices
3/8″ BSPP
SAE 6
3/4″ BSPP
SAE 12
3/8″ BSPP
SAE 6
3/4″ BSPP
SAE 12
C-10-2
C-16-2
C-10-3
C-16-3
N° de pièce
02-175462
566151
02-175463
566149
02–173358
566162
02–175465
566152
Remarque: Les orifices BSPP sont repérés par
un B dans le code de désignation.
Les orifices SAE sont repérés par
un T dans le code de désignation.
E
E
D
D
B
B
G
F
F
3
2
2
C
I
I
1
C
1
J
J
H
H
A
Logement C-**-3
A
Logement C-**-2
Logement
mm (in.)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Masse
kg (lb.)
C-10-2
50,8
(2.00)
19,0
(0.75)
50,8
(2.00)
31,7
(1.25)
15,9
(0.62)
19,0
(0.75)
–
3,1
(0.12)
7,1
(0.28)
12,7
(0.50)
0,1
(0.35)
C-16-2
76,2
(3.0)
28,5
(1.12)
76,2
(3.00)
47,6
(1.87)
23,8
(0.94)
25,4
(1.00)
–
4,0
(0.16)
8,6
(0.34)
19,0
(0.75)
0,5
(1.21)
C-10-3
63,5
(2.50)
31,7
(1.25)
66,6
(2.62)
31,7
(1.25)
15,8
(0.62)
34,9
(1.37)
19,0
(0.75)
3,1
(0.12)
7,1
(0.28)
12,7
(0.50)
0,3
(0.64)
C-16-3
101,6
(4.00)
50,8
(2.00)
107,9
(4.25)
50,8
(2.00)
25,4
(1.00)
53,9
(2.12)
25,4
(1.00)
4,0
(0.16)
8,6
(0.33)
25,4
(1.00)
1,0
(2.3)
28
Logements en aluminium (type “endurance”) C-**-2 et 3
Logement
Tous orifices
1/4” BSPP
3/8” BSPP
SAE 6
SAE 8
1/2” BSPP
3/4” BSPP
SAE 10
SAE 12
C-10-2
C-16-2
N° de pièce Logement
876702
876703
C-8-3
876700
876701
876716
876718
C-10-3
876717
566113
Tous orifices
1/4” BSPP
3/8” BSPP
SAE 6
SAE 8
1/4” BSPP
3/8” BSPP
SAE 6
SAE 8
N° de pièce Logement
02-160739
02-160740
C-16-3
02-160741
02-160742
876705
876714
876704
876711
Tous orifices
1/2” BSPP
3/4” BSPP
SAE 10
SAE 12
N° de pièce
876720
876722
876721
876723
Remarque: Les orifices BSPP sont repérés par un G dans le code de désignation.
Les orifices SAE sont repérés par un H ou un T dans le code de désignation.
E
E
D
D
B
B
G
H
3
2
H
C
2
C
I
1
I
J
1
F
F
A
A
Logement C-**-3
Logement C-**-2
Logement
mm (in.)
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Masse
kg (lb.)
C-10-2
63,5
(2.50)
25,4
(1.00)
63,5
(2.50)
50,8
(2.00)
25,4
(1.00)
9,5
(0.37)
–
20,8
(0.81)
7,1
(0.28)
19,0
(0.75)
0,4
(1.00)
C-16-2
88,9
(3.50)
34,9
(1.37)
88,9
(3.50)
63,5
(2.50)
31,7
(1.25)
10,3
(0.40)
–
28,4
(1.11)
8,7
(0.34)
25,4
(1.00)
1,2
(2.75)
C-8-3
63,5
(2.50)
31,8
(1.25)
82,6
(3.25)
38,1
(1.50)
19,0
(0.75)
3,4
(0.13)
15,5
(0.61)
29,8
(1.17)
7,1
(0.28)
13,0
(0.51)
0,4
(0.83)
C-10-3
76,2
(3.00)
38,1
(1.50)
76,2
(3.00)
50,8
(2.00)
25,4
(1.00)
9,5
(0.37)
20,8
(0.81)
36,6
(1.44)
7,1
(0.28)
19,0
(0.75)
0,7
(1.65)
C-16-3
88,9
(3.50)
34,9
(1.37)
88,9
(3.50)
63,5
(2.50)
31,7
(1.25)
10,3
(0.40)
28,4
(1.11)
57,0
(2.24)
8,7
(0.34)
25,4
(1.00)
2,0
(4.50)
29
Logements (modifiés) C-**-3S
Logement modifié en aluminium/acier
C-16-3S
Vickers
propose
des
logements
individuels modifiés pour les cartouches
EPV16-A et EPV16-B et destinés à
améliorer les performances dans des
conditions de fonctionnement difficiles à
plein débit. Les modifications portent sur
la présence de passages internes de
contrôle en retour nécessaires à ce type
de cartouches, ainsi que sur l’absence du
troisième orifice dont sont munies les
logements C-16-3S standard.
