Facebook et MySpace: un danger pour la vie privée?(0,7 ns)

1
Le journal des enfants No 1778 Jeudi 29 mai 2008 (2,0 ns)
Facebook et MySpace: un danger pour la vie privée?(0,7 ns)
Selon la Commission nationale de l’informatique et des libertés (Cnil), les sites de
partage sont dangereux pour la vie privée.
selon … = ifølge
du coup, … = straks
site m. = hjemmeside
maîtriser … = at have styr på …
site de partage = ”fælleshjemmeside”
ne ... plus = ikke ... længere
internaute m./f. = internaut,
internetbruger
tout à fait = helt
laisser = at efterlade
liberté de pensée f. = meningsfrihed
plein de …= masser af …
liberté d’expression f. = ytringsfrihed
données f.pl. = data, informationer
ensuite = HER: desuden, …
usage m. = brug
combiné avec … = krydset med …,
kombineret med ...
À cause de … = på grund af …
permettre de + INF. = at gøre muligt, at
…
s’inquiéter = at bekymre sig
publicitaire m. = reklamemand
d’abord, … = for det første, …
Publicité f. = reklame
traçage m. = opmærkning
cibler une publicité = at målrete en
reklame
dans le temps m. = HER: gennem tid
mieux = bedre
gravé = indprentet
choisi = valgt
Être utilisé contre quelqu’un = at blive
brugt imod nogen
lancer = at lancere
quand j’aurai (<> avoir i futur simple)=
HER: når jeg bliver …
une campagne d’informations = en
oplysningskampagne
Facebook et MySpace sont des sites de partage. Les internautes (souvent jeunes) les
visitent, y laissent plein de données personnelles: leur adresse mail, leur âge, leurs
livres ou films préférés… sans savoir quel usage on peut faire de ces données..
Et c’est bien à cause de ça que la Cril
1
s’inquiète !
Selon la Cril, ces sites sont dangereux pour la vie privée.
1
La Commission nationale de l’informatique et des libertés.

2
D’abord, “ils font un traçage dans le temps: ce que j’ai dit à 20 ans sur internet reste
gravé et peut être utilisé contre moi quand j’aurai 60 ans. Du coup, on ne maîtrise plus
tout à fait sa liberté de pensée et d’expression”, dit son président.
Ensuite, toutes ces données, combinées avec les données des amis, permettent aux
publicitaires de connaître l’internaute parfaitement et de mieux cibler leurs
publicités.
La Cnil veut informer les internautes. Les premières personnes choisies sont les 12-25
ans.
La commission va lancer une campagne d’informations dans les collèges et les lycées.
se connecter = at komme på
contrôler à distance = at fjernstyre
presque= næsten
avant de + INF. = før, at ...
représenter = HER: at betyde
ajouter = at tilføje
comme … = HER: eftersom ...
avoir l’accord de … = at have tilladelse fra
...
inquiéter = at bekymre
Si ... / s’ ... = Hvis ...
messagerie f. = yyyyyyy
mot de passe m. = adgangskode
logiciel m. = program
refuser = at nægte
permettre = at gøre ... mulig
rester bloqué = at blive spærret
MSN sous contrôle (0,4 ns)
En France, trois millions d’internautes, âgés de moins de 18 ans se connectent presque
tous les jours sur MSN messenger. Cela représente sept jeunes internautes sur dix!
Comme les dangers d’internet inquiètent les parents, la célèbre messagerie vient de
lancer un nouveau logiciel pour leur permettre de contrôler à distance les nouveaux
amis de leur enfant: “Windows live OneCare”.
Avant d’ajouter un nom à ses contacts, le jeune doit avoir l’accord de ses parents. S’ils
acceptent, C‘est facile: l’enfant entre un mot de passe ou envoie un mail. S’ils
refusent, les nouveaux contacts restent bloqués.
venir de + INF = har lige …
rôdé = afprøvet
mettre en ligne = at sætte online
au point = færdig, i orden

