L`expression du futur

L’expression du futur
I. Will
sera l’auxiliaire modal qui exprimera l’idée future, de prédiction à partir de ce que je sais. Il
est suivi d’une BV (base verbale).
If they don’t hurry up they will be late.
Shall existe également aux premières personnes mais s’utilise rarement, il est plus souvent
trouvé pour exprimer des suggestions, faire des propositions ou demander un conseil
(toujours aux premières personnes.)
Shall we ring her to see if she is in ?
When shall I reveal the truth to him ? (shall exprime une idée de contrainte ou de volonté
d’autrui =quand est-ce que tu veux que je lui révèle la vérité….. ?)
Will et shall peuvent être suivis d’un verbe avec l’aspect ING. Tout comme le prétérit Be
+ING par rapport au prétérit simple, le futur dit Be+ING envisage l’action dans son processus,
son déroulement au moment du futur considéré.
When you come in July, I will be finishing school. (Processus déjà engagé au moment futur.)
Will de part ses origines (ancien verbe vouloir en vieil anglais) a conservé dans son
sémantisme d’idée de volonté, de caractéristique typique au sujet.
He’ll never come ! He hates party. ( idée future + volonté du sujet = je sais qu’il ne voudra
pas, car il n’aime pas les fêtes !)
Your son won’t eat his soup ! (accent tonique sur won’t, mot normalement non accentué!
Pour insister sur la volonté négative du sujet)
Ton fils REFUSE (ne veut pas) manger sa soupe !
L’idée future est presque effacée ici ….
She will always tells lies ! (il faut toujours qu’elle raconte des mensonges! = caractéristique
du sujet ….)
He will go to the party, I know he will = ici will a une coloration modale très forte = idée
de volonté du sujet qui se greffe à l’idée future. = il le veut car c’est typique de lui !
He will be going with his wife = l’aspect ING insiste sur l’idée de projet qui a ici été
arrêté par le sujet et non prédit comme dans la phrase précédente par l’énonciateur.
I won’t play tennis tonight (c’est moi qui veut pas !)
I won’t be playing tennis tonight (aspect ING = projection = c’est impossible car j’ai autre
chose de prévu / un empêchement)
Comparer
Will you spend your holidays in Ireland? ( est-ce que c’est ce que vous voulez ?)
Are you going to spend your holidays in Ireland ? (est-ce que c’est ce que vous avez prévu /
votre intention )
Will you be spending your holidays in Ireland ? (ICI Will +Be+ING à la forme interrogative
s’utilise pour faire preuve de plus de discrétion. J’espère que ça ne vous dérange pas que je
vous demande.)
Le futur antérieur Will +Have +VEN = envisage l’achèvement futur de l’action.
Promise me you will have finished your homework by dinner time.
II. To be going to
Idée d’un futur qui trouve ses origines dans la situation présente = le futur proche.
Une femme enceinte = She’s going to have a baby.
Un bus arrive = Watch out! That bus is going to hit you !
Il exprime donc parfois une prédiction ou une prévision à partir d’indices que je vois.
It’s going to rain (je vois les nuages !) What a mess ! He’s going to be furious. (d’après ce
que je vois et de ce que je connais du sujet)
Mais aussi les intentions et les projets du sujet = futur d’intention
I’m going to quit smoking and get a job.
J’ai l’intention de …. en FR
My brother is going to read chemistry.
Mon frère a l’intention d’étudier la chimie.
The telephone’s ringing I’ll anwer it !
Ici décision spontanée exprimée par WIIL , elle n’est pas anticipée donc be going to est
impossible !)
Je vais répondre ! en FR
III. Le présent BE +V+ING
L’aspect ING exprime l’idée d’une action à venir, d’un projet résultant d’une décision qui a
été prise et dont le moment de la réalisation est souvent précisée.
My best friend is arriving tonight.
Jane and I are getting married (c’est notre projet)
IV. Le present simple
Sert à parler d’une action programmée / officielle.
Tomorrow the Queen embarks on a 4-day visit to Canada.
The bus leaves at 5.00 pm so don’t be late.
V. To be to +BV
Cette expression exprime un projet commun, un contrat, quelque chose de convenu (avec idée
de contrainte) OU la fatalité.
FR = être censé / devoir
I am to help him with his maths homework.
Je suis censé lui donner un coup de main pour ses devoirs de maths.
I am to meet him at Heathrow airport.
Au prétérit = idée de fatalité
They were to die in a car accident. (c’était écrit !)
VI. Be about to = imminence d’une action.
The plane is about to take off.
L’avion est sur le point de décoller.
VII. Le futur dans le passé = WOULD
I will buy some lobster but if it is too expensive I will find something else
He said that he would buy some lobster but if it was too expensive he would find something
else
Idée de prediction.
I won’t do it that way !
I told him that I wouldn’t do it that way ! (modaux accentués)
Idée de refus.
Dans le discours indirect le présent simple qui a sens futur est rendu par un présent BE
+V+ING
I told her the Queen was embarking on a visit to Canada.
VIII. Le futur dans les subordonnées du temps
PAS DE WILL OU SHALL après les subordonnées de temps introduites par when / as soon
as/ whenever / while/ before / after )
When she calls, I will tell her.
Présent au lieu d’un futur.
They told us that, whenever they came to France, they would visit us.
Prétérit au lieu d’un conditionnel.
As soon as she has finished, we will go.
Present perfect au lieu d’un futur antérieur
We knew that when the speech had ended, the meeting would be over.
Pluperfect au lieu du conditionnel passé.
Exceptions dans les formes interrogatives introduites pas when ou les expressions the day/the
moment when
When will the stop that music ?
I long for the day when all peoples of the earth will join hands.