Error Correction Code

Error Correction Code
Pour corriger vos compositions, il faut consulter la rubrique suivante. Je
soulignerai les fautes et ce sera votre travail de consulter votre livre ou le
dictionnaire pour faire les corrections.
Symbol Meaning Source of error
? Je ne comprends pas not clear- something is missing or
misused
≠ use a different word of the same nature: article, verb,
etc.
ag anglicisme English expression / construction. Find
equivalent in French
o orthographe check spelling
suj sujet wrong or missing subject / pronoun
s syntaxe check order of words
ac accord agreement: noun/adjective, past
participle
av adverbe an adverb is needed (add or instead of
adjective.: bien, mieux
aj adjective use an adjective
ar article an article is needed or use a different
article.
pp préposition a preposition is needed or use a different
one (à,de, pour, etc.)
p pronom a pronoun is needed or use a different
one (la, lui, leur, se, etc.)
pr pronom relative a relative pronoun is needed, or use a
different one (qui, que, dont, etc.)
vo vocabulaire use a different word of the same nature
esp espagnol Spanish expression / vocab
cj conjunction you need a conjunction: que, pendant
que, bien que, etc.
v verbe use another verb but keep the same tense,
mood, etc.
c conjugaison check the conjugation of the verb
(ending, form, past participle)
t temps use a different tense (imparfait vs passé
composé, présent vs passé)
m mode use a different mood (indicative vs
subjunctive vs conditional)
a auxiliaire use a different auxiliary (être vs avoir)

Notation de compositions
Chaque composition sera notée de 0-25 (F-A+) pour le
contenu et le même pour la forme. J’utiliserai la rubrique
suivante en corrigeant votre travail :
Forme
25-23 Excellent, sans problème de compréhension :
vocabulaire bien utilisé, grammaire bien appliquée.
22-20 Très bien, aucune erreur n’empêche la compréhension
mais il y a quelques fautes mécaniques (fautes d’accord /
conjugaison / orthographe, etc.) ou variées (temps / mode –
vocabulaire).
19-18 Bien, mais quelques erreurs empêchent la
compréhension ; manque d’autocorrection mécanique (fautes
d’accord / conjugaison / orthographe, etc.) anglicismes.
17-15 De sérieuses erreurs de grammaire et de syntaxe ; Il
faut être lecteur sympathique pour la comprendre ; anglicisme,
syntaxe anglais.
14-0 Trop de problèmes ! Incompréhensible !
Contenu
25-23 Superbe. Des idées originales, bien développées et bien
soutenues. Vocabulaire recherché.
22-20 Très intéressant et assez original. L’argumentation est
bien présentée mais il y a quelques aspects à mieux développer.
19-18 Intéressant mais il y a plusieurs aspects à mieux
développer. L’argumentation manque force. C’est trop court.
17-15 Superficiel et banal, il manque d’idées et
développement, les directives sont peu respectées.
14-0 Très superficiel, les directives ne sont pas respectées du
tout. Trop court !