Chapitre 9 : Le travail est-‐il une marchandise comme les autres ?

!
1!
!"#$#%#%#!&'()*+!,*!-.'+/01*(!2345!6!2347!89:;!
</=>.=?*#1/+@AB/0/,..#C=!D))EF66BBB#".?+*%$%#.=1!
!
!
"#$%&'()!*!+!,)!'($-$&.!)/'0&.!12)!3$(4#$25&/)!4633)!.)/!$1'()/!7!
Titres'officiels':'Comment's’articulent'marché'du'travail'et'gestion'de'l’emploi'?'Quelles'politiques'pour'l’emploi'?!
!GH'=I*!?0,?J/)?K*!2!(*</?0*(!LM2N63OP!
!
Q! $0! (*! +?<?)/0)! R! '0*! E=I(*0)/)?.0! 1=/ED?S'*! (?<E+*! *)! *0!
?0(?()/0)! ('=! +*(! ,I)*=<?0/0)(! ,*! +T.CC=*! *)! ,*! +/! ,*</0,*U! .0!
*VE+?S'*=/! +T/0/+@(*! 0I.LJ+/((?S'*! ,'! C.0J)?.00*<*0)! ,'!
</=JDI! ,'! )=/K/?+#! W.'=! =*0,=*! J.<E)*! ,*! +/! (EIJ?C?J?)I! ,*! +/!
=*+/)?.0! (/+/=?/+*U! .0! <.0)=*=/! +T?0)I=X)! ,*! =*+YJD*=! +*(!
D@E.)DZ(*(! ,'! <.,Z+*! ,*! [/(*! *0! ?0)=.,'?(/0)! E=?0J?E/+*<*0)!
+*(!D@E.)DZ(*(!,TDI)I=.1I0I?)I!,'!C/J)*'=!)=/K/?+!*)!,T/(@<I)=?*!
,T?0C.=</)?.0#!\!E/=)?=!,*!S'*+S'*(!*V*<E+*(U!.0!<.0)=*=/!S'*!
+*!)/'V!,*!(/+/?=*!,IE*0,!I1/+*<*0)!,'!=I('+)/)!,*!0I1.J?/)?.0(!
(/+/=?/+*(! *)! ,*! +T?0)*=K*0)?.0! ,*! +T])/)#!9C?0! ,*! <.0)=*=! S'*! +/!
,?K*=(?)I! ,*(! C.=<*(! *)! ,*(! /0/+@(*(! ,'! JD^</1*! *VE+?S'*! +/!
E+'=/+?)I! ,*(! E.+?)?S'*(U! .0! /0/+@(*=/! +*(! E.+?)?S'*(!
</J=.IJ.0.<?S'*(! ,*! (.')?*0! ,*! +/! ,*</0,*! 1+.[/+*! E.'=!
+'))*=!J.0)=*!+*!JD^</1*!_*@0I(?*0U!+*(!E.+?)?S'*(!,T/++I1*<*0)!
,'! J.`)! ,'! )=/K/?+! E.'=! +'))*=! J.0)=*! +*! JD^</1*! J+/((?S'*U! +*(!
E.+?)?S'*(! ,*! C.=</)?.0! *)! ,*! C+*V?[?+?(/)?.0! E.'=! =I,'?=*! +/!
J.<E.(/0)*! ()='J)'=*++*! ,'! JD^</1*#!a0! (.'+?10*=/! S'*! +*(!
E.+?)?S'*(!,*!+T*<E+.?!(.0)!/'((?!C.0,I*(!('=!+/!E=?(*!*0!J.<E)*!
,'!=^+*!,'!)=/K/?+!*)!,*!+T*<E+.?!,/0(!+T?0)I1=/)?.0!(.J?/+*#!a0!(*!
,*</0,*=/!*0!S'.?!J*!+?*0!*0)=*!)=/K/?+!*)!?0)I1=/)?.0!(.J?/+*!*()!
C=/1?+?(I!E/=!J*=)/?0*(!IK.+')?.0(!,*!+T*<E+.?#!b!
