Programme de salle

!"#$%&'()*+,-
!"#$%!&'#(!)$*&'!+,+&-'&-$."#/%$, 0'1''2
3'4'56
55'7+.8
9'::;
7<"!-;!"'=;>-%8
=8<?-$%'#%&'=@8%&-."&
'AndreAs '
.()/'001)2$(2)('03)4(1)5$01)64&)1""13)4()7'&()51)"41)8)91)7$5"1)51)5#:$"%)
5;Andreas3)9;$5$:%$%&'()51)9$):"10&<"1):$"%&1)54)Chemin de Damas)641)9&="1)
>'($%/$()!/?%193)"#4(&%)912)7'(5&%&'(2)5;4():'22&@91)"1('4=1$4):'4")9;A(7'((4)
&(=1(%#):$")B%"&(5@1"CD)EF&9#)1()%1""1)#%"$(C<"1)1%)5#G$&%)51)212)9&1(2)2'7&$4F3))
&9)$%%1(5)2$(2)2$='&"D).(1)5&2:$"&%&'()H).()"1%'4")I)9$)=&1)H)J$)"1(7'(%"1)51)9$)
K$01)'4="1)9;12:'&")51)"1%"'4=1")9;1(G$(71)1%)5'(7)4()$=1(&"3)0$&2)91):$22#)1%)
212)2:17%"12):14=1(%)9;1001(1")24")5;$4%"12)='&12D)J$641991):"1(5"1):'4")21)
:1"5"1)'4):'4")21)"17'(($L%"1)H)E()%"$54&2$(%)1%)1()$5$:%$(%)9$)C"$(51)G"12641)
5;M4C42%)B%"&(5@1"C3)5$(2)9$641991)&9)='&%)4()#9$()51)"#&(=1(%&'(3)>'($%/$()
!/?%19)$771(%41)912)1GG1%2)51)0&"'&")1(%"1)912):1"2'(($C12)64&)1(%'4"1(%)
9;A(7'((4D)K#NI)=43)"$::19#)2'42)4(1)G'"01)('4=19913)7/$74():"'='641)4()
%"'4@91)210@9$@91)$4)"O=1)'P):942&14"2)G&C4"12):'"%1(%)4()0O01)=&2$C1D)!1)N14)
51)"O=1):1"01%)51)91=1")91)='&91)24")91)('0)'4@9&#)51)9;A(7'((43)M(5"1$23)01%)
1()27<(1)2'()G$71QIQG$71)$=17)9;M@2'94)1%)&(%1""'C1)91)7'0@$%)5;4()/'001)
7'(%"1)212)5#0'(2D)
EN I By basing his adaptation on the rst part of To Damascus, Jonathan
Châtel directs an intimate version of August Strindberg’s play. In
a game with his own doubles, a writer struggles with his ghosts and
with himself, looking for the doors that would lead to a new life.
The full text in English is available from the ticket office or from
the staff at the venue.
'8%&'#!-%&'#(AndreAs'!)$*&'8%'A%&-.B!8'#(!B.,"<"'
R)54)*-)21:%10@"1)$4),-)'7%'@"1)
*+,-)I)J$)!'004(13)!1(%"1)
5"$0$%&641)($%&'($9)5;M4@1"=&991"23)
5$(2)91)7$5"1)54)S12%&=$9)5;M4%'0(1)
I)T$"&2
R)54)U)$4)V)('=10@"1)I)9;W&::'5"'013)
B7<(1)($%&'($91)51)K'4$&
R)91),+)('=10@"1)$4)X$(<C13))
B7<(1)($%&'($91)51)X$4@14C1
R)912),Y)1%),Z)('=10@"1)I)9$)!'0#5&1)
51)!$1(3)!1(%"1)5"$0$%&641)($%&'($9)
5$(2)91)7$5"1)54)S12%&=$9)J12)['"#$912
R)912)Z)1%),+)5#710@"1)I)E2:$712)
T94"&1923)T$4
R)54),*)$4),V)N$(=&1")*+,V)$4)\/#?%"1)
]9^0:&$3)!1(%"1)5"$0$%&641)"#C&'($9)
51)\'4"2
R)912)*+)1%)*,)N$(=&1")$4)\/#?%"1)512)
\"1&_1)M"7/123)["&=12
R))912)`)1%)U)G#="&1")$4):/#(&F3))
B7<(1)($%&'($91)51)a$91(7&1((12
R)912)*V)1%)*b)G#="&1")$4)\/#?%"1)54)
['&2)51)9;M49(13)M&FQ1(QT"'=1(71
'7<"!-;!"'=;>-%8'
S'"0#)7'001)$7%14"3)5&:9c0#)1():/&9'2':/&1)1%)1()#%4512)%/#?%"$9123)
>'($%/$()!/?%19)N'413)#7"&%)1%)01%)1()27<(1)$=$(%)51):$"%&")=&="1)54"$(%)%"'&2)
$(2)I)]29'D)d)2'()"1%'4"3)&9)G'(51)$=17)9$)5"$0$%4"C1)B$(5"&(1)J1)T'"2)9$)
7'0:$C(&1)EJeD)K$(2)71%)#9$(3)&9)%"$54&%3)$5$:%1)1%)01%)1()27<(1)Petit Eyolf
5;W1("&f)A@21()1()*+,*D)T$"$99<9101(%)27#($"&2%1):'4")9$)@$(51)5122&(#1)
gKirkenes3)J12)E(G$(%2)"'4C12h3)7'"#$9&2$%14")51)5'7401(%$&"1)gLes Réfugiés
de la nuit polaireh)1%):"'G12214")5;#%4512)%/#?%"$912)I)9;4(&=1"2&%#)g.!J3)
[19C&641h3)>'($%/$()!/?%19)5&=1"2&G&1)212)$::"'7/12)$G&()51)('4""&"))
2$)7"#$%&'()%/#?%"$91D)S"$(7'Q('"=#C&1(3)&9)%&1(%):14%QO%"1)54)i'"5)4(1)
21(2&@&9&%#)$77"41)$4F)=$"&$%&'(2)51)940&<"13)I)9$):4&22$(71)512)#9#01(%2)
($%4"192)1%)I)914")&(G941(71)24")912)='&F)1%)24")912)0'4=101(%2)512)7'":2D)
T14%QO%"1)$422&)12%Q71)4(1):$22&'():"10&<"1):'4")91)5122&()64&)91)7'(54&%))
I)7/1"7/1")9;&(%1(2&%#)54)%/#?%"1)5$(2)9;#:4"1)1%)9$)79$"%#)512)9&C(12D)
'!+,+&-'&-$."#/%$,'
i#)1(),YUZ)I)B%'7f/'903)M4C42%)B%"&(5@1"C)$)7'((4)91)2477<2):$")212)
j4="12)1%)91)@'(/14")5$(2)912):"10&<"12)$((#12)5;4()0$"&$C1)9'"264;1()
,YY`3):'422#):$")912)7"&%&6412)1%)2$):"':"1)(#="'213)&9)1(%$01)51)9'(C412)
$((#12)5;1""$(71D)E()7"&213)$:"<2)4():"'7<2)1%)512)5&='"7123)5$(2)9$)
5'49'4"1421):#"&'51)641)5#7"&%)2'()"#7&%)Inferno3)&9)"1('(71)I)9;#7"&%4"13))
=&%)"17942)I)T$"&2)1%)21)7'(2$7"1)I)9;$97/&0&1D)E(),YZY3):'4"%$(%3)B%"&(5@1"C)
#7"&%)5;4()2149)C12%1)9$):"10&<"1):$"%&1)54)Chemin de Damas)gTill Damaskush)
64&)2&C(1)2$)"#7'(7&9&$%&'()$=17)91)%/#?%"1)1%)9$)=&1D)E(),Z+b3)&9)G'(51)91)
\/#?%"1)A(%&01)5'(%)&9)"O=$&%D
Le Chemin de Damas)5;M4C42%)B%"&(5@1"C)12%):4@9&#)7/1_)9;M"7/1)k5&%14"D
'%-CCC'
JEB)M\EJAElB)KE)JM)TEiBkE
B&%1)J'4&2)T$2%14")51)9;.(&=1"2&%#3)$77<2)9&@"1
Q)91)V)N4&991%)I),b/`+3)Dialogue artistes-spectateurs)$=17)>'($%/$()!/?%19))
