Marie-José OUDHUIS 69, Grande Rue, La Belle Côte 78200 Boissy

Marie-José OUDHUIS
69, Grande Rue,
La Belle Côte
78200 Boissy Mauvoisin
01 34 78 21 66 ou 06 65 35 90 95
[email protected]
Traductrice d’origine néerlandaise
Spécialisée en communication internationale
Expériences
Traductions commerciales (marketing/publicité):
J’ai réalisé des traductions pour, parmi d’autres, Honeywell (EPI), Lafuma et GO Sport
articles de sport, Yves Rocher et Esthéderm cosmétique, OBUT boules, Tigex, Babymoov’
puériculture, Mitsubishi Pencil (stylos Uni-ball), Gastronomie (recettes, menus) œnologie
(vins et champagne), agro-alimentaire, traductions des sites web, surtout dans le tourisme
dont pour Flower campings, Homair mobil homes, campings sur la côte atlantique, divers
documents touristiques pour des Comités Départementale du Tourisme, communiqués de
presse, communication interne….
Situation actuelle
Traductrice freelance depuis 2001.
Formation
Maîtrise en Langues Etrangères Appliquées au tourisme (Université de Savoie,
Chambéry, 1995). Option communication publicitaire (en anglais) et Interprétariat
(allemand).
Langues
Néerlandais : langue maternelle, j’ai quitté les Pays Bas après mes études à l’âge de 20 ans.
Membre de l’association « Onze Taal » (Notre Langue) afin de garder mon
niveau et de me tenir au courant de l’évolution de la langue néerlandaise.
Français
: bilingue (résidente depuis 1990),
: Excellent niveau en anglais et allemand
Autres passions
Théâtre, Anthropologie.
Voyages: Suisse (Glarus, 5 mois 1988), Pays de Galles et Allemagne (stages, été 1994),
Etats-Unis (5 mois, 1995), expat en Inde (9 mois, 2005/2006).