traduction en français - Empires en Armes

EMPIRES EN ARMES
En MAUVE : règles spécifiques utilisées dans le jeu par mail.
En BLEU : errata officiels du jeu.
En ROUGE : interprétations de bon sens de la règle normale ou règles maison
En GRIS CLAIR : les règles qui ne sont pas jouées dans la partie par mail.
Dernières modifications :
19/09/07 Précision sur le comportement par défaut des cosaques
25/05/07 Précision sur le repli des corps
25/05/07 Précision concernant les avantages nationaux sur la table de combat
17/05/07 Précisions concernant la séquence des combats navals
17/05/07 Clarification de l’utilisation du ravitaillement par ports
14/02/07 Ajout d’une règle d’interception terrestre
07/02/07 Clarification des options de commerce américain
22/09/06 Conquête d’un mineur par une pile bi-nationale
21/09/06 Reddition automatique de garnisons au-delà d’un rapport de 10/1
21/09/06 Attitude de flottes britanniques chassant des flottes ennemies réfugiées dans des ports non défendus
19/09/06 Procédure à suivre dans le jeu par mail pour les appels d’alliés
18/07/06 Paiement des corps et flottes placés sur la carte
1. INTRODUCTION/MATERIEL ............................................................................................................................ 5
1.1. LA CARTE :.............................................................................................................................................................................................5
1.2. LES PIONS : ...........................................................................................................................................................................................5
1.3. LES REGLES : ........................................................................................................................................................................................5
1.4. LE TABLEAU DE JEU : .........................................................................................................................................................................5
1.5. LES FICHES NATIONALES ...................................................................................................................................................................6
1.6. LA FICHE DE STATUT POLITIQUE :...................................................................................................................................................6
1.7. LES DES : ...............................................................................................................................................................................................6
1.8. AUTRES : ................................................................................................................................................................................................6
2. MISE EN PLACE DU JEU. ................................................................................................................................. 7
2.1. SELECTION DES PUISSANCES MAJEURES .......................................................................................................................................7
2.2. MISE EN PLACE DU SCENARIO ..........................................................................................................................................................7
2.3. INSTALLATION DE LA CARTE ET DE L’AIRE DE JEU : ....................................................................................................................7
2.4. DEPLOIEMENT DES PIONS : ...............................................................................................................................................................7
3. DECOMPOSITION D’UN TOUR EN PHASES ET SEQUENCES. .................................................................. 9
3.1. SEQUENCE POLITIQUE .......................................................................................................................................................................9
3.2. SEQUENCE DE RENFORTS..................................................................................................................................................................9
3.3. SEQUENCE NAVALE : ..........................................................................................................................................................................9
3.4. SEQUENCE TERRESTRE : ....................................................................................................................................................................9
3.5. SEQUENCE ECONOMIQUE : .............................................................................................................................................................10
3.6. SEQUENCE DE COMPTABILISATION DES TOURS : .......................................................................................................................10

4. SEQUENCE POLITIQUE. ................................................................................................................................. 11
4.1. PHASE DIPLOMATIQUE ....................................................................................................................................................................11
4.2. PHASE DE DECLARATION DE GUERRE : ........................................................................................................................................11
4.3. PHASE D’APPEL AUX ALLIES : .........................................................................................................................................................12
4.4. PHASE DE PAIX : ................................................................................................................................................................................12
4.5. PHASE DE CREATION D’ALLIANCES :.............................................................................................................................................14
4.6. PHASE DE CONTROLE DES PETITS PAYS : .....................................................................................................................................15
4.7. PHASE DE RUPTURE D’ALLIANCES : ..............................................................................................................................................17
4.8. PHASE DE DECLARATION D’ETATS LIBRES : ................................................................................................................................17
4.9. PHASE DE DECLARATION DE MOUVEMENT COMBINE : ............................................................................................................17
5. SEQUENCE DE RENFORT .............................................................................................................................. 18
5.1. PHASE DE RENFORT NAVAL : ..........................................................................................................................................................18
5.2. PHASE DE RENFORT TERRESTRE :..................................................................................................................................................18
6. SEQUENCE NAVALE. ...................................................................................................................................... 21
6.1. ORDRE DES JOUEURS DANS LA SEQUENCE NAVALE : ................................................................................................................21
6.2. PHASE DE MOUVEMENT : ................................................................................................................................................................21
6.3. PHASE DE COMBAT NAVAL : ............................................................................................................................................................25
7. SEQUENCE TERRESTRE ................................................................................................................................ 29
7.1. ORDRE DES JOUEURS DANS LA SEQUENCE TERRESTRE : .........................................................................................................29
7.2. PHASE DE SUPPRESSION/CREATION DE DEPOTS : ......................................................................................................................29
7.3. PHASE DE MOUVEMENT TERRESTRE :...........................................................................................................................................30
7.4. PHASE DE RAVITAILLEMENT : .........................................................................................................................................................35
7.5. PHASE DE COMBAT TERRESTRE : ...................................................................................................................................................38
7.6. PHASE DE GUERILLA : ......................................................................................................................................................................46
7.7. PHASE DE CONQUETE : ....................................................................................................................................................................46
8. LA PHASE ECONOMIQUE .............................................................................................................................. 47
8.1. ETAPE DES POINTS DE VICTOIRE : .................................................................................................................................................47
8.2. ETAPE DE COLLECTE D’ARGENT ET DE TROUPES :....................................................................................................................48
8.3. ETAPE DES PRETS FINANCIERS : ....................................................................................................................................................49
8.4. ETAPE DE REEVALUATION. ..............................................................................................................................................................49
8.5. ETAPE D’INVESTISSEMENT DES TROUPES ET DES FONDS : ......................................................................................................50
8.6. ETAPE D’AJUSTEMENT DU STATUT POLITIQUE : ........................................................................................................................51
8.7. ETAPES DE DESORDRE CIVIL : ........................................................................................................................................................51
8.8. ETAPE D’OFFRE :...............................................................................................................................................................................51
8.9. ETAPE DES NOUVELLES COMBINAISONS POLITIQUES (OPTION) : ...........................................................................................52
8.10. ETAPE DE LEVEE : ........................................................................................................................................................................52
8.11. ETAPE DE CONTROLE DES PUISSANCES MAJEURES NON CONTROLEES : .........................................................................52