1%)9;#64&:1)5;Andreas3)"1(7'(%"1)$(&0#1):$")912)!10#$
Q)91),,)N4&991%)I),-/3)l1(7'(%"1)l17/1"7/1)1%)!"#$%&'()m)Fictions, interprétations
et politique,)$=17)('%$001(%)>'($%/$()!/?%193)'"C$(&2#1)$=17)9;MC1(71))
($%&'($91)51)9$)"17/1"7/1
lEi!]i\lE)S]A)E\)!.J\.lE
$=17)>'($%/$()!/?%19)n)91)b)N4&991%)I),,/3)!/$:1991)51)9;]"$%'&"13)$77<2)9&@"1
\EllA\]AlEB)!AikXM\]olMTWAp.EB
Les Réfugiés de la nuit polaire)51)>'($%/$()!/?%19)1%)!/$"912)E0:%$_
T"'N17%&'()24&=&1)5;4(1)"1(7'(%"1)$=17)>'($%/$()!/?%19)
91)Z)N4&991%)I),U/3).%':&$QX$(4%1(%&'(
JM)iES)KEB)AXMoEB
Mademoiselle Julie)5;M4C42%)B%"&(5@1"C)n)X&21)1()27<(1)S"#5#"&7)S&2@$7/)
g*+,,h)n)l#$9&2$%&'()i&7'9$2)e9'%_)n)91)*`)N4&991%)I),U/`+3)kC9&21)512)!#912%&(2
\'4%)91)S12%&=$9)24")m
G12%&=$9Q$=&C('(D7'0
qSKM,-
D
E4'
'@#.-.<"
T'4") ='42) :"#21(%1") 71%%1) #5&%&'(3) :942) 51) ,)b-+) :1"2'((123)
$"%&2%123)%17/(&7&1(2)1%)#64&:12)5;'"C$(&2$%&'()'(%)4(&)914"2)1GG'"%23)
914") 1(%/'42&$201) :1(5$(%) :942&14"2) 0'&2D) T942) 51) 9$) 0'&%&#)
"19<=1)54)"#C&01)2:#7&G&641)5;&(%1"0&%%1(%)54)2:17%$791D
F!"#$%!&''
A9942%"$%&'()r)o4&99$401)["122'()R)!'4"%12^)o$91"&1)i$%/$9&1)]@$5&$3)T$"&2Q["4F19912)n)!"#$%&'()C"$:/&641)r)B%45&')MJJEs))n)J&7D)SM)*Q,+VZV*Y)n)`Q,+VZV*Z

!"#$%
&'()*+#%!$,('-.%La Fille/%La Religieuse%
&*#--#%0'(1%Le Médecin/%Le Mendiant/%Le Vieillard%
23*#--4%5'4+'(6%L’ I n c o n n u %
7'.3')*#%5*$3'-6%La Dame/%La Mère
8*9#%#+%9$:+#/%'6';.'.*<+%#.%.-'6($.*<+%=<+'.3'+%>3?.#)%
><))'@<-'.*<+%'-.*9.*,(#%A'+6-*+#%B#%&<-9%
A$C+<D-';3*#%E'9;'-6%&*+.'%
B(F*:-#%8'-*#G>3-*9.*+#%A<F'%
8(9*,(#%H.*#++#%0<+3<FF#
><9.(F#9%I'++4%0-<(9.#
!99*9.'+'.%J%)'%F*9#%#+%9$:+#%K+L<%E*'$<F'LL*
5CD*#%)(F*:-#%H-*$%><-)'4
5CD*#%9<+%=<-6'+%!))'-6
!6F*+*9.-'.*<+/%;-<6($.*<+/%6*MM(9*<+%K&N>%;-<6($.*<+9%G%KFF'+(#))#%N99#+'%
#.%>3'-)<..#%&#9)#%0#')
&-<6($.*<+%><F;'D+*#%KBO%
><;-<6($.*<+%I#9.*"')%6P!"*D+<+/%B'%><FF(+#%>#+.-#%6-'F'.*,(#%+'.*<+')%
6P!(@#-"*))*#-9/%2'+6#F%Q<('*G!--'9%A$:+#%+'.*<+')#/%23C?.-#%N)4F;*'%>#+.-#%
6-'F'.*,(#%-CD*<+')%6#%2<(-9/%)#%;3C+*1%A$:+#%+'.*<+')#%6#%R')#+$*#++#9/%%
B#%I#9.*"')%6P!(.<F+#%J%&'-*9
!"#$%)#%9<(.*#+%6#%)'%5CD*<+%7<-6G&'9%6#%>')'*9%#.%6#%)'%Q5!>%7<-6G&'9%6#%
>')'*9G8*+*9.:-#%6#%)'%>().(-#%#.%6#%)'%><FF(+*$'.*<+
!"#$%)P'*6#%6(%A.(6*<%23C?.-#%6#%R*.-4%#.%6(%23C?.-#%6(%7<-6%>#+.-#%6-'F'.*,(#%
+'.*<+')%6#%B*))#G2<(-$<*+D
B'%9$C+<D-';3*#%'%C.C%$<+9.-(*.#%;'-%)#9%'.#)*#-9%6(%23C?.-#%6(%7<-6%J%2<(-$<*+DS
=<+'.3'+%>3?.#)%#9.%'-.*9.#%'99<$*C%J%B'%><FF(+#%>#+.-#%6-'F'.*,(#%+'.*<+')%
6P!(@#-"*))*#-9%#.%'(%2'+6#F%Q<('*G!--'9%A$:+#%+'.*<+')#S
A;#$.'$)#%$-CC%)#%T%U(*))#.%VWXY%'(%>)<Z.-#%6#9%>C)#9.*+9/%!"*D+<+S
entretien avec Jonathan châteL
Quel est l’axe qui a présidé à votre adaptation du Chemin de Damas
d’August Strindberg que vous nommez Andreas ?
=<+'.3'+%>3?.#)%[%Le Chemin de Damas%#9.%(+%.#1.#%,(*%F#%9(*.%6#;(*9%.-:9%
)<+D.#F;9S%!(D(9.%A.-*+6@#-D%'%C$-*.%$#..#%;*:$#%J%(+%F<F#+.%<\%*)%'"'*.%
$<F;):.#F#+.%-#+<+$C%'(%.3C?.-#S%])%.-'"#-9'*.%(+#%$-*9#%;#-9<++#))#%#.%
'-.*9.*,(#%*+.#+9#S%K.%*)%#9.%;<(-.'+.%-#99'*9*%;'-%)'%+C$#99*.C%6(%.3C?.-#%#.%
-C6*D#%6P(+%9#()%U#.%)'%;-#F*:-#%;'-.*#%6(%Chemin de DamasS%=P'*%$<+9.-(*.%F<+%
'6';.'.*<+%'(.<(-%6#%$#..#%;-#F*:-#%;'-.*#%$'-%#))#%;<-.#%#+%#))#%)'%+C$#99*.C%
6(%;-#F*#-%F<("#F#+.%6PC$-*.(-#S%=P'*F#%9'%9.-($.(-#%$#+.-C#%9(-%)P'9*)#%6#%
M<(%#.%)#%M'*.%,(P#))#%6CF'--#%6P(+%$<*+%6#%-(#/%6P(+%$'--#M<(-/%6P(+%)*#(%6#%.<(9%
)#9%;<99*@)#9/%;<(-%9P4%.#-F*+#-S%>#..#%$<F;<9*.*<+%#+%F*-<*-%6<++#%(+%$'6-#%J%
)PC+#-D*#%#.%J%)'%;#-.#%$<+.#+(#9%6'+9%)#%.#1.#S%K.%;(*9%UP'*%"<()(%6<++#-%6#%$#..#%
D-'+6#%M-#9,(#%#+%.-<*9%;'-.*#9%(+#%"#-9*<+%*+.*F#/%'(%9#+9%,(#%A.-*+6@#-D%
)(*GF^F#%6<++'*.%J%$#%F<./%#+%-^"'+.%6P(+%.3C?.-#%,(*%9(*"-'*.%)P*6C')%6#%)'%
F(9*,(#%6#%$3'F@-#S%&#+6'+.%,(#%U#%.-'"'*))'*9%J%.-'6(*-#%#.%J%-CC$-*-#/%U#%)*9'*9%
(+%-<F'+%+<-"CD*#+%$<+.#F;<-'*+%[%Mon combat%6#%O'-)%N"#%O+'(9D''-6%,(*%
6C$-*.%(+%3<FF#%@-*9C%;'-%)'%9$*99*<+%#+.-#%9<+%6C9*-%6P'@9<)(%6'+9%)P'-./%9<+%
6C9*-%6PC$-*-#%(+%)*"-#%,(*%#+%M*+*99#%'"#$%)'%)*..C-'.(-#/%#.%9'%"*#%,(<.*6*#++#%
#.%.-*"*')#/%J%C$3#))#%3(F'*+#S%Le Chemin de Damas/%,(#%UP'*%$3<*9*%6P';;#)#-%
Andreas/%;'-)#%'(99*%6#%$#)'S
Dès le début de la pièce, l’Inconnu ne pourrait-il pas avoir déjà disparu ?
