Dossier
ILIADE
COMPAGNIE À TIRE-D'AILE / DOSSIER
Adaptation
Mise en scène
Avec
!"#$%
Scénographie
Lumières&'
Costumes!(
Diffusion)*+',!-,.!/.0&
12341156748*9:
8;%<,%+=
!>%+=&
!5?<>).@
A<B!B&.!
?
NOTE D'INTENTION
L'Iliade.C+)%:6D?7553
" # " 8 > E
> : > F
+EG+:
>8
"+GH"
8+EEGG++:
E8
:%>H>
E"EI!J
E8F
>E8+:
Aujourd'hui plus que jamais, alors que l'Europe traverse une crise politique et
économique majeure, nous voulons faire entendre la voix d'Homère.>
#+
>8+8"E
E:;!+!>
!8+E+:
> + > + G
EE:
6
ADAPTATION ET DRAMATURGIE
FIL ROUGE DRAMATURGIQUE
E!"<#
:-"E+
8>:#:
+"+>+
:E8
F!8#E>
EF>>+>:
G!+:/
EE++":!
+>:
!> +!
#G+GE:>
"E8"
++F++:
!"EE++(>EE
E8<>:,8
E > E8 #8 G
>E
#>F++>:G
"E8#Héchapper à sa
condition de mortel en se mettant au service de ses convictions>
+8(:
!"
#$ %#&&"
' (
Jean-Pierre Vernant
5
UN REGARD NEUF SUR LES HÉROS
,"E8+"+
8>E+8+G
C+:S'affranchissant de cette vision archaïque des deux
sexes, la distribution des rôles procède à des glissements de genre entre les
rôles. #+ >
C!:
< #E > KE++L
K+L+G+E+
8:/8E88+"
"E>E++
+>:
D'une manière plus générale et au delà de la question du genre, c'est celle de
la représentation du héros qui se pose.-<8M8
E>>E*#+
G+I&+=G+++>
+8E8>:
E+(EEG>G
+>+HFE8:
K"""" !
#)&*+ !
#&
" ##
""&&
L
Jacqueline de Romilly
D
MULTIPLICITÉ DES REGISTRES
L'un des fils rouges du travail de réécriture et d'adaptation est de restituer la
multiplicité des registres que renferme le texte original. /KL/
"/>":!
+8#
>8>8+8>8
EE+8:
"G#
>>>+++
+ N + ) %:
,O"8G
+E+E:E
++8+C:Oui, il y
a bien une part de comédie à mettre en exergue dans L'Iliade, et cet aspect
contribue à déployer la richesse de l'œuvre dans son intégralité. % #
HF+"+"I
+ E 8
+=EEPG>:&"88+
D +GE
EQ"GC++
+88>:,
#G+>GE+#:
7
6
7
8
9
10
1
/
10
100%