9. PHASE DE DEROULEMENT CHRONOLOGIQUE. ...................................................................................... 53
9.1. HIVER : .................................................................................................................................................................................................53
9.2. ZONE HIVERNALE : ............................................................................................................................................................................53
10. REGLES DIVERSES ET GENERALES. .......................................................................................................... 54
10.1. FORCES IRREGULIERES : ............................................................................................................................................................54
10.2. CONTROLE DES PAYS MINEURS ET DES PROVINCES CEDEES : ...........................................................................................56
10.3. PRESENCE DE TROUPES ETRANGERES - DROIT DE PASSAGE. .............................................................................................57
10.4. PAYS MINEURS AVEC PROVINCES : ...........................................................................................................................................58
10.5. AFFICHAGE DU STATUT POLITIQUE : .......................................................................................................................................59
10.6. LES GENERAUX ET LE COMMANDEMENT : ..............................................................................................................................59
10.7. LES DARDANELLES : .....................................................................................................................................................................61
10.8. COMMENT REGLER LES DIFFERENDS : ....................................................................................................................................61
11. NOUVELLES COMBINAISONS POLITIQUES : ............................................................................................ 63
11.1. POLOGNE (GRAND DUCHE DE VARSOVIE) : ............................................................................................................................63
11.2. LE ROYAUME D’ITALIE : ..............................................................................................................................................................64
11.3. LE ROYAUME DE WESPHALIE : ...................................................................................................................................................65
11.4. LE ROYAUME DE BAVIERE : ........................................................................................................................................................66
11.5. LA CONFEDERATION DU RHIN : .................................................................................................................................................66
11.6. L’EMPIRE OTTOMAN : ..................................................................................................................................................................68
11.7. LE ROYAUME DES DEUX SICILES : .............................................................................................................................................69
11.8. ALTERNANCE DES POUVOIRS DOMINANTS : ...........................................................................................................................69
11.9. LIMITES POLITIQUES IMPOSEES AUX CONDITIONS DE PAIX : .............................................................................................71
12. OPTIONS DIVERSES ........................................................................................................................................ 72
12.1. OPTIONS DE RENFORTS : ............................................................................................................................................................72
12.2. OPTIONS NAVALES : .....................................................................................................................................................................72
12.3. OPTIONS TERRESTRES : ...............................................................................................................................................................73
12.4. ACCES LIMITE POUR UN TRAITE DE PAIX : ..............................................................................................................................75
12.5. MANIPULATION ECONOMIQUE : ................................................................................................................................................75
12.6. FORMULAIRES :.............................................................................................................................................................................75
12.7. PERTES DES CHEFS : ....................................................................................................................................................................76
12.8. ACCES VOLONTAIRE : ..................................................................................................................................................................76
12.9. OPTION DE COMMERCE AMERICAIN : ......................................................................................................................................76
13. SCENARIOS ....................................................................................................................................................... 77
14. LES CAMPAGNES : ........................................................................................................................................... 78
14.1. FORMAT DES JEUX DE CAMPAGNES :.......................................................................................................................................78
14.2. LE CHOIX DES PUISSANCES MAJEURES : .................................................................................................................................79
14.3. PUISSANCES MAJEURES NON CONTROLEES (2-6 JOUEURS) : ..............................................................................................79

