Présentation - La joie par les livres

Bibliothèque nationale de France
Centre national de la littérature pour la jeunesse
Les matinées du patrimoine
Vendredi 5 décembre 2014
Histoire de la littérature pour la jeunesse en
Allemagne
Conférence par Mathilde Lévêque
Maître de conférences - Littératures comparées, Littérature pour la jeunesse
Directrice du département de Littérature, UFR LSHS, Université Paris Nord 13

Présentation
Malgré de nombreuses initiatives de part et d’autre du Rhin pour
œuvrer à une meilleure connaissance réciproque, la littérature
allemande pour la jeunesse reste un domaine relativement étranger
en France. Si Wolf Erlbruch a su se faire un nom grâce à sa petite
taupe, Janosch est loin d’être un classique pour le public français.
Max et Moritz n’ont jamais acquis en France le statut d’icône qu’ils
gardent encore aujourd’hui en Allemagne, tandis qu’on a oublié les
romans d’aventures de Karl May ou qu’une petite abeille nommée
Maïa avait un créateur allemand. Il ne semble donc pas inutile de
présenter ce patrimoine littéraire pour la jeunesse, qui a longtemps
été perçu comme un modèle en France, notamment au XIXe siècle,
afin de tenter de dissiper la paradoxale étrangeté d’une littérature
si proche et si lointaine à la fois.
Mathilde Lévêque
Mathilde Lévêque est maître de conférences à l’Université
Paris 13 – Sorbonne Paris Cité (CENEL/Pléiade) depuis 2008.
Après une thèse consacrée à la littérature pour la jeunesse en
France et en Allemagne pendant l’entre-deux-guerres (2007), elle
a porté ses recherches sur les questions de transferts et de
traduction et sur la réception de la littérature allemande en
France. Elle anime depuis 2010 un séminaire de recherche
interdisciplinaire sur la littérature et la culture d’enfance
(séminaire de l’Afreloce à l’ENS) et elle est responsable du carnet
de recherche de l’Afreloce, le Magasin des enfants
(http://magasindesenfants.hypotheses.org). Elle a participé à la
création de la revue Strenae et elle est en charge depuis 2014 du
centre de ressources « Livres au trésor » à l’Université Paris 13

Principales publications
Ouvrages et direction d’ouvrages de numéros de revues
« La littérature pour la jeunesse de l’entre-deux-guerres : renouveau et mutations » :
coordination et introduction du dossier thématique, avec Anne Struve-Debeaux, Strenae, 6,
décembre 2013 [en ligne]. Disponible sur : http://strenae.revues.org/1038
« Enfance et colonies : fictions et représentations » : coordination et introduction du dossier
thématique, Strenae, 3, février 2012 [en ligne]. Disponible sur :
http://strenae.revues.org/320
Écrire pour la jeunesse en France et en Allemagne dans l’entre-deux-guerres. Rennes : Presses
Universitaires de Rennes, coll. « Interférences », 2011. 335 p.
Articles portant sur la littérature allemande pour la jeunesse et sur la traduction
« Les récits pour la jeunesse d’Amalia Schoppe en France (1791-1858) : un exemple du miroir
déformant de la traduction religieuse », in Mariella Colin (dir.), Les Catéchismes et les
littératures chrétiennes pour l'enfance en Europe. Bordeaux : Presses universitaires de
Bordeaux, 2014.
« Enfants, le monde est en flammes ! La plume contre le nazisme dans l'écriture pour la
jeunesse en Allemagne (1930-1935) », Aden, Paul Nizan et les années 30 : Revue du G.I.E.N.,
dossier La plume contre le fascisme (1930-1935), n°12, octobre 2013, p.13-25.
« Relire Maïa l’abeille aujourd’hui : un essai de lecture intertextuelle ou le vol de Maïa à
travers le monde des textes », Strenae, 5 , septembre 2013 [en ligne]. Disponible sur :
http://strenae.revues.org/1005
« Traduire pour Mame », in Cécile Boulaire (dir.), Mame : deux siècles d'édition pour la
jeunesse. Rennes : Presses universitaires de Rennes ; Tours : Presses universitaires François
Rabelais, coll. « Perspectives historiques », 2012, p. 363-380.
« Voyage en « Stimmland » : les textes radiophoniques pour la jeunesse de Walter Benjamin »,
Strenæ, 1, 2010 [en ligne]. Disponible sur : http://strenae.revues.org/86
« Elise Voïart, petit écrivain modèle », Les Cahiers séguriens, La Trilogie, n° 9, 2010, p. 64-71.
« Le cas du Chanoine Schmid : un déluge de traduction avant la mort et l’oubli », Cahiers
d’études germaniques, n° 59, octobre 2010, p. 67-78.
« Quand les lièvres s’envolent : le dialogue entre les écrivains allemands et français pour la
jeunesse dans l’entre-deux-guerres », in Nathalie Beau, Annick Lorant-Jolly (dir.), Rencontres
européennes de la littérature pour la jeunesse, BnF/CNLJ – la Joie par les livres, 2009, p.33-
40.