N(*/%$P#9.%(+%$#-$)#/%(+%U#(%6#%6*9;'-*.*<+%#.%6P';;'-*.*<+S%Q'+9%)'%;<(99*:-#/%
(+%3<FF#%9#%F'.C-*')*9#%;-<"*9<*-#F#+./%(+#%3*9.<*-#%9#%-'$<+.#%;(*9%.<(.%
6*9;'-'Z.%J%+<("#'(S%Le Chemin de Damas/%6'+9%F<+%'6';.'.*<+/%$P#9.%
)P3*9.<*-#%6P(+#%'F+C9*#/%(+%6-'F#%6#%)'%FCF<*-#%#.%6(%.#F;9S%_+%3<FF#%#9.%
#+%;'99#%6#%6*9;'-'Z.-#%;'-$#%,(P*)%+#%;#(.%;)(9/%<(%+#%"#(.%;)(9/%9#%9<("#+*-%
6#%,(*%*)%#9.S%!*+9*/%UP'*%M'*.%6(%;#-9<++'D#%6(%8#+6*'+.%)#%6<(@)#%6#%)P]+$<++(/%
(+%C$-*"'*+%'F+C9*,(#/%,(*%'%;#-6(%9<+%*6#+.*.C/%#.%6<+.%<+%$<F;-#+6%,(P*)%'%
,(*..C%9'%M'F*))#%#.%6C.-(*.%9'%"*#%;'-$#%,(P*)%C.'*.%<@9C6C%;'-%)PC$-*.(-#S%!)<-9%<+%
9#%6#F'+6#%[%,(*%3'+.#%,(*%`%K9.G$#%)P]+$<++(%,(*%#9.%3'+.C%#.%"*9*.C%;'-%6#9%
';;'-*.*<+9%$<FF#%A.-*+6@#-D%)<-9,(P*)%9#%F#.%J%C$-*-#/%<(%#9.G$#%)(*%,(*%"*#+.%
3'+.#-%)#9%"*"'+.9%`%
Est-ce pour souligner cette ambiguïté que vous choisissez une double
attribution des rôles ?
A.-*+6@#-D%*+6*,(#%)(*GF^F#%,(#%$#-.'*+9%-a)#9%;#("#+.%^.-#%U<(C9%;'-%)#%F^F#%
$<FC6*#+S%=P'*%9#()#F#+.%$)'-*M*C%#.%'F;)*M*C%$#..#%$3<9#G)JS%>#..#%'99*F*)'.*<+%
6#9%;#-9<++'D#9%,(*%#+.<(-#+.%)P]+$<++(%M<+$.*<++#%$<FF#%6'+9%(+%-^"#/%%
<\%(+%F^F#%"*9'D#%;#(.%U<(#-%6*MMC-#+.9%-a)#9S
Au premier abord, on peut penser que l’Inconnu cherche à se distinguer
ou à dominer. Comment le considérez-vous ?
BP]+$<++(%#9.%,(#),(P(+%6#%6<(1/%+<(--*%6#%9<)*.(6#/%'(1%'@<*9S%B'%M*+%6#%)'%
;-#F*:-#%9$:+#%6#%)'%;*:$#%9P'$3:"#%9(-%(+%;'$.#%C.-'+D#S%BP]+$<++(%6*.%[%
b%><F@'..-#%6#9%.-<))9/%)*@C-#-%6#9%;-*+$#99#9/%.(#-%6#9%)<(;9GD'-<(9/%$P#9.%
"*"-#%c/%#.%)'%Q'F#%)(*%-C;<+6%[%b%R*#+9%F<+%)*@C-'.#(-%cS%>#%;'$.#%
M'+.'9F'.*,(#%#9.%.-:9%*F;<-.'+./%*)%#9.%M<+6'.#(-S%])9%;'-.#+.%J%)P'"#+.(-#%
'(.<(-%6#%$#..#%6C$)'-'.*<+/%'(.<(-%6#%$#%$<F@'.S%>#%$<F@'.%#9.%$#)(*%6#%
)PC$-*.(-#%6P'@<-6/%$#..#%)(..#%'"#$%9<*GF^F#/%9#9%6CF<+9%[%)#9%b%.-<))9%c%,(*%
9<+./%;<(-%A.-*+6@#-D%$<FF#%;<(-%]@9#+/%$#(1%6(%b%$d(-%#.%6#%)P?F#%cS%!)<-9%
@*#+%9e-/%)P]+$<++(%(.*)*9#%)'%Q'F#/%*)%)'%9C6(*.%$'-%*)%'%@#9<*+%6P#))#%;<(-%
-'$<+.#-%(+#%3*9.<*-#S%8'*9%)P*+"#-9#%#9.%"-'*S%N+%+P'%;'9%6P(+%$a.C%)#9%
"*$.*F#9%#.%6#%)P'(.-#%)#%@<(--#'(S%>P#9.%(+#%M<)*#%J%6#(1/%(+%U#(/%9'+9%*-<+*#%
+*%$4+*9F#S
Cette boucle qui mène du carrefour au carrefour, du possible au
possible, peut-elle aussi se lire comme celle qui conduit de l’enfance
épuisée à la mère retrouvée ?
8<+%'6';.'.*<+%9#%M<+6#%9(-%$#..#%*F;<99*@*)*.C%;<(-%)P]+$<++(%6#%+<FF#-%%
9'%F:-#%b%F'F'+%c%#.%9(-%)'%$-<4'+$#%,(P*)%'%C.C%C$3'+DC%J%)'%+'*99'+$#/%
,(P*)%#9.%(+%#+M'+.%6#%.-<))S%Andreas%#9.%(+#%C.(6#%9(-%)'%F:-#S%>P#9.%%
(+%F<("#F#+.%9<(.#--'*+/%F'*9%.-:9%+#./%,(*%9P<;:-#%6#%)'%;-#F*:-#%J%)'%
.-<*9*:F#%;'-.*#%6'+9%)#%.#1.#%<-*D*+')/%<\%)'%Q'F#%M*+*.%;'-%9#%FC.'F<-;3<9#-%
#+%8:-#%;<(-%';;<-.#-%(+#%M<-F#%6#%;'*1/%;<(-%#99(4#-%)#%M-<+.%F<(*))C%;'-%
)P'+D<*99#%6#%)P]+$<++(/%9<+%#+M'+.S%>#)'%-#U<*+.%)#%F<("#F#+.%6#%)PC$-*.(-#S%
H$-*-#/%$P#9.%.#+.#-%6#%-#.-<("#-%)'%)'+D(#%F'.#-+#))#/%J%U'F'*9%;#-6(#/%#.%;(*9%
9#%.'*-#%#+M*+S%B'%.-<*9*:F#%;'-.*#%6(%Chemin de Damas%C+<+$#%$#%-^"#%
6P(+#%M*+%6(%)'+D'D#/%6P(+%F<+6#%9'+9%)#9%F<.9/%<\%+#%6#F#(-#%,(P(+#%
$<FF(+*$'.*<+%.C)C;'.3*,(#S%>P#9.%@#'(S%N+%-#.<(-+#%'(%9*)#+$#S%8<+%
'6';.'.*<+%-#;-#+6%$#%-^"#%6#%6*9;'-'Z.-#/%+<.'FF#+.%D-?$#%'(%;#-9<++'D#%
6(%8#+6*'+.%,(*%#9.%$<FF#%(+%.#+.'.#(-S%>'-%#+%$<+9#*))'+.%J%)P]+$<++(%)#%
F<+'9.:-#/%*)%;<9#%)P').#-+'.*"#%$#+.-')#%6#%)'%;*:$#%[%9<*.%^.-#%'"#$%)P'(.-#/%
$P#9.GJG6*-#%6'+9%)#%)'+D'D#/%)'%"*#/%9<*.%^.-#%9#()/%$P#9.GJG6*-#%6'+9%)'%
$<+.#F;)'.*<+%9*)#+$*#(9#/%#+%$<++#1*<+%'"#$%(+#%$<FF(+'(.C%6#%9;#$.-#9S
Comment ces nuances et ces spectres se traduisent-ils sur le plateau ?
