télécharger notre questionnaire candidat traducteur

Questionnaire candidat-e traducteur/traductrice
Titre
Monsieur
Madame
Téléphone
Nom, prénom
Téléphone portable
Jour
Mois
Année
Date de naissance
Rue
Photo
Courriel professionnel
No
Rue
Courriel personnel
Code postal
Courriel de secours
Localité
Site web
Pays
Pseudo Skype
Nationalité
Si vous êtes domicilié-e en Suisse,
êtes-vous assujetti-e à la TVA?
Si vous êtes domicilié-e en Suisse,
êtes-vous affilié-e à une caisse AVS
en tant qu'indépendant-e?
Langue(s) source(s)
A
Quel est votre
tarif habituel
à la ligne source
de 55 frappes?
B
C
Non
Oui
(si oui, joindre
attestation ou
copie de facture
récente en PDF)
Non
Langue maternelle
Pour la traduction
Quels diplômes avez-vous
obtenus?
Dans quels
établissements?
Oui
Pour la relecture (bilingue)
Diplômes
Pour la correction (unilingue)
Depuis quelle
année exercezvous le métier de
traducteur/
traductrice?
Etablissements
1
Avec quelle(s) agence(s)/
quel(s) bureau(x)
de traduction collaborezvous (question
optionnelle) ?
2
3
Quels logiciels maîtrisezvous?
MS Office (Word, Excel, PPT)
Autres
Adobe Reader XI
Si oui, quelle version?
Quel(s) outil(s) de TAO
utilisez-vous?
Seriez-vous prêt-e
à faire une
traduction/relecture test?
Trados
2009
Trados
2011
Oui
Non
Précisez:
Trados
2014
Trados
2015
Wordfast
Memo Q
Etes-vous indisponible
certains jours de la semaine?
Si oui, le(s)quel(s)?
p. 1/5
TRADEO TRADUCTIONS - rue Marzon 7 - CH-2738 Court - Suisse
T: +41 (0)32 492 15 05 - F: +41 (0)32 492 15 33 - www.tradeo.ch
Transit
Autres
Le(s)quel(s)?
I. Liste des domaines de prédilection
o
traduction générale
oui
non Si oui, cocher les domaines couverts:
littérature
RH
publicité
marketing (communication d'entreprise)
rédactionnel, RP (communiqués de presse, publireportages, journalisme)
sites web
sous-titrage (cinéma, télévision, films promotionnels)
tourisme et patrimoine
gastronomie
œnologie
organisations internationales
jeux vidéo
art et loisirs
mode (habillement et cosmétique)
théologie
écologie et environnement
agriculture et agroalimentaire
politique
éducation et formation
sport
musique
autre(s), préciser:………………………………………………………………………………….
o
traduction scientifique
oui
non Si oui, cocher les domaines couverts:
médical et dentaire
vétérinaire et zoologie
pharmaceutique
physique
chimie
biologie et biotechnologies
p. 2/5
TRADEO TRADUCTIONS - rue Marzon 7 - CH-2738 Court - Suisse
T: +41 (0)32 492 15 05 - F: +41 (0)32 492 15 33 - www.tradeo.ch
mathématiques et statistiques
électronique et nouvelles technologies
autre(s), préciser:………………………………………………………………………………….
o
traduction technique
oui
non Si oui, cocher les domaines couverts:
normes et brevets
ingénierie
énergie (électricité, nucléaire, eau, gaz, pétrole, énergies renouvelables)
construction (architecture et génie civil)
automobile
mécanique
TIC (technologies de l'information et de la communication) et téléphonie
défense et armement
aviation et aéronautique
aérospatial
transports
administration (documents officiels)
traduction pour l'administration fédérale
traduction juridique
contrats commerciaux
droit suisse
finance et comptabilité
caisses de pension et prévoyance
secteur bancaire
rapports de gestion (annuel et financier)
assurances
informatique
SAP
horlogerie
décolletage/mécanique de précision
météorologie
p. 3/5
autre(s), préciser:………………………………………………………………………………….
TRADEO TRADUCTIONS - rue Marzon 7 - CH-2738 Court - Suisse
T: +41 (0)32 492 15 05 - F: +41 (0)32 492 15 33 - www.tradeo.ch
II. Liste des domaines à éviter
o
traduction générale
oui
non Si oui, cocher les domaines couverts:
littérature
RH
publicité
marketing (communication d'entreprise)
rédactionnel, RP (communiqués de presse, publireportages, journalisme)
sites web
sous-titrage (cinéma, télévision, films promotionnels)
tourisme et patrimoine
gastronomie
œnologie
organisations internationales
jeux vidéo
art et loisirs
mode (habillement et cosmétique)
théologie
écologie et environnement
agriculture et agroalimentaire
politique
éducation et formation
sport
musique
autre(s), préciser:………………………………………………………………………………….
o
traduction scientifique
oui
non Si oui, cocher les domaines couverts:
médical et dentaire
vétérinaire et zoologie
pharmaceutique
physique
p. 4/5
chimie
biologie et biotechnologies
TRADEO TRADUCTIONS - rue Marzon 7 - CH-2738 Court - Suisse
T: +41 (0)32 492 15 05 - F: +41 (0)32 492 15 33 - www.tradeo.ch
mathématiques et statistiques
électronique et nouvelles technologies
autre(s), préciser:………………………………………………………………………………….
o
traduction technique
oui
non Si oui, cocher les domaines couverts:
normes et brevets
ingénierie
énergie (électricité, nucléaire, eau, gaz, pétrole, énergies renouvelables)
construction (architecture et génie civil)
automobile
mécanique
TIC (technologies de l'information et de la communication) et téléphonie
défense et armement
aviation et aéronautique
aérospatial
transports
administration (documents officiels)
traduction pour l'administration fédérale
traduction juridique
contrats commerciaux
droit suisse
finance et comptabilité
caisses de pension et prévoyance
secteur bancaire
rapports de gestion (annuel et financier)
assurances
informatique
SAP
horlogerie
décolletage/mécanique de précision
météorologie
autre(s), préciser:………………………………………………………………………………….
p. 5/5
TRADEO TRADUCTIONS - rue Marzon 7 - CH-2738 Court - Suisse
T: +41 (0)32 492 15 05 - F: +41 (0)32 492 15 33 - www.tradeo.ch