correction-message

CORRECTION DU BILAN DE SÉQUENCE : LE MESSAGE -ANDRÉE CHEDID
Le chapitre 58 est écrit comme un texte de tragédie. Tout d'abord, il clôture l'action puisque c'est le
chapitre final et le seul où tous les personnages sont enfin rassemblés, imitant en cela les règles de
la tragédie classique. Ensuite l'écriture d'Andrée Chedid est propre à inspirer au lecteur les 2
sentiments du registre tragique : la pitié et la terreur. La pitié, nous la ressentons pour Marie, 1ère
victime qui meurt ici : « c'est trop tard » répété 3 fois, « elle est morte » puis pour Gorgio, 2è
victime de Steph cette fois : « Le coup était déjà parti ». Le franc-tireur abject devient en ce
chapitre ultime un personnage qui concentre sur lui le pathétique de la scène : on le plaint car il
bafouille, comme le montrent les points de suspension ligne 36, il éprouve de la terreur devant
Steph et se tient « les bras ballants, les yeux exorbités » . Ses paroles insistent sur sa bonne foi de
sauveur : « j'ai amené l'ambulance… l'ambulance c'est moi », comme le prouve le champ lexical du
secours : « porter secours, sauver, ambulance, venu pour la sauver, s'occuper de la blessée » . Outre
le pathétique, le texte crée un climat de peur . L'écriture enchaînant paroles et actions, sans
description ni pensées des personnages, crée une atmosphère angoissante. L'action est concentrée
sur très peu de temps, quelques minutes d'après l'échange de paroles , et le lecteur sent monter une
tension dramatique depuis l'instant où Steph devient méfiant, l.13 : il regarde Gorgio « avec
méfiance, s'assur[e]que son revolver [est] en place » . On attend le moment du tir avec angoisse, la
main de Steph sur l'arme présage une issue fatale. Le personnage de Steph aussi inspire la terreur :
le gentil amoureux se transforme en un être impulsif, violent , « qu'Anton tentait de retenir » ce qui
montre qu'il n'y parvient pas. Enfin le lecteur ressent la terreur tragique devant l'accomplissement
d'un destin implacable, où la tentative de rédemption de Gorgio ne suffit pas à convaincre Steph, où
l'amour et la douleur sont moins puissants que la pulsion d'agressivité qui transforme Steph en
assassin, alors qu'il vient lui-même de perdre Marie. L'ironie tragique fonctionne à plein : Marie
meurt au moment où Steph arrive, Gorgio veut l'aider, mais ni ses paroles ni ses actes ne
parviennent à convaincre Steph ; les 3 jeunes sont morts alors que survivent Anton et Anya, la
sagesse bienveillante d' Anya puis d' Anton n'arrive pas à calmer Steph, la rédemption affirmée de
Gorgio est impossible. Le destin ne croit pas à la bonne foi de celui qui porte une arme. Le lecteur
s'identifie ainsi à ces 3 jeunes gens, tremble et pleure pour ces êtres humains impuissants malgré
leurs actions et leur bonne foi et qui le renvoient à sa propre impuissance.
Rouge : j'annonce mes idées et mes arguments
bleu : j'organise ma pensée et mon paragraphe
jaune : je donne des exemples précis (mots, lignes) très du texte ( =appui sur le texte)
vert : commentaire, mise en relation d'événements ou d'idées différents issus du texte pour faire
apparaître leur sens.( =appui sur le texte)
Erreur ou problème
Résolution
pas d'alinéa
Décale le 1er mot d'au moins deux carreaux / marge mais pas les autres
! (= touche tabulation sur le clavier). Le mot § est très contraignant
pour la forme et l'organisation. Ne reviens pas à la ligne.