Pour cartouche EPV16-A
2
Pour les applications industrielles, les
cartouches EPV16 sont également
disponibles montées dans un logement
comportant un plan de pose CETOP 5
(NFPA D05).
1
F
(X 2 )
∅H
(X 2 )
I
Pour cartouche EPV16-B
B
E
C
2
D
2
1
G
A
Remarque:
Les orifices BSPP sont repérés par un B ou G dans le code de désignation.
Les orifices SAE sont repérés par H ou T dans le code de désignation.
N° de pièce du logement
Aluminium
Acier
EPV16–A
EPV16–B
EPV16–A
EPV16–B
02–165500
02–185448
02–166607
02–180050
1/2” BSPP
02–164931
02–185449
02–161582
02–180051
3/4” BSPP
02–185446
02–170238
SAE 10
02–185447
02–166609
SAE 12
02–161983
SAE 10
02–180048
02–161982
SAE 12
02–180049
Plan de pose CETOP 5/NFPA D05 (logement acier obligatoire)
Code Orifices
4G
6G
10H
12H
10T
12T
5C
Logement
mm (in.)
A
B
C
D
E
F
G
C-16-3S
(modifié)
76,2
(3.00)
30,2
(1.19)
79,2
(3.12)
100,8
(3.97)
38,1
(1.50)
12,7
(0.50)
21,6
(0.85)
H ∅
I
8,7
60,4
(0.34) (2.38)
Masse
kg (lb.)
Alum.
Masse
kg (lb.)
Acier
2,0
(4.50)
6,0
(13.5)
30
Solénoïdes EPV
Dimensions des solénoïdes
“F” - Weather-Pack
“W” - Câble noyé de
610 mm (24 in.)
Tension nominale
12 VDC
24 VDC
Connecteur F
02–308810
02–308811
“Q” - Cosse plate
“U” - Connecteur DIN 43650
“Y” - Metri-Pak
Largeur
(tous types)
∅ 43,5
(1.71)
N° DE PIECE DES SOLENOIDES
Connecteur Q
Connecteur U
Connecteur W
02–317154
02–154070
02–154072
02–317155
02–154071
02–154073
Connecteur Y
02–308808
02–308809
Caractéristiques
Tensions standard
12 DC
24 DC
*A la tension nominale à 25C (77F)
Intensité* (A)
1,32
0,66
Couleur du fil
rouge
noir
Commande
Caractéristiques du rhéostat
Attention: Les solénoïdes ont tendance
à chauffer s’ils sont utilisés dans des
opérations autres qu’intermittentes.
Utilisation 12 VDC 10-12 20-25 W
Utilisation 24 VDC 25-30 20-25 W
Options de branchement de
l’alimentation:
(applications à l’intérieur)
EHH-AMP-702
EPAD-SA–1A6-10
Elles nécessitent 24 VDC d’alimentation
pour alimenter la prise et le solénoïde
12 VDC.
Carte d’amplificateur:
(applications à l’intérieur)
EEA-PAM-523
(Nécessite une alimentation de 24 VDC et
un solénoïde de 12 VDC ou de 24 VDC.
Fournisseurs de commutateur à tige:
(applications à l’extérieur)
OEM Controls, Inc, Shelton, CT
P-Q Controls, Inc, Bristol, CT
31
Solénoïdes de série 8 EPRV
Dimensions du solénoïde
mm (in.)
“G”- Connecteur DIN
39,0 (1.54)
44,2
(1.74)
16,8
(0.66)
“P”- Entrée 1/2″ NPT
“N”- Connecteur Deutsch
16,8
(0.66)
39,0 (1.54)
44,0 (1.74)
39,0 (1.54)
16,8
(0.66)
51,3 (2.02)
17,3
(0.68)
14,7
(0.58)
43,7
(1.72)
43,7
(1.72)
43,7
(1.72)
44,2
(1.74)
Connecteur DIN 43650 pour solénoïde “G” – 02–166796
“W” Fil de raccordement
de 610 mm (24 inch)
“Q” - Cosse plate
39,0 (1.54)
34,5
(1.36)
16,8
(0.66)
39,0 (1.54)
16,8
(0.66)
43,7
(1.72)
43,7
(1.72)
Tension
12 CC
24 CC
12 CC*
24 CC*
Connecteur G
02–160690
02–160691
02–178810
02–178811
39,0 (1.54)
31,0
(1.22)
32,0
(1.26)
28,2
(1.11)
Vue A
Largeur
(tous types)
“Y” - Connecteur AMP JR.