A*%U#%6#"'*9%-#;-C9#+.#-%$#%9;#$.'$)#%#+%(+#%9#()#%*F'D#/%$#%9#-'*.%'"#$%%
6#9%M<-F#9%+#..#9%#.%)(F*+#(9#9/%F'*9%,(*%;<(--'*#+.%9P#MM'$#-/%$<FF#%(+#%
.-'$#%9(-%)#%9'@)#S%=#%.-'"'*))#%9(-%(+#%C;(-#/%U#%$3#-$3#%J%.-'$#-%6#9%)*D+#9%
$)'*-#9S%B'%;*:$#%6#%A.-*+6@#-D%;-<$:6#%;'-%9.'.*<+9S%>P#9.%$#%,(*%#9.%.'+D*@)#%
6'+9%)#%.*.-#%9(C6<*9%[%Till Damaskus/%b%R#-9%Q'F'9%cS%>P#9.%(+#%b%.#+9*<+%
"#-9%c%,(*%6#99*+#%(+#%9C-*#%6#%-(;.(-#9/%6#%9'(.9S%=P'*F#%.-'"'*))#-%'"#$%6#9%
F'.C-*'(1%$<+$-#.9%f%$<FF#%)'%;*#--#/%)#%@<*9/%)#%FC.')S%B#9%$<-;9%'(99*S%&<(-%
$#%,(*%#9.%6#%)P#9;'$#/%+<(9%.-'"'*))<+9%9(-%)#%F<.*M%6(%;'+<-'F'S%B#9%
)(F*:-#9%';;<-.#+.%(+#%"*@-'.*<+S%K+M*+/%$#%,(*%F#%M'9$*+#%$3#L%A.-*+6@#-D/%
$P#9.%)'%$<+$#+.-'.*<+%,(P*)%-#,(*#-./%)PC$<(.#S
g
&-<;<9%-#$(#*))*9%;'-%8'-*<+%>'+#)'9
23C)(9%h%!--'9%
>-C'.*<+%VWXY
andreas
d’après La première partie
du chemIn de dAmAs d’august strindberg
4 5 7
8 9 10
11 JuiL
À 22h
Jonathan châteL
cLoître des céLestins 6(-C#%#9.*FC#%X3TW
THÉÂTRE

!"#$%
&'()*+#%!$,('-.%La Fille/%La Religieuse%
&*#--#%0'(1%Le Médecin/%Le Mendiant/%Le Vieillard%
23*#--4%5'4+'(6%L’ I n c o n n u %
7'.3')*#%5*$3'-6%La Dame/%La Mère
8*9#%#+%9$:+#/%'6';.'.*<+%#.%.-'6($.*<+%=<+'.3'+%>3?.#)%
><))'@<-'.*<+%'-.*9.*,(#%A'+6-*+#%B#%&<-9%
A$C+<D-';3*#%E'9;'-6%&*+.'%
B(F*:-#%8'-*#G>3-*9.*+#%A<F'%
8(9*,(#%H.*#++#%0<+3<FF#
><9.(F#9%I'++4%0-<(9.#
!99*9.'+'.%J%)'%F*9#%#+%9$:+#%K+L<%E*'$<F'LL*
5CD*#%)(F*:-#%H-*$%><-)'4
5CD*#%9<+%=<-6'+%!))'-6
!6F*+*9.-'.*<+/%;-<6($.*<+/%6*MM(9*<+%K&N>%;-<6($.*<+9%G%KFF'+(#))#%N99#+'%
#.%>3'-)<..#%&#9)#%0#')
&-<6($.*<+%><F;'D+*#%KBO%
><;-<6($.*<+%I#9.*"')%6P!"*D+<+/%B'%><FF(+#%>#+.-#%6-'F'.*,(#%+'.*<+')%
6P!(@#-"*))*#-9/%2'+6#F%Q<('*G!--'9%A$:+#%+'.*<+')#/%23C?.-#%N)4F;*'%>#+.-#%
6-'F'.*,(#%-CD*<+')%6#%2<(-9/%)#%;3C+*1%A$:+#%+'.*<+')#%6#%R')#+$*#++#9/%%
B#%I#9.*"')%6P!(.<F+#%J%&'-*9
!"#$%)#%9<(.*#+%6#%)'%5CD*<+%7<-6G&'9%6#%>')'*9%#.%6#%)'%Q5!>%7<-6G&'9%6#%
>')'*9G8*+*9.:-#%6#%)'%>().(-#%#.%6#%)'%><FF(+*$'.*<+
!"#$%)P'*6#%6(%A.(6*<%23C?.-#%6#%R*.-4%#.%6(%23C?.-#%6(%7<-6%>#+.-#%6-'F'.*,(#%
+'.*<+')%6#%B*))#G2<(-$<*+D
B'%9$C+<D-';3*#%'%C.C%$<+9.-(*.#%;'-%)#9%'.#)*#-9%6(%23C?.-#%6(%7<-6%J%2<(-$<*+DS
=<+'.3'+%>3?.#)%#9.%'-.*9.#%'99<$*C%J%B'%><FF(+#%>#+.-#%6-'F'.*,(#%+'.*<+')%
6P!(@#-"*))*#-9%#.%'(%2'+6#F%Q<('*G!--'9%A$:+#%+'.*<+')#S
A;#$.'$)#%$-CC%)#%T%U(*))#.%VWXY%'(%>)<Z.-#%6#9%>C)#9.*+9/%!"*D+<+S
entretien avec Jonathan châteL
Quel est l’axe qui a présidé à votre adaptation du Chemin de Damas
d’August Strindberg que vous nommez Andreas ?
=<+'.3'+%>3?.#)%[%Le Chemin de Damas%#9.%(+%.#1.#%,(*%F#%9(*.%6#;(*9%.-:9%
)<+D.#F;9S%!(D(9.%A.-*+6@#-D%'%C$-*.%$#..#%;*:$#%J%(+%F<F#+.%<\%*)%'"'*.%
$<F;):.#F#+.%-#+<+$C%'(%.3C?.-#S%])%.-'"#-9'*.%(+#%$-*9#%;#-9<++#))#%#.%
'-.*9.*,(#%*+.#+9#S%K.%*)%#9.%;<(-.'+.%-#99'*9*%;'-%)'%+C$#99*.C%6(%.3C?.-#%#.%
-C6*D#%6P(+%9#()%U#.%)'%;-#F*:-#%;'-.*#%6(%Chemin de DamasS%=P'*%$<+9.-(*.%F<+%
'6';.'.*<+%'(.<(-%6#%$#..#%;-#F*:-#%;'-.*#%$'-%#))#%;<-.#%#+%#))#%)'%+C$#99*.C%
6(%;-#F*#-%F<("#F#+.%6PC$-*.(-#S%=P'*F#%9'%9.-($.(-#%$#+.-C#%9(-%)P'9*)#%6#%
M<(%#.%)#%M'*.%,(P#))#%6CF'--#%6P(+%$<*+%6#%-(#/%6P(+%$'--#M<(-/%6P(+%)*#(%6#%.<(9%
)#9%;<99*@)#9/%;<(-%9P4%.#-F*+#-S%>#..#%$<F;<9*.*<+%#+%F*-<*-%6<++#%(+%$'6-#%J%
)PC+#-D*#%#.%J%)'%;#-.#%$<+.#+(#9%6'+9%)#%.#1.#S%K.%;(*9%UP'*%"<()(%6<++#-%6#%$#..#%
D-'+6#%M-#9,(#%#+%.-<*9%;'-.*#9%(+#%"#-9*<+%*+.*F#/%'(%9#+9%,(#%A.-*+6@#-D%
)(*GF^F#%6<++'*.%J%$#%F<./%#+%-^"'+.%6P(+%.3C?.-#%,(*%9(*"-'*.%)P*6C')%6#%)'%
F(9*,(#%6#%$3'F@-#S%&#+6'+.%,(#%U#%.-'"'*))'*9%J%.-'6(*-#%#.%J%-CC$-*-#/%U#%)*9'*9%
(+%-<F'+%+<-"CD*#+%$<+.#F;<-'*+%[%Mon combat%6#%O'-)%N"#%O+'(9D''-6%,(*%
6C$-*.%(+%3<FF#%@-*9C%;'-%)'%9$*99*<+%#+.-#%9<+%6C9*-%6P'@9<)(%6'+9%)P'-./%9<+%
6C9*-%6PC$-*-#%(+%)*"-#%,(*%#+%M*+*99#%'"#$%)'%)*..C-'.(-#/%#.%9'%"*#%,(<.*6*#++#%
#.%.-*"*')#/%J%C$3#))#%3(F'*+#S%Le Chemin de Damas/%,(#%UP'*%$3<*9*%6P';;#)#-%
Andreas/%;'-)#%'(99*%6#%$#)'S
Dès le début de la pièce, l’Inconnu ne pourrait-il pas avoir déjà disparu ?