14.4. LE JEU DE CAMPAGNE DE 1805-1807 : ......................................................................................................................................82
14.5. LE JEU DE CAMPAGNE DE 1812-1815 : ......................................................................................................................................82
14.6. LE JEU DE CAMPAGNE DE 1813-1815 : ......................................................................................................................................82
14.7. LE GRAND JEU DE CAMPAGNE : ................................................................................................................................................82

1. INTRODUCTION/MATERIEL
Retour au sommaire
EMPIRES IN ARMS est un jeu de stratégie et de diplomatie pour deux à sept joueurs. Il retrace les guerres
napoléoniennes, de 1805 à 1815. Les pions représentent de façon générale les corps et les flottes. Chaque facteur de
troupes représente de 1 000 à 2 000 hommes. Chaque «bateau» représente un vaisseau de ligne, ou un ensemble de
bateaux plus petits totalisant une force équivalente.
1.1. LA CARTE :
Le jeu se joue sur deux cartes qui, mises côte à côte, décrivent l’Europe et une partie de l’Asie et de l’Afrique du
Nord. Elle est divisée en «régions» par des traits de couleur, afin de régulariser le mouvement. Certains de ces traits
ne servent pas qu’à diviser la carte en régions, mais indiquent aussi les frontières de provinces ou de pays et/ou la
présence de fleuves. La signification exacte de ces traits, ainsi que des autres symboles utilisés sur la carte, est
appelée sur la TABLE DES EFFETS DU TERRAIN, imprimée dans le coin nord-ouest de la carte.(1)
1.2. LES PIONS :
Il y a huit planches de pions - une pour chacune des puissances majeures et une pour les pays mineurs. La couleur de
fond de chaque pion varie d’une nationalité à l’autre; blanc pour l’Autriche, marron pour la Russie, vert clair pour la
Turquie, bleu pour la Prusse, bleu clair pour la France, rouge pour la Grande-Bretagne, jaune pour l’Espagne, et gris
pour les petits pays. Les symboles imprimés sur les pions ont un rôle tout à la fois décoratif et fonctionnel : ils
permettent de différencier les corps d’infanterie, les corps de cavalerie, les flottes et les dépôts. Sont également
portées sur les pions certaines informations nécessaires au jeu. Les pions fournis par le jeu sont de deux tailles
différentes. Les corps, les flottes et les dépôts sont les pions de grande taille. Les pions de petite taille servent à
représenter les garnisons et les facteurs d’armée hors carte, la guérilla, les cosaques, les corps francs, les marqueurs
de contrôle (drapeaux), les chefs et quelques autres marqueurs dont il sera parlé plus loin. Les informations portées
sur les pions se lisent de la façon suivante :
a) Une capacité de mouvement de «(3 entre parenthèses)» devient «4» si le petit pays est contrôlé par la France. Une
capacité de mouvement de «3» reste «3» (voir 7-3-1-1). Si la capacité de mouvement est «5», le pion est un corps
cavalerie.
b) Placé en garnison, ce pion représente de l’infanterie régulière
c) Placé en garnison, ce pion représente de la milice.
d) Confédération du Rhin («C. of the Rhine»), Royaume de Bavière («K. of Bavaria»), Royaume d’Italie («K. of
Italie»), Royaume de Westphalie («K. of Westphal.»), Empire Ottoman («Ottoman Empire»), Pologne («Poland»)
e) Pour les corps prussiens, le premier chiffre correspond au facteur stratégique intrinsèque avant 1810, tandis que
celui entre parenthèses sert en 1810 et après.
1.3. LES REGLES :
Les règles sont écrites dans l’ordre même dans lequel elles interviennent durant un tour de jeu. Au fur et à mesure
que vous lisez les règles, nous vous conseillons d’avoir sous les yeux les composants ou les tables auxquels on se
réfère. Certaines règles ne servent que dans les jeux de campagne. Celles-ci sont signalées par un astérisque (*) à côté
du numéro du paragraphe concerné. Lorsqu’un paragraphe est marqué d’un astérisque, tous les sous-paragraphes le
composant ne s’appliquent qu’aux jeux de campagne. Il est conseillé de jouer au moins un ou deux scénarios afin de
se familiariser avec les règles de combat et de ravitaillement, avant de s’attaquer à un jeu de campagne. La table des
matières est fournie afin à retrouver rapidement une règle en cours de partie.
1.4. LE TABLEAU DE JEU :
Le tableau de jeu regroupe les tables les plus couramment utilisées pour pouvoir s’y référer facilement en cours de
partie. Deux exemplaires vous sont fournis.