Chronologie de l’histoire de l’Allemagne
800-814 : Règne de Charlemagne, « Empereur des Francs et des Romains »
842 : Serment de Strasbourg, plus ancien texte conservé en allemand (traité d'assistance mutuelle
entre les petits-fils de Charlemagne, Louis le Germanique et Charles le Chauve, contre leur frère
aîné Lothaire)
962 : fondation du Saint Empire romain germanique
1152-1190 : Règne de l'empereur Frédéric Ier dit Barberousse
1347 : Ouverture à Prague de la première université allemande
1349-1350 : Peste noire
1386 : Création de l'université de Heidelberg
1450 : Johannes Gutenberg (v.1400-1468) invente l'imprimerie à caractères mobiles
1495 : Diète de Worms: à l'initiative de l'empereur Maximilien de Habsbourg, les princes et villes
représentés acceptent l'interdiction de toutes les guerres privées; l'empire compte alors quelque 35
Etats.
1517 : le moine et théologien Martin Luther publie à Wittenberg les 95 thèses critiquant
ouvertement le pape et les indulgences.
1555 : Paix d'Augsbourg: les princes et villes libres ont le droit de choisir leur religion mais les sujets
sont obligés de professer la même religion que leur souverain (cujus regio, ejus religio). Les deux
tiers de l'Allemagne sont devenus protestants.
1618-1648 : Guerre de Trente ans: les traités de Westphalie (1648) renforcent les clauses de la paix
d'Augsbourg et le pouvoir des 350 États allemands sur l'empereur. La population a diminué de près
de 50 % (guerre, épidémies, famine).
1668-1669 : Simplicius Simplicissimus, de Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, premier
grand roman en prose écrit en langue allemande
1774 : Première édition des Souffrances du jeune Werther (Die Leiden des jungen Werthers),
premier roman de Goethe (1749-1832), caractéristique du mouvement « Sturm und Drang »,
précurseur du romantisme.
1781 : Première édition de la Critique de la raison pure (Kritik der reinen Vernunft) de Kant (1724-
1804)
1792 : La France occupe la rive gauche du Rhin.
1803 : le premier consul Napoléon Bonaparte réorganise le Saint Empire, qui passe de plus de 350
Etats à une centaine.
1806 juillet : Traité de la Confédération du Rhin: 16 (puis 35) États allemands s'unissent et
acceptent la France comme leur protecteur. Fin du Saint Empire. Le blocus continental contre le
Royaume Uni pousse Napoléon Ier à annexer une partie des États allemands: Hambourg, Brême,
Munster, Aix-la-Chapelle, Mayence et Coblence deviennent des chefs-lieux de départements
français.
1806 octobre : bataille d'Iéna. Napoléon entre à Berlin. La Prusse est amputée de la moitié de son
territoire, perd 5 millions d'habitants et doit payer une indemnité de guerre considérable.
Déclenchement du nationalisme allemand (Discours à la nation allemande, Fichte) qui conduira à
l'unification allemande au cours du XIXe siècle.
1815 : Après le Congrès de Vienne, l'Empire est remplacé par la Confédération germanique («
Deutscher Bund ») qui regroupe 39 Etats.
1848 : « Vormärz »: les révolutionnaires revendiquent l'unité nationale, la liberté et la démocratie:
échec des révolutions et création d'un état d'esprit réaliste et désenchanté.
Années 1850 : étapes vers l'unité allemande: constitution d'un réseau ferré, union douanière,
adoption d'une monnaie unique.

