Traditionnel, identité, modernité dans les cultures du Sud-Est européen: la littérature,
les arts et la vie intellectuelle au XX e siècle. Textes réunis par Roumiana L. Stantcheva,
Alain Vuillemin. Sofia, Arras (France), Ed. de l’Institut d’Études Balkaniques et
d’Artois Presses Université, 2007, 367 p.
Dominées par une interrogation centrale sur la notion de « traditionnel », ces
contributions insistent sur l’ampleur, la continuité et l’intensité des échanges qui ont eu lieu, à
toutes les époques, entre les sociétés du Sud-est de l’Europe et l’Occident. La conception
Occidentale de la « modernité » et du « modernisme » ont souvent renforcé l’affirmation de
l’identité moderne des cultures Sud-est européennes dans une amalgame complexe avec la
tradition locale. C’est une sorte de cartographie intellectuelle, littéraire et artistique qui est
proposée en cinq étapes : la littérature et les arts, la réception et la traduction, la vie
intellectuelle, la vie politique, la mémoire et la reconstruction du passé dans cette région de
l’Europe.
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
I. LA LITTÉRATURE ET LES ARTS
- ALAIN MONTANDON (Université « Blaise Pascal » - Clermont-Ferrand 2 et Institut
Universitaire de France) : L'hospitalité aux risques de la tradition et de la modernité chez I.
Kadaré et quelques écrivains français.
- RAYA KOUNTCHEVA (Institut de Littérature auprès de l’Académie Bulgare des
Sciences) : Observations sur la situation spirituelle de Paul Valéry.
- KALIN MIKHAÏLOV (Université de Sofia « Saint Clément d’Ochrid ») : La
(re)construction de l'identité orthodoxe dans la critique littéraire bulgare sur Dostoïevski.
- MILENA GUEORGUIEVA (Institut d’Histoire de l’Art auprès de l’Académie Bulgare des
Sciences) : La modernité non découverte : la tradition nationale dans l’œuvre d’Ivan Penkov.
- DOÏNA ZAMFIR et JAN GOES (Université d’Artois, France) : Eclectisme dans l’art de
Constantin Brâncuşi: idées, images et sculptures entre le traditionnel et le moderne.
- ZLATKA TIMENOVA-VALTCHEVA (Université Lusophone de Lisbonne, Portugal) : Le
traditionnel et le moderne dans Un Roman naturel de Gueorgui Gospodinov.