N(*/%$P#9.%(+%$#-$)#/%(+%U#(%6#%6*9;'-*.*<+%#.%6P';;'-*.*<+S%Q'+9%)'%;<(99*:-#/%
(+%3<FF#%9#%F'.C-*')*9#%;-<"*9<*-#F#+./%(+#%3*9.<*-#%9#%-'$<+.#%;(*9%.<(.%
6*9;'-'Z.%J%+<("#'(S%Le Chemin de Damas/%6'+9%F<+%'6';.'.*<+/%$P#9.%
)P3*9.<*-#%6P(+#%'F+C9*#/%(+%6-'F#%6#%)'%FCF<*-#%#.%6(%.#F;9S%_+%3<FF#%#9.%
#+%;'99#%6#%6*9;'-'Z.-#%;'-$#%,(P*)%+#%;#(.%;)(9/%<(%+#%"#(.%;)(9/%9#%9<("#+*-%
6#%,(*%*)%#9.S%!*+9*/%UP'*%M'*.%6(%;#-9<++'D#%6(%8#+6*'+.%)#%6<(@)#%6#%)P]+$<++(/%
(+%C$-*"'*+%'F+C9*,(#/%,(*%'%;#-6(%9<+%*6#+.*.C/%#.%6<+.%<+%$<F;-#+6%,(P*)%'%
,(*..C%9'%M'F*))#%#.%6C.-(*.%9'%"*#%;'-$#%,(P*)%C.'*.%<@9C6C%;'-%)PC$-*.(-#S%!)<-9%<+%
9#%6#F'+6#%[%,(*%3'+.#%,(*%`%K9.G$#%)P]+$<++(%,(*%#9.%3'+.C%#.%"*9*.C%;'-%6#9%
';;'-*.*<+9%$<FF#%A.-*+6@#-D%)<-9,(P*)%9#%F#.%J%C$-*-#/%<(%#9.G$#%)(*%,(*%"*#+.%
3'+.#-%)#9%"*"'+.9%`%
Est-ce pour souligner cette ambiguïté que vous choisissez une double
attribution des rôles ?
A.-*+6@#-D%*+6*,(#%)(*GF^F#%,(#%$#-.'*+9%-a)#9%;#("#+.%^.-#%U<(C9%;'-%)#%F^F#%
$<FC6*#+S%=P'*%9#()#F#+.%$)'-*M*C%#.%'F;)*M*C%$#..#%$3<9#G)JS%>#..#%'99*F*)'.*<+%
6#9%;#-9<++'D#9%,(*%#+.<(-#+.%)P]+$<++(%M<+$.*<++#%$<FF#%6'+9%(+%-^"#/%%
<\%(+%F^F#%"*9'D#%;#(.%U<(#-%6*MMC-#+.9%-a)#9S
Au premier abord, on peut penser que l’Inconnu cherche à se distinguer
ou à dominer. Comment le considérez-vous ?
BP]+$<++(%#9.%,(#),(P(+%6#%6<(1/%+<(--*%6#%9<)*.(6#/%'(1%'@<*9S%B'%M*+%6#%)'%
;-#F*:-#%9$:+#%6#%)'%;*:$#%9P'$3:"#%9(-%(+%;'$.#%C.-'+D#S%BP]+$<++(%6*.%[%
b%><F@'..-#%6#9%.-<))9/%)*@C-#-%6#9%;-*+$#99#9/%.(#-%6#9%)<(;9GD'-<(9/%$P#9.%
"*"-#%c/%#.%)'%Q'F#%)(*%-C;<+6%[%b%R*#+9%F<+%)*@C-'.#(-%cS%>#%;'$.#%
M'+.'9F'.*,(#%#9.%.-:9%*F;<-.'+./%*)%#9.%M<+6'.#(-S%])9%;'-.#+.%J%)P'"#+.(-#%
'(.<(-%6#%$#..#%6C$)'-'.*<+/%'(.<(-%6#%$#%$<F@'.S%>#%$<F@'.%#9.%$#)(*%6#%
)PC$-*.(-#%6P'@<-6/%$#..#%)(..#%'"#$%9<*GF^F#/%9#9%6CF<+9%[%)#9%b%.-<))9%c%,(*%
9<+./%;<(-%A.-*+6@#-D%$<FF#%;<(-%]@9#+/%$#(1%6(%b%$d(-%#.%6#%)P?F#%cS%!)<-9%
@*#+%9e-/%)P]+$<++(%(.*)*9#%)'%Q'F#/%*)%)'%9C6(*.%$'-%*)%'%@#9<*+%6P#))#%;<(-%
-'$<+.#-%(+#%3*9.<*-#S%8'*9%)P*+"#-9#%#9.%"-'*S%N+%+P'%;'9%6P(+%$a.C%)#9%
"*$.*F#9%#.%6#%)P'(.-#%)#%@<(--#'(S%>P#9.%(+#%M<)*#%J%6#(1/%(+%U#(/%9'+9%*-<+*#%
+*%$4+*9F#S
Cette boucle qui mène du carrefour au carrefour, du possible au
possible, peut-elle aussi se lire comme celle qui conduit de l’enfance
épuisée à la mère retrouvée ?
8<+%'6';.'.*<+%9#%M<+6#%9(-%$#..#%*F;<99*@*)*.C%;<(-%)P]+$<++(%6#%+<FF#-%%
9'%F:-#%b%F'F'+%c%#.%9(-%)'%$-<4'+$#%,(P*)%'%C.C%C$3'+DC%J%)'%+'*99'+$#/%
,(P*)%#9.%(+%#+M'+.%6#%.-<))S%Andreas%#9.%(+#%C.(6#%9(-%)'%F:-#S%>P#9.%%
(+%F<("#F#+.%9<(.#--'*+/%F'*9%.-:9%+#./%,(*%9P<;:-#%6#%)'%;-#F*:-#%J%)'%
.-<*9*:F#%;'-.*#%6'+9%)#%.#1.#%<-*D*+')/%<\%)'%Q'F#%M*+*.%;'-%9#%FC.'F<-;3<9#-%
#+%8:-#%;<(-%';;<-.#-%(+#%M<-F#%6#%;'*1/%;<(-%#99(4#-%)#%M-<+.%F<(*))C%;'-%
)P'+D<*99#%6#%)P]+$<++(/%9<+%#+M'+.S%>#)'%-#U<*+.%)#%F<("#F#+.%6#%)PC$-*.(-#S%
H$-*-#/%$P#9.%.#+.#-%6#%-#.-<("#-%)'%)'+D(#%F'.#-+#))#/%J%U'F'*9%;#-6(#/%#.%;(*9%
9#%.'*-#%#+M*+S%B'%.-<*9*:F#%;'-.*#%6(%Chemin de Damas%C+<+$#%$#%-^"#%
6P(+#%M*+%6(%)'+D'D#/%6P(+%F<+6#%9'+9%)#9%F<.9/%<\%+#%6#F#(-#%,(P(+#%
$<FF(+*$'.*<+%.C)C;'.3*,(#S%>P#9.%@#'(S%N+%-#.<(-+#%'(%9*)#+$#S%8<+%
'6';.'.*<+%-#;-#+6%$#%-^"#%6#%6*9;'-'Z.-#/%+<.'FF#+.%D-?$#%'(%;#-9<++'D#%
6(%8#+6*'+.%,(*%#9.%$<FF#%(+%.#+.'.#(-S%>'-%#+%$<+9#*))'+.%J%)P]+$<++(%)#%
F<+'9.:-#/%*)%;<9#%)P').#-+'.*"#%$#+.-')#%6#%)'%;*:$#%[%9<*.%^.-#%'"#$%)P'(.-#/%
$P#9.GJG6*-#%6'+9%)#%)'+D'D#/%)'%"*#/%9<*.%^.-#%9#()/%$P#9.GJG6*-#%6'+9%)'%
$<+.#F;)'.*<+%9*)#+$*#(9#/%#+%$<++#1*<+%'"#$%(+#%$<FF(+'(.C%6#%9;#$.-#9S
Comment ces nuances et ces spectres se traduisent-ils sur le plateau ?
