Dr. Mach - Frank`s Hospital Workshop

Lampes plafond, murales, sur pied MACH 130F/130 Dr. Mach
Leuchten + Technik
Mode d’emploi
MACH 130F/130
MACH 130F 22,8V listé UL
UNIFLEX R96 120V listé UL
Lampes sur pied Mach 130F; 130/Uniflex R96 120V UL - réglage en hauteur une main
Lampes sur pied SWING Mach 130F; 130
Lampes murales Mach 130F ; 130F 22,8V UL; 130 / Uniflex R96 120V UL
Lampes plafond Mach 130F ; 130F 22,8V UL ; 130 / Uniflex R96 120V UL
Combinaisons de lampes plafond Mach 130F ; 130F 22,8V UL ; 130 / Uniflex R96 120V
UL
Dr. Mach GmbH u. Co., Flossmannstrasse 28, D-85560 Ebersberg
Tél. : [phone], Fax [phone]
Internet : www.dr-mach.com, E-mail : [email protected]
59100001 Edition 06 07.02.2005 / Bak Page 1/28

Lampes plafond, murales, sur pied MACH 130F/130 Dr. Mach
Leuchten + Technik
Table des matières
1. Conseils de sécurité..........................................................................................Page 3
2. Maniement de la lampe Mach 130/Uniflex R96 120V UL .................................Page 4
2.1 Interrupteur Marche/Arrêt, réglage de la luminosité....................................Page 4
2.2 Positionnement ...........................................................................................Page 5
2.3 Réglage du champ lumineux (focalisation) .................................................Page 5
3. Nettoyage..........................................................................................................Page 6
3.1 Poignée stérilisable.....................................................................................Page 6
3.2 Lampe, vitre protectrice ..............................................................................Page 8
4. Entretien............................................................................................................Page 9
4.1 Réglages sur la suspension plafond/murale ...............................................Page 9
4.2 Réglages sur le modèle sur pied ................................................................Page 10
4.3 Réglages sur la lampe ................................................................................Page 11
4.4 Remplacement des pièces de rechange.....................................................Page 12
4.4.1 Remplacement des ampoules ...............................................................Page 12
4.4.2 Remplacement des fusibles (230V ; 120V) ...........................................Page 13
4.4.3 Remplacement de l’interrupteur Marche/Arrêt (potentiomètre) .............Page 14
4.4.4 Remplacement de la vitre filtrante .........................................................Page 15
4.4.5 Remplacement de la vitre protectrice ....................................................Page 16
4.4.6 Transformation de la poigné stérilisable................................................Page 17
5. Données............................................................................................................Page 18
5.1 Caractéristiques techniques........................................................................Page 18
5.2 Câblage.......................................................................................................Page 19
5.3 Conditions environnantes ...........................................................................Page 20
6. Marquages ........................................................................................................Page 20
6.1 Indications relatives à l’ampoule .................................................................Page 21
6.2 Indications relatives aux fusibles ................................................................Page 21
6.3 Marquage CE..............................................................................................Page 21
7. Elimination ........................................................................................................Page 21
8. Pièces de rechange ..........................................................................................Page 22
8.1 Lampe plafond/murale/sur pied Mach 130F 230V – bras court .................Page 22
8.2 Lampe plafond/murale/sur pied Mach 130 230V - bras court ....................Page 23
8.3 Lampe plafond/murale/sur pied Mach 130F/130 120V - bras court...........Page 24
8.4 Lampe plafond/murale/sur pied Uniflex R96 UL 120V - bras court............Page 24
8.5 Lampe plafond/murale Mach 130F 22,8V..................................................Page 25
8.6 Lampe plafond/murale Mach 130F UL 22,8V ............................................Page 25
8.7 Bras court (lampe sur pied).........................................................................Page 25
8.8 SWING (lampe sur pied).............................................................................Page 25
8.9 Liste des pièces de rechange .....................................................................Page 26
59100001 Edition 06 07.02.2005 / Bak Page 2/28

