Prix Cisco pour la croissance grâce à l`utilisation de la technologie

Prix Cisco pour la croissance grâce à l’utilisation de la technologie 2003 – Règlements officiels, 5.20.03
Page 1 de 8
LIGNES DIRECTRICES DU CONCOURS
Prix Cisco pour la croissance grâce à l’utilisation de la technologie
Règlements officiels
AUCUN ACHAT N’EST REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER
1. ADMISSIBILITÉ : Seules les entreprises (« Participant ») comptant neuf cent quatre-vingt-
dix-neuf (999) employés ou moins dans les cinquante (50) États-Unis, District de
Colombia et Canada peuvent participer au concours (le « Concours ») Prix Cisco pour la
croissance grâce à l’utilisation de la technologie 2003. Nul dans les provinces ou états
lorsque la loi le prescrit. Cisco Systems, Inc. et ses filiales ainsi que ses employés ne sont
pas admissibles à ce Concours. Ce Concours est assujetti aux lois et règlements fédéraux,
provinciaux, de l’État et municipaux. Les organismes gouvernementaux au niveau
fédéral, de l’État, provincial et municipal sont responsables de toute conformité à l’égard
des politiques en matière d’éthique, s’il y a lieu, relativement à toute participation au
présent Concours.
2. COMMANDITAIRE : Cisco Systems, Inc. (le « Commanditaire ») est le Commanditaire de
ce Concours. Ses bureaux sont situés au 170 West Tasman Drive, San Jose, CA 95134.
3. ACCEPTATION DES RÈGLEMENTS OFFICIELS : La participation au Concours constitue
l’acceptation complète et sans réserve par le Participant des Règlements officiels.
4. DURÉE : Le Concours commence le 1er juin 2003 et la date limite de participation est le
31 juillet 2003 (« Période du Concours »). Pour le Québec, le concours commence le 16
juin 2003. Les inscriptions seront alors évaluées et considérées jusqu’au 23 septembre
2003. Les grands gagnants, les gagnants de la deuxième place et les gagnants d’une
mention honorable (collectivement les « Gagnants ») seront avisés avant le 1er octobre
2003. Les Gagnants seront reconnus lors d’une cérémonie de remise des prix qui aura
lieu le 27 octobre 2003 à San Francisco, Californie.
5. INSCRIPTION : Pour participer, visitez : http://www.cisco.com/go/technology_awards,
sélectionnez la catégorie de participation de votre organisation et remplissez la demande
à l’égard du Prix Cisco pour la croissance grâce à l’utilisation de la technologie 2003.
(Remarque : les gagnants du Concours Prix Cisco pour la croissance grâce à l’utilisation
de la technologie 2002 peuvent seulement s’inscrire dans une catégorie pour laquelle
l’organisation n’était pas gagnante en 2002.) La personne qui remplit le bulletin de
participation doit être un employé du Participant. Une fois l’information saisie et
transmise en cliquant sur le bouton « Soumettre », le Participant recevra immédiatement
la confirmation d’une (1) inscription au Concours. LIMITE D’UNE (1) INSCRIPTION PAR
ORGANISATION. Si le Commanditaire reçoit plusieurs inscriptions du même Participant,
toutes les inscriptions, sauf la première seront rejetées.

Prix Cisco pour la croissance grâce à l’utilisation de la technologie 2003 – Règlements officiels, 5.20.03
Page 2 de 8
En cas de dispute à l’égard de toute inscription, le détenteur autorisé du compte de
l’adresse de courrier électronique utilisée pour transmettre l’inscription sera considéré
comme la personne ayant fait l’inscription. Le « détenteur du compte » est la personne à
laquelle une adresse de courriel est attribuée par le fournisseur d’accès Internet, le
fournisseur de services en ligne ou toute entreprise responsable d’attribuer des adresses
de courrier électronique pour le domaine relié à l’adresse soumise.
Si pour toute raison que ce soit, le Concours ne peut avoir lieu comme prévu, y compris
en raison d’une infection par virus informatique, bogues, altération, pannes techniques,
erreur humaine ou toute autre raison hors du contrôle du Commanditaire, qui corrompt ou
influe sur l’administration, la sécurité, l’équité ou l’intégrité du Concours, le
Commanditaire se réserve le droit à sa seule discrétion, d’annuler, de terminer, de
modifier ou de suspendre le Concours ou de disqualifier tout Participant qui altère le
processus d’inscription. Le Commanditaire se décharge de toute responsabilité à l’égard
de toute demande perdue, volée, en retard, incomplète, invalide, illisible ou mal dirigée;
de toute transmission échue, partielle ou tronquée; ou pour toute panne technique quelle
qu’elle soit, y compris de façon non limitative, toute anomalie électronique de tout
réseau, matériel, logiciel ou erreur humaine ou électronique qui pourrait survenir pendant
la transmission de toute information reliée à cette promotion ou dans le traitement des
demandes.
5. ÉVALUATION : Avant le 1er octobre 2003, les Gagnants potentiels, qui comprennent un
(1) grand gagnant potentiel, deux (2) gagnants potentiels de deuxième place et cinq (5)
gagnants potentiels avec mention honorable dans chacune des cinq (5) catégories
mentionnées ci-dessous seront choisis par les juges du Concours (« Juges »). Les
décisions à l’égard de la sélection des Gagnants potentiels sont finales. Les Juges
choisiront les Gagnants potentiels selon les critères suivants (« Critères de sélection ») en
fonction de la demande du participant au Concours:
Les cinq (5) catégories du Concours sont comme suit :
1. Ventes et marketing
Cette catégorie reconnaît la créativité avec laquelle les entreprises utilisent
Internet et les technologies de réseautage pour positionner leurs produits
ou services et promouvoir leur entreprise grâce à des efforts continus en
matière de publicité, de relations publiques, de commercialisation et de
vente.
2. Relations avec les clients
Cette catégorie reconnaît la créativité avec laquelle les entreprises utilisent
Internet et les technologies du réseautage pour procurer davantage de
valeur à leurs clients et accroître la fidélité et la conservation des clients
grâce à un meilleur service à la clientèle.
3. Excellence des exploitations
Cette catégorie reconnaît la créativité avec laquelle les entreprises utilisent
Internet et les technologies de réseautage pour améliorer, simplifier et
rehausser leurs activités internes et relations d’entreprise à entreprise, le
tout entraînant des processus davantage productifs et efficaces.