A*%U#%6#"'*9%-#;-C9#+.#-%$#%9;#$.'$)#%#+%(+#%9#()#%*F'D#/%$#%9#-'*.%'"#$%%
6#9%M<-F#9%+#..#9%#.%)(F*+#(9#9/%F'*9%,(*%;<(--'*#+.%9P#MM'$#-/%$<FF#%(+#%
.-'$#%9(-%)#%9'@)#S%=#%.-'"'*))#%9(-%(+#%C;(-#/%U#%$3#-$3#%J%.-'$#-%6#9%)*D+#9%
$)'*-#9S%B'%;*:$#%6#%A.-*+6@#-D%;-<$:6#%;'-%9.'.*<+9S%>P#9.%$#%,(*%#9.%.'+D*@)#%
6'+9%)#%.*.-#%9(C6<*9%[%Till Damaskus/%b%R#-9%Q'F'9%cS%>P#9.%(+#%b%.#+9*<+%
"#-9%c%,(*%6#99*+#%(+#%9C-*#%6#%-(;.(-#9/%6#%9'(.9S%=P'*F#%.-'"'*))#-%'"#$%6#9%
F'.C-*'(1%$<+$-#.9%f%$<FF#%)'%;*#--#/%)#%@<*9/%)#%FC.')S%B#9%$<-;9%'(99*S%&<(-%
$#%,(*%#9.%6#%)P#9;'$#/%+<(9%.-'"'*))<+9%9(-%)#%F<.*M%6(%;'+<-'F'S%B#9%
)(F*:-#9%';;<-.#+.%(+#%"*@-'.*<+S%K+M*+/%$#%,(*%F#%M'9$*+#%$3#L%A.-*+6@#-D/%
$P#9.%)'%$<+$#+.-'.*<+%,(P*)%-#,(*#-./%)PC$<(.#S
g
&-<;<9%-#$(#*))*9%;'-%8'-*<+%>'+#)'9
23C)(9%h%!--'9%
>-C'.*<+%VWXY
andreas
d’après La première partie
du chemIn de dAmAs d’august strindberg
4 5 7
8 9 10
11 JuiL
À 22h
Jonathan châteL
cLoître des céLestins 6(-C#%#9.*FC#%X3TW
THÉÂTRE

M=17)
T$49&(1)M764$"%)La Fille3)La Religieuse)
T&1""1)[$4F)Le Médecin3)Le Mendiant3)Le Vieillard)
\/&1""^)l$^($45)L’ I n c o n n u )
i$%/$9&1)l&7/$"5)La Dame3)La Mère
X&21)1()27<(13)$5$:%$%&'()1%)%"$547%&'()>'($%/$()!/?%19)
!'99$@'"$%&'()$"%&2%&641)B$(5"&(1)J1)T'"2)
B7#('C"$:/&1)o$2:$"5)T&(%$)
J40&<"1)X$"&1Q!/"&2%&(1)B'0$)
X42&641)k%&1((1)['(/'001
!'2%4012)S$((^)["'42%1
M22&2%$($%)I)9$)0&21)1()27<(1)E(_')o&$7'0$__&
l#C&1)940&<"1)k"&7)!'"9$^
l#C&1)2'()>'"5$()M99$"5
M50&(&2%"$%&'(3):"'547%&'(3)5&GG42&'()ET]!):"'547%&'(2)Q)E00$(41991)]221($)
1%)!/$"9'%%1)T1291)[1$9
T"'547%&'()!'0:$C(&1)EJe)
!':"'547%&'()S12%&=$9)5;M=&C('(3)J$)!'004(1)!1(%"1)5"$0$%&641)($%&'($9)
5;M4@1"=&99&1"23)\$(510)K'4$&QM""$2)B7<(1)($%&'($913)\/#?%"1)]9^0:&$)!1(%"1)
5"$0$%&641)"#C&'($9)51)\'4"23)91):/#(&F)B7<(1)($%&'($91)51)a$91(7&1((123))
J1)S12%&=$9)5;M4%'0(1)I)T$"&2
M=17)91)2'4%&1()51)9$)l#C&'()i'"5QT$2)51)!$9$&2)1%)51)9$)KlM!)i'"5QT$2)51)
!$9$&2QX&(&2%<"1)51)9$)!49%4"1)1%)51)9$)!'004(&7$%&'(
M=17)9;$&51)54)B%45&')\/#?%"1)51)a&%"^)1%)54)\/#?%"1)54)i'"5)!1(%"1)5"$0$%&641)
($%&'($9)51)J&991Q\'4"7'&(C
J$)27#('C"$:/&1)$)#%#)7'(2%"4&%1):$")912)$%19&1"2)54)\/#?%"1)54)i'"5)I)\'4"7'&(CD
>'($%/$()!/?%19)12%)$"%&2%1)$22'7&#)I)J$)!'004(1)!1(%"1)5"$0$%&641)($%&'($9)
5;M4@1"=&99&1"2)1%)$4)\$(510)K'4$&QM""$2)B7<(1)($%&'($91D
B:17%$791)7"##)91)U)N4&991%)*+,-)$4)!9'L%"1)512)!#912%&(23)M=&C('(D
'%"-$%-.%"'!B%='7<"!-;!"'=;>-%8'
Quel est l’axe qui a présidé à votre adaptation du Chemin de Damas
d’August Strindberg que vous nommez Andreas ?
>'($%/$()!/?%19)m)Le Chemin de Damas)12%)4()%1F%1)64&)01)24&%)51:4&2)%"<2)
9'(C%10:2D)M4C42%)B%"&(5@1"C)$)#7"&%)71%%1):&<71)I)4()0'01(%)'P)&9)$=$&%)
7'0:9<%101(%)"1('(7#)$4)%/#?%"1D)A9)%"$=1"2$&%)4(1)7"&21):1"2'((1991)1%)
$"%&2%&641)&(%1(21D)E%)&9)12%):'4"%$(%)"122$&2&):$")9$)(#7122&%#)54)%/#?%"1)1%)
"#5&C1)5;4()2149)N1%)9$):"10&<"1):$"%&1)54)Chemin de DamasD)>;$&)7'(2%"4&%)0'()
$5$:%$%&'()$4%'4")51)71%%1):"10&<"1):$"%&1)7$")1991):'"%1)1()1991)9$)(#7122&%#)
54):"10&1")0'4=101(%)5;#7"&%4"1D)>;$&01)2$)2%"47%4"1)71(%"#1)24")9;$2&91)51)
G'4)1%)91)G$&%)64;1991)5#0$""1)5;4()7'&()51)"413)5;4()7$""1G'4"3)5;4()9&14)51)%'42)
912):'22&@9123):'4")2;^)%1"0&(1"D)!1%%1)7'0:'2&%&'()1()0&"'&")5'((1)4()7$5"1)I)
9;#(1"C&1)1%)I)9$):1"%1)7'(%1(412)5$(2)91)%1F%1D)E%):4&2)N;$&)='494)5'((1")51)71%%1)
C"$(51)G"12641)1()%"'&2):$"%&12)4(1)=1"2&'()&(%&013)$4)21(2)641)B%"&(5@1"C)
94&Q0O01)5'(($&%)I)71)0'%3)1()"O=$(%)5;4()%/#?%"1)64&)24&="$&%)9;&5#$9)51)9$)
042&641)51)7/$0@"1D)T1(5$(%)641)N1)%"$=$&99$&2)I)%"$54&"1)1%)I)"##7"&"13)N1)9&2$&2)
4()"'0$()('"=#C&1()7'(%10:'"$&()m)Mon combat)51)e$"9)]=1)e($42C$$"5)64&)
5#7"&%)4()/'001)@"&2#):$")9$)27&22&'()1(%"1)2'()5#2&")5;$@2'94)5$(2)9;$"%3)2'()
5#2&")5;#7"&"1)4()9&="1)64&)1()G&(&221)$=17)9$)9&%%#"$%4"13)1%)2$)=&1)64'%&5&1((1)
1%)%"&=&$913)I)#7/1991)/40$&(1D)Le Chemin de Damas3)641)N;$&)7/'&2&)5;$::191")
Andreas3):$"91)$422&)51)719$D
Dès le début de la pièce, l’Inconnu ne pourrait-il pas avoir déjà disparu ?
]4&3)7;12%)4()71"7913)4()N14)51)5&2:$"&%&'()1%)5;$::$"&%&'(D)K$(2)9$):'422&<"13)
4()/'001)21)0$%#"&$9&21):"'=&2'&"101(%3)4(1)/&2%'&"1)21)"$7'(%1):4&2)%'4%)
5&2:$"$L%)I)('4=1$4D)Le Chemin de Damas3)5$(2)0'()$5$:%$%&'(3)7;12%)
9;/&2%'&"1)5;4(1)$0(#2&13)4()5"$01)51)9$)0#0'&"1)1%)54)%10:2D).()/'001)12%)
1():$221)51)5&2:$"$L%"1):$"71)64;&9)(1):14%):9423)'4)(1)=14%):9423)21)2'4=1(&")
51)64&)&9)12%D)M&(2&3)N;$&)G$&%)54):1"2'(($C1)54)X1(5&$(%)91)5'4@91)51)9;A(7'((43)
4()#7"&=$&()$0(#2&6413)64&)$):1"54)2'()&51(%&%#3)1%)5'(%)'()7'0:"1(5)64;&9)$)
64&%%#)2$)G$0&991)1%)5#%"4&%)2$)=&1):$"71)64;&9)#%$&%)'@2#5#):$")9;#7"&%4"1D)M9'"2)'()
21)510$(51)m)64&)/$(%1)64&)H)E2%Q71)9;A(7'((4)64&)12%)/$(%#)1%)=&2&%#):$")512)
$::$"&%&'(2)7'001)B%"&(5@1"C)9'"264;&9)21)01%)I)#7"&"13)'4)12%Q71)94&)64&)=&1(%)
/$(%1")912)=&=$(%2)H)
Est-ce pour souligner cette ambiguïté que vous choisissez une double
attribution des rôles ?
B%"&(5@1"C)&(5&641)94&Q0O01)641)71"%$&(2)"c912):14=1(%)O%"1)N'4#2):$")91)0O01)
7'0#5&1(D)>;$&)2149101(%)79$"&G&#)1%)$0:9&G&#)71%%1)7/'21Q9ID)!1%%1)$22&0&9$%&'()
512):1"2'(($C12)64&)1(%'4"1(%)9;A(7'((4)G'(7%&'((1)7'001)5$(2)4()"O=13))
'P)4()0O01)=&2$C1):14%)N'41")5&GG#"1(%2)"c912D
Au premier abord, on peut penser que l’Inconnu cherche à se distinguer
ou à dominer. Comment le considérez-vous ?