3
encyclopédie f. = leksikon
faire partie du = at være del af ..
avoir la possibilité de + INF. = at have
mulighed for at …
consulter = at slå op HER: at besøge
concurrencer = at udkonkurrere
compter = at medregne
lancement m. = lancering
plus de … =HER: over …
Larousse contre Wikipedia (0,4 ns)
Les éditions Larousse, fondées il y a plus de 150 ans, viennent de mettre en ligne leur
encyclopédie sur larousse.fr. Les internautes ont la possibilité de compléter le
articles par des textes et des photos. Exactement comme Wikipedia, l’encuclopédie
en ligne américaine! Larousse veut la concurrencer. Ça va être dur: depuis son
lancement en 2001, Wikipedia est un système parfaitement rôdé et au point, qui fait
partie du top dix des sites les plus consultés dans le monde. Elle compte plus de 10
millions d’articles (don’t 656 000 en français), et plus de 2 millions d’images.
Bref!!! (0,5 ns)
• L’Association OLPC (Un ordinateur portable par enfant) a lancé son nouvel
ordinateur à 5+ euros. Il doit équiper chaque élève dans les pays qui n’ont pas
beaucoup d’argent en 2010. Le premier ordinateur à bas coût, lancé en 2005, n’avait
pas été un succès: trop peu de pays l’avaient acheté. Le nouveau appelé X02, est plus
petit et plus léger, il dépense moins d’énergie.
• Greenpeace (association qui défend l’environnement) a examiné les consoles de jeu.
Elles contiendraient des composés chimiques dangereux pour la nature et la santé.
Greenpeace demande aux fabricants de remplacer ces composants par d’autres, moins
nocifs.
• Une banque française propose une carte banquaire permettant de télécharger de la
musique en ligne. Pour 2,50 ou 4,99 euros par mois, in peut accéder au catalogue
d’Universal (400 000 titres).
=============================================================================

4
FICHE DE TRAVAIL
I) VOCABULAIRE
Traduis les mots suivants:
FRANçAIS
DANOIS
un internaute
une internaute
Utiliser Facebook
se connecter
être en ligne
un site internet
un site de partage
mettre en ligne
des données personnelles
la liberté de pensée
la liberté d’expression
lancer une campagne d’information
Une messagerie
télécharger
II) GRAMMAIRE
1) venir de + INFINITIV
• Traduis en danois: MSN messenger vient de lancer un nouveau logiciel.
• à ton tour, remplis le tableau:
PRÉSENT
BRUG venir de + INFINITIV
1. Je mange
2. Je visite un ami.
3. Jacques reçoit une lettre.
4. Nous achetons un ordinateur.
5. Ils arrivent.
2) Adjektivernes kongruens
Udfyld med tillægsordet med det rigtige køn og tal::

5
privé
La vie __________
dangereux
Facebook est __________.
personnel
Une donnée __________
personnel
Des données __________
3) Possessive pronominer
Udfyld tabellen:
L’ordinateur de Marie
son ordinateur
La vie privée de Pierre
vie privée
L’adresse mail des internautes
adresse mail
Les adresses mail des internautes
adresses mail
L’âge de Pierre
âge
L’âge des internautes
âge
Les films préférés des internautes
films préférés
Les données de Marie
données
Les données des internautes
données
La vie privée des internautes
vie privée
III) LE TEXTE
VRAI
FAUX
1. la Commission nationale de l’informatique et des libertés est
une commission qui défend les internautes.
2. Facebook et MySpace sont des sites de rencontre.
3. Les internautes écrivent beaucoup de choses personnelles.
4. La CRIL s’inquiète parce que les internautes boycottent
Facebook.
5. Ce que j’écris aujourd’hui dans Facebook n’existe pas dans
quarante ans.
6. Les annonceurs ne visitent pas Facebook et MySpace.
7. Les internautes qui vont dans Facebook et MySpace sont des
jeunes de douze à trente-cinq ans.
8. La CRIL veut lancer une campagne d’information.
9. En France, il y a trois millions de jeunes de moins de 18 ans