Pas de thème annoncé, on
ne sait pas de quoi tu
parles
Annonce le thème dès la première phrase = fais une introduction (sous
forme de question si tu veux). Ici le thème =>Le caractère tragique du
ch 58 du Message d'Andrée Chedid
dans ce chapitre
pas de déictique (démonstratif) en 1er mot car il sert à reprendre ce qui
a déjà été énoncé ou ce qui est sous les yeux du locuteur (et je ne suis
pas dans ta tête !)
paraphrase (aïe aïe aïe )
1 – Arrête de résumer l'action ou de répéter les événements de base, ce
n'est pas ce qu'on te demande. De toute façon, l'auteur l'a déjà dit (en
beaucoup mieux).
2 – Commente un mot, une expression, une figure de style, un acte =
analyse ce que ce choix fait par un écrivain apporte à la
compréhension.
tu affirmes sans expliquer
Utilise des liens logiques de cause + ton expérience de lecteur
(sensations, impressions, sentiments personnels).

Fais comprendre clairement le sens (tragique, par ex , recoupe d'autres
notions ≠ : le pathétique, la terreur, la catharsis etc,)
II –
Quelle est la nature de qu' l.7 et 14 ? l 7, Que est conjonction de subordination ; l 14 , pronom relatif
2p 1. Quel rapport logique est exprimé entre les 2 phrases de la l.25 ? Exprime ce même rapport
en utilisant a) la subordination b) un 3ème procédé que tu identifieras. C'est la cause qui est
exprimée. a)C'est trop tard parce qu' / puisqu' /comme / vu qu'/ étant donné qu'/elle vient de
mourir. b) c'est trop tard car / en effet / elle vient de mourir : coordination ; c'est trop tard vu
/ étant donné sa mort : nominalisation / GN. C'est trop tard, elle est morte : juxtaposition 4 p
2. Découpe la phrase suivante en propositions, donne leur nature et nomme la fonction des
subordonnées :
« Je te demande proposition principale si c'est toi proposition subordonnée
interrogative indirecte , COD de demande qui as tiré sur cette femme proposition
subordonnée relative, complément de l'antécédent « toi » » 5p
3. Le ? à la fin de la ligne 38 est-il correctement employé ? Justifie ta réponse. Le ? est très mal
employé car l'interrogation est indirecte et la phrase de type déclaratif. Mauvaise relecture
avant impression. 2p
4. Donne la nature et la fonction de : 10p
a) vivre l.48 infinitif, sujet de est
b) gloire l.48 nom commun, attribut du sujet « vivre » (jamais de COD avec est puisque ce
n'est pas un verbe d'action mais un verbe attributif / d'état)
c) le l.45 pronom personnel, COD de reçut
d) Qui l.43pronom interrogatif, sujet de dit
e) sans trouver de réponse l.40 groupe infinitif, Cc manière de fixait
5. Réécriture : transpose le dialogue entre Gorgio et Steph l. 36 à 38 en paroles rapportées au
discours indirect. Tu commenceras par « Gorgio déclara … » Gorgio déclara que
l'ambulance c'était lui et qu'il voulait la sauver. Steph répliqua qu'il ne lui parlait pas de
l'ambulance, mais qu'il lui demandait si c'était lui qui avait tiré sur cette femme. 7p
Méthodologie:
J'identifie dans la consigne les changements que je dois opérer
J'identifie dans le texte les mots qui subiront un changement
Je relis mon texte pour vérifier l'orthographe des mots inchangés + la cohérence globale (pas
d'oublis ni de changement de consigne !)
Mot à changer
Transformation
Commentaire
est, parle, demande, as
était, parlait, demandait,
avait
temps du passé à cause de la concordance
avec le passé simple « demanda » + chgt
personne
voulais
voulait
chgt pers
moi, je,te, toi
lui, il, lui, lui
l'embrayeur je/tu disparaît => 3 ème
personne
non, ? (point
d'interrogation)
suppression
pas de marque propre au disc direct
- (le tiret)
Steph répliqua que
nom du locuteur l ors du changement +
passé simple + discours indirect avec
subordination