J;A(7'((4)12%)641964;4()51)5'4F3)('4""&)51)2'9&%4513)$4F)$@'&2D)J$)G&()51)9$)
:"10&<"1)27<(1)51)9$):&<71)2;$7/<=1)24")4():$7%1)#%"$(C1D)J;A(7'((4)5&%)m)
t)!'0@$%%"1)512)%"'9923)9&@#"1")512):"&(7122123)%41")512)9'4:2QC$"'423)7;12%)
=&="1)u3)1%)9$)K$01)94&)"#:'(5)m)t)a&1(2)0'()9&@#"$%14")uD)!1):$7%1)
G$(%$20$%&641)12%)%"<2)&0:'"%$(%3)&9)12%)G'(5$%14"D)A92):$"%1(%)I)9;$=1(%4"1)
$4%'4")51)71%%1)5#79$"$%&'(3)$4%'4")51)71)7'0@$%D)!1)7'0@$%)12%)7194&)51)
9;#7"&%4"1)5;$@'"53)71%%1)94%%1)$=17)2'&Q0O013)212)5#0'(2)m)912)t)%"'992)u)64&)
2'(%3):'4")B%"&(5@1"C)7'001):'4")A@21(3)714F)54)t)7j4")1%)51)9;?01)uD)M9'"2)
@&1()2v"3)9;A(7'((4)4%&9&21)9$)K$013)&9)9$)2#54&%)7$")&9)$)@12'&()5;1991):'4")
"$7'(%1")4(1)/&2%'&"1D)X$&2)9;&(=1"21)12%)="$&D)]()(;$):$2)5;4()7c%#)912)
=&7%&012)1%)51)9;$4%"1)91)@'4""1$4D)!;12%)4(1)G'9&1)I)514F3)4()N143)2$(2)&"'(&1)
(&)7^(&201D
Cette boucle qui mène du carrefour au carrefour, du possible au
possible, peut-elle aussi se lire comme celle qui conduit de l’enfance
épuisée à la mère retrouvée ?
X'()$5$:%$%&'()21)G'(51)24")71%%1)&0:'22&@&9&%#):'4")9;A(7'((4)51)('001"))
2$)0<"1)t)0$0$()u)1%)24")9$)7"'^$(71)64;&9)$)#%#)#7/$(C#)I)9$)($&22$(713)
64;&9)12%)4()1(G$(%)51)%"'99D)Andreas)12%)4(1)#%451)24")9$)0<"1D)!;12%))
4()0'4=101(%)2'4%1""$&(3)0$&2)%"<2)(1%3)64&)2;':<"1)51)9$):"10&<"1)I)9$)
%"'&2&<01):$"%&1)5$(2)91)%1F%1)'"&C&($93)'P)9$)K$01)G&(&%):$")21)0#%$0'":/'21")
1()X<"1):'4")$::'"%1")4(1)G'"01)51):$&F3):'4")1224^1")91)G"'(%)0'4&99#):$")
9;$(C'&221)51)9;A(7'((43)2'()1(G$(%D)!19$)"1N'&(%)91)0'4=101(%)51)9;#7"&%4"1D)
k7"&"13)7;12%)%1(%1")51)"1%"'4=1")9$)9$(C41)0$%1"(19913)I)N$0$&2):1"5413)1%):4&2)
21)%$&"1)1(G&(D)J$)%"'&2&<01):$"%&1)54)Chemin de Damas)#('(71)71)"O=1)
5;4(1)G&()54)9$(C$C13)5;4()0'(51)2$(2)912)0'%23)'P)(1)51014"1)64;4(1)
7'004(&7$%&'()%#9#:$%/&641D)!;12%)@1$4D)]()"1%'4"(1)$4)2&91(71D)X'()
$5$:%$%&'()"1:"1(5)71)"O=1)51)5&2:$"$L%"13)('%$001(%)C"?71)$4):1"2'(($C1)
54)X1(5&$(%)64&)12%)7'001)4()%1(%$%14"D)!$")1()7'(21&99$(%)I)9;A(7'((4)91)
0'($2%<"13)&9):'21)9;$9%1"($%&=1)71(%"$91)51)9$):&<71)m)2'&%)O%"1)$=17)9;$4%"13)
7;12%QIQ5&"1)5$(2)91)9$(C$C13)9$)=&13)2'&%)O%"1)21493)7;12%QIQ5&"1)5$(2)9$)
7'(%10:9$%&'()2&91(7&14213)1()7'((1F&'()$=17)4(1)7'004($4%#)51)2:17%"12D
Comment ces nuances et ces spectres se traduisent-ils sur le plateau ?
B&)N1)51=$&2)"1:"#21(%1")71)2:17%$791)1()4(1)21491)&0$C13)71)21"$&%)$=17))
512)G'"012)(1%%12)1%)940&(142123)0$&2)64&):'4""$&1(%)2;1GG$71"3)7'001)4(1)
%"$71)24")91)2$@91D)>1)%"$=$&991)24")4(1)#:4"13)N1)7/1"7/1)I)%"$71")512)9&C(12)
79$&"12D)J$):&<71)51)B%"&(5@1"C):"'7<51):$")2%$%&'(2D)!;12%)71)64&)12%)%$(C&@91)
5$(2)91)%&%"1)24#5'&2)m)Till Damaskus3)t)a1"2)K$0$2)uD)!;12%)4(1)t)%1(2&'()
=1"2)u)64&)5122&(1)4(1)2#"&1)51)"4:%4"123)51)2$4%2D)>;$&01)%"$=$&991")$=17)512)
0$%#"&$4F)7'(7"1%2)8)7'001)9$):&1""13)91)@'&23)91)0#%$9D)J12)7'":2)$422&D)T'4")
71)64&)12%)51)9;12:$713)('42)%"$=$&99'(2)24")91)0'%&G)54):$('"$0$D)J12)
940&<"12)$::'"%1(%)4(1)=&@"$%&'(D)E(G&(3)71)64&)01)G$27&(1)7/1_)B%"&(5@1"C3)
7;12%)9$)7'(71(%"$%&'()64;&9)"164&1"%3)9;#7'4%1D
w
T"':'2)"1741&99&2):$")X$"&'()!$(19$2
\/#942)R)M""$2)
!"#$%&'()*+,-
!"#$%!&'
#(!)$*&'8!')$%G.*$%')!$-.%
#+ chemIn de dAmAs'#(!+,+&-'&-$."#/%$,
0'1''2
3'4'56
55'7+.8
9'::;
7<"!-;!"'=;>-%8
=8<?-$%'#%&'=@8%&-."& 54"#1)12%&0#1),/U+
THÉÂTRE

!"#$%&'()*+,-
!"#$%!&'#(!)$*&'!+,+&-'&-$."#/%$, 0'1''2
3'4'56
55'7+.8
9'::;
7<"!-;!"'=;>-%8
=8<?-$%'#%&'=@8%&-."&
'AndreAs '
.()/'001)2$(2)('03)4(1)5$01)64&)1""13)4()7'&()51)"41)8)91)7$5"1)51)5#:$"%)
5;Andreas3)9;$5$:%$%&'()51)9$):"10&<"1):$"%&1)54)Chemin de Damas)641)9&="1)
>'($%/$()!/?%193)"#4(&%)912)7'(5&%&'(2)5;4():'22&@91)"1('4=1$4):'4")9;A(7'((4)
&(=1(%#):$")B%"&(5@1"CD)EF&9#)1()%1""1)#%"$(C<"1)1%)5#G$&%)51)212)9&1(2)2'7&$4F3))
&9)$%%1(5)2$(2)2$='&"D).(1)5&2:$"&%&'()H).()"1%'4")I)9$)=&1)H)J$)"1(7'(%"1)51)9$)
K$01)'4="1)9;12:'&")51)"1%"'4=1")9;1(G$(71)1%)5'(7)4()$=1(&"3)0$&2)91):$22#)1%)
212)2:17%"12):14=1(%)9;1001(1")24")5;$4%"12)='&12D)J$641991):"1(5"1):'4")21)
:1"5"1)'4):'4")21)"17'(($L%"1)H)E()%"$54&2$(%)1%)1()$5$:%$(%)9$)C"$(51)G"12641)
5;M4C42%)B%"&(5@1"C3)5$(2)9$641991)&9)='&%)4()#9$()51)"#&(=1(%&'(3)>'($%/$()
!/?%19)$771(%41)912)1GG1%2)51)0&"'&")1(%"1)912):1"2'(($C12)64&)1(%'4"1(%)
9;A(7'((4D)K#NI)=43)"$::19#)2'42)4(1)G'"01)('4=19913)7/$74():"'='641)4()
%"'4@91)210@9$@91)$4)"O=1)'P):942&14"2)G&C4"12):'"%1(%)4()0O01)=&2$C1D)!1)N14)
51)"O=1):1"01%)51)91=1")91)='&91)24")91)('0)'4@9&#)51)9;A(7'((43)M(5"1$23)01%)
1()27<(1)2'()G$71QIQG$71)$=17)9;M@2'94)1%)&(%1""'C1)91)7'0@$%)5;4()/'001)
7'(%"1)212)5#0'(2D)
EN I By basing his adaptation on the rst part of To Damascus, Jonathan
Châtel directs an intimate version of August Strindberg’s play. In
a game with his own doubles, a writer struggles with his ghosts and
with himself, looking for the doors that would lead to a new life.