Prix Cisco pour la croissance grâce à l’utilisation de la technologie 2003 – Règlements officiels, 5.20.03
Page 3 de 8
4. Commerce électronique
Cette catégorie reconnaît la créativité avec laquelle les entreprises utilisent
Internet et les technologies de réseautage pour effectuer des transactions
sur le Web entraînant un accroissement des ventes et une plus grande
portée géographique.
5. Organismes à but non lucratif / secteur public
Cette catégorie reconnaît la créativité avec laquelle les organismes à but
non lucratif utilisent Internet et les technologies de réseautage pour offrir
leurs services dans plus d’endroits, élargir ou maintenir les services en
place ou mieux desservir les employés, donateurs, bénévoles ou clients de
l’organisme.
Les critères de sélection des catégories 1 à 4 mentionnées ci-dessus sont les suivants :
 Augmentation des ventes / recettes grâce à la pénétration de nouveaux marchés, le
lancement de nouveaux produits / services, l’obtention de nouveaux prospects, la
promotion de l’organisation grâce à des efforts reliés à la publicité, aux relations
publiques, à la commercialisation et aux ventes. Pour la catégorie Ventes et
marketing, le pointage pour ce critère représente quarante pour cent (40 %) du
pointage total. Pour toutes les autres catégories, le pointage représente vingt pour
cent (20 %) du pointage total.
 Donner un nouveau sens aux termes « soutien au client », « commentaires des
clients », « relations avec les fournisseurs » ou « partenariat stratégique ». Pour la
catégorie Relations avec les clients, le pointage pour ce critère représente quarante
pour cent (40 %) du pointage total. Pour toutes les autres catégories, le pointage
représente vingt pour cent (20 %) du pointage total.
 Adoption d’un nouveau modèle de gestion ou restructuration des processus dans
le but d’améliorer les activités internes, entraînant une augmentation au chapitre
de l’efficacité, de la productivité et la réduction des coûts. Pour la catégorie
Excellence des exploitations, le pointage pour ce critère représente quarante pour
cent (40 %) du pointage total. Pour toutes les autres catégories, le pointage
représente vingt pour cent (20 %) du pointage total.
 Dépassement des frontières reliées à la dimension, au temps et à l’espace grâce à
l’adoption d’un modèle de réseau ou de commerce électronique permettant
d’assurer un plus grand avantage concurrentiel. Pour la catégorie de commerce
électronique, le pointage pour ce critère représente quarante pour cent (40 %) du
pointage total. Pour toutes les autres catégories, le pointage représente vingt pour
cent (20 %) du pointage total.
Les critères de sélection de la catégorie 5 indiquée ci-dessus, Organismes à but non
lucratif / secteur public sont les suivants :