!
86'&62/! 69.&:$'6&()/!F! )/'V! ,*! (/+/?=*! =I*+U! (/+/?=*! ,T*CC?J?*0J*U!
(/+/?=*! <?0?<'<U! J.0)=/)! ,*! )=/K/?+U! J.0K*0)?.0(! J.++*J)?K*(U!
E/=)*0/?=*(! (.J?/'VU! (*1<*0)/)?.0! ,'! </=JDI! ,'! )=/K/?+U!
C+*V?[?+?)I!,'!</=JDI!,'!)=/K/?+U!)/'V!,*!JD^</1*U!)/'V!,T*<E+.?U!
S'/+?C?J/)?.0U!,*</0,*!/0)?J?EI*U!(/+/=?/)U!E=IJ/=?)IU!E/'K=*)I#!
;4<1&/! 5)! %()3&=()!F! (/+/?=*U! </=JDIU! E=.,'J)?K?)IU! .CC=*! *)!
,*</0,*U!E=?V!*)!S'/0)?)I!,TIS'?+?[=*U!/(@<I)=?*(!,T?0C.=</)?.0U!
JD^</1*U! ,*</0,*! 1+.[/+*U! E.+?)?S'*! <.0I)/?=*U! E.+?)?S'*!
[',1I)/?=*#!
86'&62/! 463%.>3)2'$&()/!F! JD^</1*! K.+.0)/?=*U! JD^</1*!
()='J)'=*+U!JD^</1*!_*@0I(?*0!6!JD^</1*!J+/((?S'*#!
!
!
!
?,;8!+!
@A ,B$2$.C/)!2>64.$//&<1)!51!D624'&622)3)2'!51!3$(4#>!
51!'($-$&.!
4#4P!:/!=*E=I(*0)/)?.0!()@+?(I*!,'!</=JDI!,'!)=/K/?+!
4#2P!cI)I=.1I0I?)I!,'!)=/K/?+!*)!/(@<I)=?*!
,d?0C.=</)?.0!
EA ,)!'($-$&.!2B)/'!%$/!12)!3$(4#$25&/)!4633)!.)/!
$1'()/!
2#4P!:d?0()?)')?.00/+?(/)?.0!,*!+/!=*+/)?.0!(/+/=?/+*!!
2#2P!:d*CC=?)*<*0)!,'!(/+/=?/)!
FA "633)2'!.1'')(!462'()!.)!4#G3$:)!7!
e#4P!90/).<?*!,'!JD^</1*!*)!,*(!JD^<*'=(!
e#2P!:*(!e!)@E*(!,*!E.+?)?S'*(!,*!+d*<E+.?!
!
!
HIJKLH!MK!N;"!LOPNKH!+!
!
M&//)('$'&62!QM6//&)(!5)!R!56413)2'/!D$4'1)./A!
L!-.<<*0)!+*(!(/+/?=*(!(.0)L?+(!,I)*=<?0I(!f!Q;2'&..)/0S1C$2)!
T$''($%$:)U!EV@WA!
L!-.<<*0)!E*')L.0!*VE+?S'*=!+/!C?V/)?.0!,*(!(/+/?=*(!f!Q;2'&..)/0
S1C$2)!T$''($%$:)U!EV@RU!EV@XA!
L!:*(!E.+?)?S'*(!K?(/0)!R!=*0C.=J*=!+/!C+*V?[?+?)I!,'!</=JDI!,'!
)=/K/?+!(.0)L*++*(!('CC?(/0)*(!E.'=!+'))*=!J.0)=*!+*!JD^</1*!f!
Q861-)..)!"$.>562&)U!EV@XA!
L!H/0(!S'*++*!<*('=*!+/![/?((*!,'!J.`)!,'!)=/K/?+!E*=<*)L*++*!,*!
=I,'?=*!+*!JD^</1*!f!Q?6.C2>/&)!($''($%$:)U!EV@RA!
L!g.0)=*h!S'*!+/!,?K*=(?)I!,*(!C.=<*(!,*!JD^</1*!E*')!.=?*0)*=!