The full text in English is available from the ticket office or from
the staff at the venue.
'8%&'#!-%&'#(AndreAs'!)$*&'8%'A%&-.B!8'#(!B.,"<"'
R)54)*-)21:%10@"1)$4),-)'7%'@"1)
*+,-)I)J$)!'004(13)!1(%"1)
5"$0$%&641)($%&'($9)5;M4@1"=&991"23)
5$(2)91)7$5"1)54)S12%&=$9)5;M4%'0(1)
I)T$"&2
R)54)U)$4)V)('=10@"1)I)9;W&::'5"'013)
B7<(1)($%&'($91)51)K'4$&
R)91),+)('=10@"1)$4)X$(<C13))
B7<(1)($%&'($91)51)X$4@14C1
R)912),Y)1%),Z)('=10@"1)I)9$)!'0#5&1)
51)!$1(3)!1(%"1)5"$0$%&641)($%&'($9)
5$(2)91)7$5"1)54)S12%&=$9)J12)['"#$912
R)912)Z)1%),+)5#710@"1)I)E2:$712)
T94"&1923)T$4
R)54),*)$4),V)N$(=&1")*+,V)$4)\/#?%"1)
]9^0:&$3)!1(%"1)5"$0$%&641)"#C&'($9)
51)\'4"2
R)912)*+)1%)*,)N$(=&1")$4)\/#?%"1)512)
\"1&_1)M"7/123)["&=12
R))912)`)1%)U)G#="&1")$4):/#(&F3))
B7<(1)($%&'($91)51)a$91(7&1((12
R)912)*V)1%)*b)G#="&1")$4)\/#?%"1)54)
['&2)51)9;M49(13)M&FQ1(QT"'=1(71
'7<"!-;!"'=;>-%8'
S'"0#)7'001)$7%14"3)5&:9c0#)1():/&9'2':/&1)1%)1()#%4512)%/#?%"$9123)
>'($%/$()!/?%19)N'413)#7"&%)1%)01%)1()27<(1)$=$(%)51):$"%&")=&="1)54"$(%)%"'&2)
$(2)I)]29'D)d)2'()"1%'4"3)&9)G'(51)$=17)9$)5"$0$%4"C1)B$(5"&(1)J1)T'"2)9$)
7'0:$C(&1)EJeD)K$(2)71%)#9$(3)&9)%"$54&%3)$5$:%1)1%)01%)1()27<(1)Petit Eyolf
5;W1("&f)A@21()1()*+,*D)T$"$99<9101(%)27#($"&2%1):'4")9$)@$(51)5122&(#1)
gKirkenes3)J12)E(G$(%2)"'4C12h3)7'"#$9&2$%14")51)5'7401(%$&"1)gLes Réfugiés
de la nuit polaireh)1%):"'G12214")5;#%4512)%/#?%"$912)I)9;4(&=1"2&%#)g.!J3)
[19C&641h3)>'($%/$()!/?%19)5&=1"2&G&1)212)$::"'7/12)$G&()51)('4""&"))
2$)7"#$%&'()%/#?%"$91D)S"$(7'Q('"=#C&1(3)&9)%&1(%):14%QO%"1)54)i'"5)4(1)
21(2&@&9&%#)$77"41)$4F)=$"&$%&'(2)51)940&<"13)I)9$):4&22$(71)512)#9#01(%2)
($%4"192)1%)I)914")&(G941(71)24")912)='&F)1%)24")912)0'4=101(%2)512)7'":2D)
T14%QO%"1)$422&)12%Q71)4(1):$22&'():"10&<"1):'4")91)5122&()64&)91)7'(54&%))
I)7/1"7/1")9;&(%1(2&%#)54)%/#?%"1)5$(2)9;#:4"1)1%)9$)79$"%#)512)9&C(12D)
'!+,+&-'&-$."#/%$,'
i#)1(),YUZ)I)B%'7f/'903)M4C42%)B%"&(5@1"C)$)7'((4)91)2477<2):$")212)
j4="12)1%)91)@'(/14")5$(2)912):"10&<"12)$((#12)5;4()0$"&$C1)9'"264;1()
,YY`3):'422#):$")912)7"&%&6412)1%)2$):"':"1)(#="'213)&9)1(%$01)51)9'(C412)
$((#12)5;1""$(71D)E()7"&213)$:"<2)4():"'7<2)1%)512)5&='"7123)5$(2)9$)
5'49'4"1421):#"&'51)641)5#7"&%)2'()"#7&%)Inferno3)&9)"1('(71)I)9;#7"&%4"13))
=&%)"17942)I)T$"&2)1%)21)7'(2$7"1)I)9;$97/&0&1D)E(),YZY3):'4"%$(%3)B%"&(5@1"C)
#7"&%)5;4()2149)C12%1)9$):"10&<"1):$"%&1)54)Chemin de Damas)gTill Damaskush)
64&)2&C(1)2$)"#7'(7&9&$%&'()$=17)91)%/#?%"1)1%)9$)=&1D)E(),Z+b3)&9)G'(51)91)
\/#?%"1)A(%&01)5'(%)&9)"O=$&%D
Le Chemin de Damas)5;M4C42%)B%"&(5@1"C)12%):4@9&#)7/1_)9;M"7/1)k5&%14"D
'%-CCC'
JEB)M\EJAElB)KE)JM)TEiBkE
B&%1)J'4&2)T$2%14")51)9;.(&=1"2&%#3)$77<2)9&@"1
Q)91)V)N4&991%)I),b/`+3)Dialogue artistes-spectateurs)$=17)>'($%/$()!/?%19))
1%)9;#64&:1)5;Andreas3)"1(7'(%"1)$(&0#1):$")912)!10#$
Q)91),,)N4&991%)I),-/3)l1(7'(%"1)l17/1"7/1)1%)!"#$%&'()m)Fictions, interprétations
et politique,)$=17)('%$001(%)>'($%/$()!/?%193)'"C$(&2#1)$=17)9;MC1(71))
($%&'($91)51)9$)"17/1"7/1
lEi!]i\lE)S]A)E\)!.J\.lE
$=17)>'($%/$()!/?%19)n)91)b)N4&991%)I),,/3)!/$:1991)51)9;]"$%'&"13)$77<2)9&@"1
\EllA\]AlEB)!AikXM\]olMTWAp.EB
Les Réfugiés de la nuit polaire)51)>'($%/$()!/?%19)1%)!/$"912)E0:%$_
T"'N17%&'()24&=&1)5;4(1)"1(7'(%"1)$=17)>'($%/$()!/?%19)
91)Z)N4&991%)I),U/3).%':&$QX$(4%1(%&'(
JM)iES)KEB)AXMoEB
Mademoiselle Julie)5;M4C42%)B%"&(5@1"C)n)X&21)1()27<(1)S"#5#"&7)S&2@$7/)
g*+,,h)n)l#$9&2$%&'()i&7'9$2)e9'%_)n)91)*`)N4&991%)I),U/`+3)kC9&21)512)!#912%&(2
\'4%)91)S12%&=$9)24")m
G12%&=$9Q$=&C('(D7'0
qSKM,-
D
E4'
'@#.-.<"
T'4") ='42) :"#21(%1") 71%%1) #5&%&'(3) :942) 51) ,)b-+) :1"2'((123)
$"%&2%123)%17/(&7&1(2)1%)#64&:12)5;'"C$(&2$%&'()'(%)4(&)914"2)1GG'"%23)
914") 1(%/'42&$201) :1(5$(%) :942&14"2) 0'&2D) T942) 51) 9$) 0'&%&#)
"19<=1)54)"#C&01)2:#7&G&641)5;&(%1"0&%%1(%)54)2:17%$791D
F!"#$%!&''
A9942%"$%&'()r)o4&99$401)["122'()R)!'4"%12^)o$91"&1)i$%/$9&1)]@$5&$3)T$"&2Q["4F19912)n)!"#$%&'()C"$:/&641)r)B%45&')MJJEs))n)J&7D)SM)*Q,+VZV*Y)n)`Q,+VZV*Z