16,8
(0.66)
43,7
(1.72)
REFERENCES DES PIECES DU SOLENOIDE
Connecteur N Connecteur P Connecteur Q
02–160958
02–160684
02–160681
02–160959
02–160685
02–160682
02–160953
02–178804
N/A
02–178812
02–178805
40,5 (1.59)
31,7
(1.25)
A
42,8
(1.68)
Connecteur W
02–160678
02–160679
02–178802
02–178803
Pour
bobines
avec diode
Connecteur Y
02–178001
02–178002
02–160957
02–178815
* Diode de suppression détincelles en option
Caractéristiques
Tensions
Ampères* Couleur
standard
du fil
12 DC
1,32
rouge
24 DC
0,66
noir
*A la tension nominale à 25C (77F)
Facteur d’utilisation
85% à 110 % de la tension nominale en
regime continu
Température de fonctionnement:
–100C (212F) encontinu à la tension
nominale
Fil à brancher: 18 AWG, longueur 610
mm (24″), suivant normes UL 3173,
CSA CL 1251, SAE J1128 XLPE (SXL)
Consommation: Puissance nominale,
tous solénoïdes: 16 W à 25C (77F)
Enrobage: P.E.T.
Enroulements: U.L. classe N, 200C
(392F) NEMA MW 1000, (MW 35–C)
(unique)
Diode Flyback (extincteur
d’arc)-Tension inverse de crête
récurrente maximum – 800 V (en option)
Consulter un représentant Vickers pour
d’autres tensions et connecteurs.
32
Solénoïdes de série 10 et 16 ERV, EPRV
Dimensions
mm (in.)
“N” – Connecteur de type Deutsch
“G” – Connecteur DIN
46,0 (1.81)
48,7
(1.92)
19,3
(0.76)
50,5
(1.99)
19,3
(0.76)
46,0 (1.81)
48,3 (1.90)
50,5
(1.99)
“Q” – Cosse plates
46,0 (1.81)
19,3
(0.76)
39,3
(1.55)
50,5
(1.99)
50,5
(1.99)
28,2
(1.11)
32,6
(1.29)
Tensions
Ampères* Couleur
standard
du fil
12 VDC
1.50
rouge
24 VDC
0.75
noir
36 VDC
0.50
bleu
*A la tension nominale à 25C (77F)
17,1
(0.67)
50,5
(1.99)
Vue A
Largeur
(tous types)
“Y” - Connecteur AMP JR.
46,0 (1.81)
19,3
(0.76)
50,5
(1.99)
N° DE PIECE DES SOLENOIDES
Tension
Connecteur G Connecteur N Connecteur P Connecteur Q
12 VDC
02-178086
02-178093
02-178078
02-178070
24 VDC
02-178087
02-178094
02-178079
02-178073
36 VDC
02-178089
02-178095
02-178080
02-178075
12 VDC*
02–178840
02–178842
02–178834
N/A
24 VDC*
02–178841
02–178843
02–178835
*Diode de suppression d’arc en option
Caractéristiques
46,0 (1.81)
55,8 (2.20)
19,3
(0.76)
44,2
(1.74)
“W” - Câble noyé
de 610 mm (24 in.)
46,0 (1.81)
35,3
(1.22)
19,3
(0.76)
“P” - Filetage 1/2 NPT
Facteur d’utilisation:
85 à 110 % de la tension nominale en
régime continu
Câbles noyés: 18 AWG, longueur
610 mm (24″), suivant normes UL 3173,
CSA CL 1251, SAE J1128 XLPE (SXL)
Consommation: Puissance nominale,
tous solénoïdes: 20 W à 25C (77F)
Enrobage: P.E.T.
44,7 (1.76)
31,75
38,9
(1.53)
(1.25)
A
42,8
(1.68)
Connecteur W
02-178063
02-178065
02-178066
02–178832
02–178833
Pour
bobines
avec diode
Connecteur Y
02-178711
02-178712
02-178713
02–178762
02–178846
Enroulements: U.L. classe N, 200C
(392F) NEMA MW 1000 (MW 35–C)
(unique)
Température de fonctionnement: 100C
(212F) en continu à la tension nominale
Diode Flyback (extincteur
d’arc)-Tension inverse de crête
récurrente maximum – 800 V (en option)
Consulter un représentant Vickers pour
d’autres tensions et connecteurs.