+*(!E.+?)?S'*(!,*!+d*<E+.?#!Q;3Y!51!H15!EV@FA!
L!:*!JD^</1*!=*<*)L?+!0IJ*((/?=*<*0)!*0!J/'(*!+d?0)I1=/)?.0!
(.J?/+*!f!Q;/&)U!EV@FA!
K%()1-)!463%6/>)!?$('&)!@!QZ1)/'&62/!5)!461(/!/$2/!
56413)2'A!
L!W/=!S'*+(!<IJ/0?(<*(!'0*!E.+?)?S'*!,*!(.')?*0!R!+/!,*</0,*!
E*')L*++*!X)=*!'0!<.@*0!,*!+'))*=!J.0)=*!+*!JD^</1*!f!
Q861-)..)!"$.>562&)!($''($%$:)U!EV@WA!
L!i'*++*(!(.0)!+*(!)=/0(C.=</)?.0(!,*!+T*<E+.?!S'?!C=/1?+?(*0)!+*!
+?*0!*0)=*!)=/K/?+!*)!?0)I1=/)?.0!(.J?/+*!f!Q;3Y!51!86(5U!EV@WA!
L!-.<<*0)!E*')L.0!*VE+?S'*=!+T*V?()*0J*!,T'0!(/+/?=*!
,T*CC?J?*0J*!f!Q;3Y!51!H15!EV@WA!
L!g.0)=*hU!R!E/=)?=!,T'0!*V*<E+*U!J.<<*0)!+T])/)!?0)*=K?*0)!
,/0(!+/!C?V/)?.0!,*(!(/+/?=*(#!Q?6.C2>/&)U!EV@WA!
L!W=I(*0)*h!'0!+?*0!*0)=*!,*</0,*!/0)?J?EI*!*)!JD^</1*#!
Q;2'&..)/0S1C$2)!T$''($%$:)U!EV@XA!
L!g.0)=*h!S'*!+/!,I)*=<?0/)?.0!,'!(/+/?=*!E*')!,IE*0,=*!,*!
+T?0)*=K*0)?.0!,*!+T])/)#!Q?6.C2>/&)!($''($%$:)U!EV@XA!
L!$VE+?S'*h!E.'=S'.?U!*0!E=I(*0J*!,T/(@<I)=?*(!,T?0C.=</)?.0!
('=!+*!</=JDI!,'!)=/K/?+U!+*!(/+/?=*!E*')!X)=*!,?CCI=*0)!,'!(/+/?=*!
,TIS'?+?[=*#!Q;3Y!51!86(5U!EV@XA!

!
2!
L!g.0)=*h!S'*!+*!(/+/?=*!0T*()!E/(!(*'+*<*0)!,I)*=<?0I!E/=!+/!
=*0J.0)=*!*0)=*!+T.CC=*!*)!+/!,*</0,*!,*!)=/K/?+#!Q;1'()/!4)2'()/!
>'($2:)(/U!EV@RA!
L!i'*++*!*()!+T?0C+'*0J*!,'!(/+/?=*!,T*CC?J?*0J*!('=!+*!
C.0J)?.00*<*0)!,'!</=JDI!,'!)=/K/?+!f!Q;2'&..)/0S1C$2)U!EV@RA!
0!-.<<*0)!+*(!E/=)*0/?=*(!(.J?/'V!J.0)=?['*0)L?+(!R!+/!
,I)*=<?0/)?.0!,*(!(/+/?=*(!f!Q;3Y!51!/15U!EV@RA!
K"E!+!4e!
K%()1-)!463%6/>)!?$('&)!F!QA'partir'du'dossier'documentaire'
de'vos'connaissances…A!
0!j.'(!<.0)=*=*h!S'*!+*(!IK.+')?.0(!,*!+T*<E+.?!C=/1?+?(*0)!+*!
+?*0!*0)=*!)=/K/?+!*)!?0)I1=/)?.0!(.J?/+*#!Q[($24)!3>'(6%6.&'$&2)U!
