Sutures en chirurgie vétérinaire : Cours de technique opératoire

CHIRURGIE VETERINAIRE
VÎGOT
PARIS

Les sutures
en chirurgie vétérinaire
Cours de technique opératoire destiné aux étudiants
et aux praticiens vétérinaires
Deuxième édition, révisée
par
Dr. Dr. h. c. K. AMMANN
Professeur honoraire, ancien Directeur de la Clinique de Chirurgie Vétérinaire
de l'Université de Zurich
Avec 65 figures
Traduit de l'allemand par
Jean MICHELAT
Docteur-Vétérinaire
Docteur en Médecine
EDITIONS VIGOT FRERES
23, rue de l'Ecole de Médecine
75006 Paris
1974

La première édition de cet ouvrage a été faite en 1951, sous ie titre
K. AMMANN, « Les sutures chirurgicales »
par la Société d'Editions de l'Académie de Zurich.
Cet ouvrage est traduit de la deuxième édition allemande de Karl AMMANN
« Nahtverfahren bei tieràrztlichen Operationen ».
Verlag Paul Parey, Berlin-Hamburg.
© Verlag Paul Parey, Berlin et Hamburg, 1973.
© Vigot Frères 1974
Dépôt légal - 3e trimestre 1974 - I.S.B.N. 2-7114-0665-2
Printed in Belgium

Préface de la deuxième édition
La première édition de ce petit livre étant épuisée depuis des années
et le vœu ayant été exprimé — en raison du nombre croissant des étudiants
en Médecine Vétérinaire — de voir paraître une nouvelle édition, j'ai revu
le texte et les figures en tenant compte des récentes publications : d'un
côté certaines figures ont été supprimées et de l'autre de nouvelles ont
été introduites. Il a été spécialement tenu compte dans cette édition des
techniques de suture employées pour les anastomoses intestinales.
J'ai persisté dans mon intention première de mettre dans les mains
de l'étudiant un fil directeur pour le cours de manuel opératoire et, pour
cette raison, indiqué le plus grand nombre possible de procédés de suture
pour l'inciter à un usage complet des instruments et de ses mains.
D'autre part, la dessinatrice de la clinique de chirurgie vétérinaire,
Mlle G. PELLONI, est arrivée à réaliser de manière parfaite la reproduction
des illustrations. A elle ainsi qu'au directeur actuel de la clinique, M. le
Prof. Dr. A. MÙLLER, qui mit avec une très grande amabilité les moyens
de la clinique à notre disposition, je dois exprimer tous mes remerciements.
Je remercie également M. le Dr en Médecine E. SCHLAPFER, ancien médecin-
chef de la clinique chirurgicale de l'Université de Zurich, pour sa révision
critique du manuscrit ainsi que la maison d'éditions Paul Parey à Berlin,
pour sa collaboration pleine d'amabilité.
Zurich, mai 1973.
Karl AMMANN.

Extrait de la préface de la première édition
Les sutures chirurgicales constituent la base de tout acte chirurgical.
Le chirurgien débutant doit avant tout acquérir la dextérité nécessaire à
leur exécution. C'est pourquoi, pendant le cours de technique chirurgicale
je fais exercer longuement les étudiants à faire des sutures, car ils sont
alors dans les meilleures conditions pour utiliser correctement leurs mains
et les instruments.
Le présent ouvrage était tout d'abord prévu uniquement pour le cours
de technique opératoire mais sa matière a été par la suite élargie, de sorte
qu'il peut convenir également au vétérinaire praticien.
Nous avons essayé de résumer, à l'aide de figures démonstratives des
techniques de sutures, les textes correspondants.
Dans un chapitre spécial nous avons indiqué les procédés de suture
convenant à diverses opérations; nous avons constaté qu'il était, de beau-
coup, impossible d'indiquer toutes les méthodes, car l'énumération de toutes
les sutures nous aurait entraîné trop loin. En définitive, il ne faut pas
que le chirurgien soit esclave de certains procédés ou règles mais qu'il
mette au contraire en œuvre la technique de suture qui lui paraît la
mieux appropriée au cas dont il s'occupe et non pas obligatoirement celle
qui peut être indiquée dans un manuel de technique opératoire.
Ce petit livre s'efforce donc de fournir aux étudiants des bases tech-
niques et aux praticiens des suggestions pour leur activité chirurgicale,
lesquelles, enrichies par leur expérience personnelle, leur feront acquérir
une parfaite dextérité.
^Zurich, mars 1951.
Karl AMMANN.