1862 : Guillaume Ier, roi de Prusse, appelle Otto von Bismarck au poste de « Ministerpräsident ».
1866 : bataille de Sadowa: la Prusse l'emporte sur l'Autriche et crée la Confédération d'Allemagne
du Nord (21 Etats).
1870 : Guerre franco-allemande
18 janvier 1871 : l'Empire allemand est proclamé dans la Galerie des glaces du Château de
Versailles. Période de très forte croissance économique et démographique (la population allemande
triple au cours du XIXe siècle): forte émigration vers les États-Unis. La politique d'expansion
coloniale en Afrique a des résultats limités.
1er août 1914 : à la suite de son alliée l'Autriche-Hongrie, l'Allemagne déclare la guerre à la Russie;
la France mobilise. Le 4 août, l'Allemagne déclare la guerre à la France et envahit la Belgique restée
neutre.
Octobre-novembre 1918 : une révolution renverse le Kaiser Guillaume II.
Juin 1919 : Traité de Versailles
1919-1933 : République de Weimar, État constitutionnel libéral et démocratique.
1923 : Crise financière (hyperinflation)
1929 : Thomas Mann reçoit le prix Nobel de littérature.
30 janvier 1933 : Hitler est nommé « Reichskanzler » par le président Paul von Hindenburg.
27-28 février 1933 : Incendie du Reichstag: suspension des libertés individuelles et campagne de
répression contre les communistes.
1934 : Mort du président Hindenburg: Hitler réunit les deux rôles de président et de chancelier sous
le titre de « Reichsführer » et abolit les libertés démocratiques et les partis de l'opposition (début du
IIIe Reich)
9-10 novembre 1938 : pogroms dits de la « Nuit de Cristal »
1938: « Anschluss » de l'Autriche et incorporation des Sudètes (politique de la « Grande Allemagne »)
1939 : l'Allemagne occupe et démembre ce qui reste de la Tchécoslovaquie.
1er septembre 1939 : l'Allemagne envahit la Pologne, déclenchant le début de la Seconde Guerre
mondiale.
A partir de 1940/1941 : l'Allemagne occupe la France, la Yougoslavie, la Belgique, les Pays-Bas, le
Luxembourg, la Finlande, la Norvège, le Danemark, la Roumanie, la Grèce, l'Italie après la chute de
Mussolini, l'Afrique du Nord, la Pologne, la Hongrie, la Bulgarie et une partie de la Russie.
20 janvier 1942 : la conférence de Wannsee décide de la « solution finale à la question juive ».
1942-1943 : bataille de Stalingrad
octobre 1944 : intensification des bombardements sur l'Allemagne
8 mai 1945 : capitulation de l'Allemagne
1945 : « Stunde Null ». La conférence de Potsdam sépare l'Allemagne en quatre zones distinctes,
sous la surveillance des puissances occupantes.
1949 : création de la RFA et de la RDA
années 1950 : l'aide américaine (Plan Marshall) en RFA aboutit au « miracle économique » («
Wirtschaftswunder »).
13 août 1961 : édification du mur de Berlin
1968 : Lois sur l'état d'urgence (Notstandsgesetze)
1969-1974 : le chancelier SPD Willy Brandt renoue les relations avec la RDA et l'Europe de l'Est
(Ostpolitik).
1972 : Arrestation des principaux leaders de la « Rote Armee Fraktion » (dite bande à Baader)
9 novembre 1989 : Chute du mur de Berlin
3 octobre 1990 : Réunification allemande. Crise économique et sociale de l'ancienne Allemagne de
l'Est.
1999 : Günther Grass reçoit le prix Nobel de littérature.