EV@WA!
0!j.'(!<.0)=*=*h!S'*!+/!(*1<*0)/)?.0!,'!</=JDI!,'!)=/K/?+!<*)!
*0!J/'(*!+*!C.0J)?.00*<*0)!,*!J*!</=JDI#!Q[($24)!
3>'(6%6.&'$&2)!T$''($%$:)U!EV@WA!
0!j.'(!<.0)=*=*h!S'*!J*=)/?0*(!IK.+')?.0(!,*!+T*<E+.?!
C=/1?+?(*0)!+*!+?*0!*0)=*!)=/K/?+!*)!?0)I1=/)?.0!(.J?/+*#!Q;3Y!51!
H15U!EV@XA!
0!-.<<*0)!+/!C+*V?[?+?)I!,'!</=JDI!,'!)=/K/?+!E*')L*++*!=I,'?=*!+*!
JD^</1*!f!Q[($24)!3>'(6%6.&'$&2)U!EV@RA!
L!!g.0)=*h!S'T'0*!E.+?)?S'*!,*!(.')?*0!R!+/!,*</0,*!1+.[/+*!
E*')!X)=*!'0!?0()='<*0)!,*!+'))*!J.0)=*!+*!JD^</1*#!Q[($24)!
3>'(6%6.&'$&2)!T$''($%$:)U!EV@RA!
L!j.'(!E=I(*0)*=*h!+*(!*CC*)(!,*(!/(@<I)=?*(!,T?0C.=</)?.0!*)!,*!
+/!(*1<*0)/)?.0!,'!</=JDI!,'!)=/K/?+!('=!+*!C.0J)?.00*<*0)!,*!
J*!</=JDI#!Q;3Y!51!86(5U!EV@RA!
L!g.0)=*h!S'*!+*!(/+/?=*!0*!,IE*0,!E/(!S'*!,'!</=JDI!,'!
)=/K/?+#!Q;2'&..)/0S1C$2)!EV@FA!
k!k!k!
\!\!\!
;/C3>'(&)/!5B&2D6(3$'&62!F!(?)'/)?.0!('=!'0!</=JDI!.l!'0!/1*0)!
,?(E.(*!,*!E+'(!,d?0C.=</)?.0!S'*!+*(!/')=*(#!
"#G3$:)!F!(?)'/)?.0!,d'0*!E*=(.00*!E=?KI*!,d*<E+.?!*)!S'?!*0!
=*JD*=JD*!'0!/J)?K*<*0)#!
"#G3$:)! -6.62'$&()!F! %'=! +*! </=JDI! ,'! )=/K/?+! 0I.J+/((?S'*U!
*VE=*((?.0! S'?! ,I(?10*! +/! (?)'/)?.0! ,*(! )=/K/?++*'=(! S'?! 0*!
(.'D/?)*0)!E/(!)=/K/?++*=!E.'=!+*!)/'V!,*!(/+/?=*!=I*+!*0!K?1'*'=!
('=!+*!</=JDI!GE=ICI=*0J*!E.'=!+*!+.?(?=P#!
"#G3$:)! 4.$//&<1)!Q&2-6.62'$&()A! +! -D^</1*! S'?! =I('+)*! ,d'0!
J.`)!,'!)=/K/?+!('EI=?*'=!R!(/!E=.,'J)?K?)I!
"#G3$:)! /'(14'1().!F! -D^</1*! S'?! =I('+)*! ,*(! =?1?,?)I(! R! +/!
[/?((*! ,'! )/'V! ,*! (/+/?=*! =I*+! ('=! +*! </=JDI! ,'! )=/K/?+! .'! ,*!
=?1?,?)I(!,/0(!+*(!J.0,?)?.0(!,d*<E+.?!*)!,*!+?J*0J?*<*0)(#!
"#G3$:)! ])C2>/&)2!F!-D^</1*!(d*VE+?S'/0)!E/=! '0*! ,*</0,*!