Prix Cisco pour la croissance grâce à l’utilisation de la technologie 2003 – Règlements officiels, 5.20.03
Page 4 de 8
 Maintenir ou offrir des services élargis. Le pointage de ce critère représente
cinquante pour cent (50 %) du pointage total.
 Offrir une plus grande portée géographique des services. Le pointage de ce critère
représente vingt-cinq pour cent (25 %) du pointage total.
 Mieux desservir le public ou les donateurs ou clients de l’organisme. Le pointage
de ce critère représente vingt-cinq (25 %) du pointage total.
Les huit (8) inscriptions pour chacune des cinq (5) catégories qui se verront attribuer le
plus de points en fonction des critères de sélection seront nommées finalistes du
Concours. L’inscription comptant le pointage le plus élevé dans chaque catégorie sera
déclarée grand gagnant potentiel pour ladite catégorie; les deux(2) inscriptions avec les
deux (2) pointages suivants les plus élevés seront les gagnants potentiels de deuxième
place et les cinq (5) inscriptions comptant les cinq (5) pointages suivants seront les
gagnants avec mention honorable. Toutes les décisions des juges sont finales.
Les Gagnants potentiels doivent se conformer aux conditions énoncées dans les présents
Règlements officiels, et pour gagner, toutes les exigences doivent être remplies. Les
Gagnants potentiels recevront un avis par courriel et/ou par la poste dans les dix (10)
jours suivants la décision des Juges et cet avis comprendra un affidavit d’admissibilité au
Concours. Sauf dans les endroits où la loi l’interdit, les Gagnants potentiels doivent
signer l’affidavit d’admissibilité et le retourner dans les dix (10) jours ouvrables suivants
la date de réception. S’il se révèle impossible de communiquer avec un Gagnant potentiel
dans les dix (10) jours ouvrables après un premier essai de le faire ou si celui-ci ne
retourne pas l’affidavit d’admissibilité et le dégagement de toute responsabilité/publicité
dans le délai prescrit, alors le Gagnant potentiel pourrait être disqualifié et un autre
Gagnant potentiel pourrait être choisi en fonction des critères de sélection.
6. PRIX DECERNÉS AUX GRANDS GAGNANTS : Cinq (5) prix seront décernés à chacun des
grands gagnants dans les cinq (5) catégories comme suit :
 Des produits Cisco d’une valeur de 25 000 $ (avec une période de rachat d’un (1)
an);
 Une (1) évaluation et consultation gratuite en matière de réseautage d’une valeur de
3 000 $;
 Une plaque d’une valeur de 150 $;
 Un (1) billet d’avion aller-retour, une (1) nuitée et un (1) dîner lors de la cérémonie
de remise des prix pour un (1) employé du grand gagnant, le tout évalué à 1 500 $;
 Une étude de cas affichée sur le site Web de Cisco évaluée à 1 500 $.
Les grands gagnants n’ont pas besoin d’être présents au moment de la cérémonie pour
gagner.

Prix Cisco pour la croissance grâce à l’utilisation de la technologie 2003 – Règlements officiels, 5.20.03
Page 5 de 8
PRIX DECERNÉS AUX GAGNANTS DE LA DEUXIÈME PLACE : Trois (3) prix seront décernés
à chaque gagnant de deuxième place dans chacune des cinq (5) catégories comme suit :
 Le premier gagnant de deuxième place recevra des produits Cisco d’une valeur de
15 000 $ (avec une période de rachat d’un (1) an);
 Le second gagnant de deuxième place recevra des produits Cisco d’une valeur de
10 000 $ (avec une période de rachat d’un (1) an);
 Une plaque d’une valeur de 150 $;
 Une étude de cas affichée sur le site Web de Cisco évaluée à 1 500 $.
Les gagnants de deuxième place n’ont pas besoin d’être présents au moment de la
cérémonie pour gagner.
PRIX DÉCERNÉS AUX GAGNANTS AVEC MENTION HONORABLE : Un (1) prix sera décerné
à chaque gagnant avec mention honorable pour chacune des cinq (5) catégories comme
suit :
 Une plaque d’une valeur de 150 $.
Les gagnants avec mention honorable n’ont pas besoin d’être présents au moment de la
cérémonie pour gagner.
Aucune somme en argent ni toute autre substitution ne sera autorisée, sauf à la discrétion
du Commanditaire qui se réserve le droit de remplacer un prix de valeur comparable ou
supérieure si ledit prix ne peut être remis conformément à la description pour toute raison
que ce soit. Les prix doivent être acceptés tels quels et sont incessibles et non
transférables. Toutes les taxes fédérales, provinciales, municipales ou de l’État sont la
responsabilité du Gagnant. Tout prix décerné à tout Gagnant qui est un organisme
fédéral, provincial, municipal ou de l’État est assujetti aux lois et règlements de
conformité à l’éthique en vigueur.
Les chances de gagner sont fonction du nombre d’inscriptions admissibles reçues et de la
performance relative de toutes les inscriptions.
8. PUBLICITÉ: Sauf si la loi l’interdit, toute participation au Concours constitue le
consentement de la part du Gagnant de l’utilisation par le Commanditaire à des fins
promotionnelles dans tout média du nom de l’organisation du Gagnant, et du nom, photo,
voix, opinions et bibliographie de la personne qui a fait l’inscription et ce, sans paiement
ou considération supplémentaire.
Outre l’étude de cas affichée sur le site Web de Cisco, les Gagnants auront l’occasion de
participer à d’autres activités de relations publiques telles que :