Lampes plafond, murales, sur pied MACH 130F/130 Dr. Mach
Leuchten + Technik
1. Conseil de sécurité
Il est indispensable de lire le mode d’emploi avant de manipuler la lampe.
Attention :
Cet appareil ne doit pas être utilisé dans des locaux avec risque d’explosion.
Selon l’ordonnance sur les appareils médicaux, la lampe appartient au groupe 1.
Les réparations sur la lampe et en particulier les opérations de montage sur le réflecteur ou
sur la douille ne doivent être effectuées que par nos collaborateurs ou par un organisme ex-
plicitement autorisé par notre société.
Le fabricant ne répond de la sécurité de la lampe que lorsque les réparations et modifications
sont effectuées par lui-même ou un organisme garantissant le respect des règles de sécurité.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels et matériels lorsque
la lampe fait l’objet d'une utilisation incorrecte ou contraire à l'emploi prédéfini.
Le démontage du corps de lampe du bras à ressort (modèle plafond ou mural) s’effectue uni-
quement dans l’ordre inverse du montage et ne doit être réalisé qu’après l’installation et la
fixation de la sécurité de montage, le bras étant sous tension de ressort.
Avant la mise en service, vérifier que la lampe fonctionne correctement.
Il n’est pas admissible d’utiliser une lampe Mach 130F/130F UL/Uniflex R96 UL sans filtre ca-
lorifuge.
Le filtre calorifuge des lampes Mach 130F/130F UL/Uniflex R96 UL situé entre le réflecteur et
la vitre protectrice empêche un réchauffement nuisible du champ éclairé.
Installation de la lampe Mach 130/130F avec transformateur électronique 230V
Lors de l’installation de la lampe, il convient de contrôler la mise en marche et arrêt de la
phase à l'aide de l’interrupteur. Dans des conditions normales, la tension du conducteur
neutre ne devrait pas être supérieure ou égale à 42 V.
59100001 Edition 06 07.02.2005 / Bak Page 3/28

Lampes plafond, murales, sur pied MACH 130F/130 Dr. Mach
Leuchten + Technik
2. Manipulation de la lampe Mach 130/Uniflex R96 120V UL
Il existe quatre types de lampes Mach 130F/130/
Uniflex :
- Mach 130F à champ d’éclairage focalisable et
filtre calorifuge intégré
Le réflecteur est adapté au filtre calorifuge.
- Mach 130 à foyer fixe
La lampe possède un réflecteur en verre spé-
cialement conçu et ne nécessite aucun filtre
calorifuge.
- Mach 130F 22,8V listé UL à champ d’éclairage
focalisable et filtre calorifuge intégré
Le réflecteur est adapté au filtre calorifuge.
Uniflex R96 120V listé UL à champ d’éclairage
focalisable et filtre calorifuge intégré.
Le réflecteur est adapté au filtre calorifuge.
Les lampes sont disponibles dans les modèles
suivants :
- Mach 130F/130 tension d’alimentation 22,8V /
transformateur externe
- Mach 130F/130 tension d’alimentation 120V /
transformateur toroïdal intégré
- Mach 130F/130 tension d’alimentation 230V /
transformateur électronique et réglage de la
luminosité
- Uniflex R96 listé UL tension d’alimentation
120V / transformateur toroïdal intégré
- Mach 130F listé UL tension d’alimentation
22,8V / transformateur externe
2.1 Interrupteur Marche/Arrêt,
réglage de la luminosité
L’interrupteur 20/67 permet d’allumer et d’éteindre
la lampe.
Les lampes à transformateur électronique intégré
et tension d’alimentation 230V disposent égale-
ment d’un réglage de la luminosité.
L’interrupteur 20 a une double fonction. Pour régler
la luminosité, il faut tourner le bouton de com-
mande 21.
Quant aux lampes à transformateur externe, elles
doivent être équipées par le client d’un interrupteur
bipolaire MARCHE/ARRET.
20,21
ou 67,68
59100001 Edition 06 07.02.2005 / Bak Page 4/28

Lampes plafond, murales, sur pied MACH 130F/130 Dr. Mach
Leuchten + Technik
2.2 Positionnement
Effectuer le réglage exact de la position de la lampe
à l’aide de la poignée 40/45 ou de la barre de posi-
tionnement BP arrondie située autour du corps de
lampe.
Il existe deux types de poignées :
- Poignée 40
La poignée standard est fixée sur le manche
58/59 et peut être démontée.
- Poignée stérilisable 45
Il est possible de démonter la poignée stérilisa-
ble et de la fixer sur le manche 58/59 à l'aide du
raccord 44.
.
2.3 Réglage du champ d’éclairage
(focalisation)
Mach 130F/130F 22,8V UL/
Uniflex R96 120V UL
Les lampes Mach 130F/130F 22,8V UL / Uniflex
R96 120V UL permettent de focaliser le champ
d’éclairage, c'est-à-dire, le champ d’éclairage peut
être agrandi ou réduit et ainsi adapté aux différen-
tes circonstances.
Pour focaliser le champ d’éclairage, tourner le le-
vier 40/45 situé sur le corps de lampe vers le haut
et le bas (voir l’illustration).
BP
58,59
40 44
45
40,45 40,45
59100001 Edition 06 07.02.2005 / Bak Page 5/28