33
Accessoires
Outils d’ébauche
Il s’agit fondamentalement de forets
étagés qui laissent une surépaisseur de
0,030″ sur le diamètre de coupe et de
0,015″ sur tous les rayons ainsi qu’une
tolérance supplémentaire de 0,015″ au
fond de la cavité.
Cette préparation de la cavité est
indispensable car l’alésoir de finition
n’est pas prévu pour le perçage ni pour
les travaux de dégrossissage.
Vickers propose un outil pour
l’aluminium, dont la pointe est munie de
quatre tranchants et les rainures sont
polies, et un outil pour l’acier muni d’une
pointe de foret standard. Bien qu‘ils
puissent l’un et l’autre être utilisés dans
les deux matériaux, la durée de vie de
l’outil prévu pour l’aluminium sera
nettement raccourcie dans l’acier.
Matériau
Référence de l’outil
N° d’ensenble
C-10-2
Aluminium
RT-10-2-A-8030
889509
C-16-2
Aluminium
RT-16-2-A-8031
889515
C–8–3
Aluminium / Acier
RT1–8–3–AS–8291
02–162384
C-10-3
Aluminium
RT-10-3-A-8038
889511
C-16-3
Aluminium
RT-16-3-A-8039
565825
C-16-3S
Aluminium
RT-16-3S-A-8044
02-165582
C-16-3S
Acier
RT-16-3S-S-8045
566704
Cavité
2 voies
3 voies
Courte à 3 voies
Outils de finition
Ces alésoirs de précision sont conçus
uniquement pour les travaux de finition;
ils ne sont adaptés ni au perçage, ni au
dégrossissage.
Cavité
2 voies
C-10-2
C-16-2
3 voies
C–8–3
C-10-3
C-16-3
Courte à 3 voies
C-16-3S
Il est fortement conseillé de respecter
cet usage, car l’emploi d’un outillage de
finition dans un trou dégrossi entraîne
des risques: mauvais ajustage de la
cartouche, qualité insuffisante de la
surface, voire rupture de l’outil.
Matériau
Référence de l’outil
N° d’ensenble
Aluminium / Acier
Aluminium / Acier
FT-10-2-AS-8048
FT-16-2-AS-8078
566235
565832
Aluminium / Acier
Aluminium / Acier
Aluminium / Acier
FT–8–3–AS–8295
FT-10-3-AS-8050
FT-16-3-AS-8080
02–171292
565834
565836
Aluminium / Acier
FT-16-3S-AS-8081
889356
34
Vitesse et avancement des outils d’alésage-finissage pour l’aluminium
6061–T6 (T651)
Les valeurs ci-dessous ne sont
généralement données qu‘à titre
indicatif. En règle générale, la vitesse de
coupe et l’avance seront adaptées aux
conditions d’alésage.
MACHINES OUTILS CNC
Pour cavité
REMARQUE: pour obtenir une haute
qualité de surface, il conviendra
éventuellement de maintenir le contact
avec l’outil d’alésage-finissage pendant
0,5 à 1,5 seconde.
Vitesse de
coupe (tr/min)
Avance (in/sec)
600
4
C-10-2
C-10-3
C-16-2
C-16-3
C-16-3S
MACHINES DE TYPE BRIDGEPORT/LAGUN TYPE
Pour cavité
Vitesse de
Avance (in/sec)
coupe (tr/min)
C-10-2
800-1000
6–5
C-10-3
C-16-2
C-16-3
250
2 1/2
C-16-3S
Table des matières
MODELE
Introduction
DESCRIPTION
PAGE
3
EPV10 à clapet
EPV16 à clapet
Soupape de contrôle de débit proportionnelle
Soupape de contrôle de débit proportionnelle
4
8
EPRV2-8
EPRV1-10
EPRV1-16
Soupape proportionelle de réduction de pression/sûreté
Soupape proportionelle de réduction de pression/sûreté
Soupape proportionelle de réduction de pression/sûreté
20
22
24
ERV1-10 à tiroir
ERV1-16 à tiroir
ERV2-10 à tiroir
Soupape de sécurité proportionnelle
Soupape de sécurité proportionnelle
Soupape de sécurité proportionnelle
14
16
18
C-**-2
C-**-3
C-**-2 /3
C-**-2 /3
C-**-3S
Outils d’usinage
Solénoïdes
Solénoïdes
Solénoïdes
Dimensions des cavités standard
Dimensions des cavités standard
Logements en aluminium (type normal), n° de pièces, dimensions et masses
Logements en aluminium (type endurance), n° de pièces, dimensions et masses
Logements en aluminium/acier, n° de pièces, dimensions et masses
Ebauche et finition
Série EPV
Séries 8 EPRV
Séries 10 et 16 ERV, EPRV
26
27
28
29
30
34
31
32
33
35