/0)?J?EI*! ?0('CC?(/0)*! S'?! *01*0,=*! '0! 0?K*/'! ,*! E=.,'J)?.0!
?0('CC?(/0)!E.'=!/[(.=[*=!+/!</?0L,dm'K=*!,?(E.0?[+*#!
"62'($'! 5)! '($-$&.!F! H.J'<*0)! >'=?,?S'*! .[+?1/).?=*! E/=! +*S'*+!
'0*! E*=(.00*! G+*! (/+/=?IP! (d*01/1*! R! <*))=*! (.0! /J)?K?)I! R!
,?(E.(?)?.0! ,d'0! *<E+.@*'=! (.'(! +/! ('[.=,?0/)?.0! ,'S'*+! ?+! (*!
E+/J*U!<.@*00/0)!'0*!=I<'0I=/)?.0!G+*!(/+/?=*P#!:*!J.0)=/)!*()!
(.'<?(! /'! -.,*! ,'! )=/K/?+!*)! /'V! IK*0)'*++*(! J.0K*0)?.0(!
J.++*J)?K*(! *0! K?1'*'=#! n+! E=IJ?(*! +/! ,'=I*! ,*! +d*<[/'JD*U! +/!
EI=?.,*!,d*((/?!.'!,*!='E)'=*!,'!J.0)=/)U!+*(!D.=/?=*(!,*!)=/K/?+U!
+/!,*(J=?E)?.0!,'!E.()*o!!
"62-)2'&62/! 46..)4'&-)/!Q5)%1&/! @*@*A! F! $++*(!J.0)?*00*0)! +*(!
=Z1+*(! E/=)?J'+?Z=*(!,'! ,=.?)! ,'! )=/K/?+! /EE+?J/[+*! R! '0! (*J)*'=!
,.00I! GJ.0)=/)! ,*! )=/K/?+U! D@1?Z0*U! J.01I(U! (/+/?=*(U!
J+/((?C?J/)?.0U! +?J*0J?*<*0)###P#! $++*(! (.0)! J.0J+'*0)! +.=(!
,d/JJ.=,(! E/=! +*(! .=1/0?(/)?.0(! (@0,?J/+*(! =*E=I(*0)/)?K*(! ,*(!
(/+/=?I(! *)! +*(! .=1/0?(/)?.0(! .'! 1=.'E*<*0)(! ,T*<E+.@*'=(! Gp!
E/=)*0/?=*(! (.J?/'VP#!n+! *0! *V?()*! E+'(! ,*! e33! *0! &=/0J*#!-*(!
)*V)*(! E*=<*))*0)! ,*! J.<E+I)*=! +*(! =Z1+*(! ,'! ,=.?)! ,'! )=/K/?+!
G,*E'?(! 4NO4P! /EE+?J/[+*(! /'V! (/+/=?I(! *0! C.0J)?.0! ,*(!
J/=/J)I=?()?S'*(! E=.E=*(! R! '0! <I)?*=!.'!'0*! [=/0JD*!
E=.C*((?.00*++*#!
M)3$25)!$2'&4&%>)!F!W=IK?(?.0!E/=!+*(!*0)=*E=*0*'=(!,'!0?K*/'!
,*!+/!,*</0,*!S'?!+*'=!(*=/!/,=*((I*U!S'?!,I)*=<?0*!+*!K.+'<*!
,*!E=.,'J)?.0!S'd?+(!(.0)!E=X)(! R!=I/+?(*=!*)!,.0J! +*!0?K*/'! ,*!
+d*<E+.?#!
[.)^&9&.&'>! 51! 3$(4#>! 51! '($-$&.!F! *0(*<[+*! ,*(! <*('=*(!
,*()?0I*(!R!E*=<*))=*!'0!/>'()*<*0)!E+'(!=/E?,*!,*(!(/+/?=*(!*)!
,*!+/!S'/0)?)I!,*!)=/K/?+!/'V!K/=?/)?.0(!,*!+d/J)?K?)I!IJ.0.<?S'*#!
_2/'&'1'&622$.&/$'&62!F! E=.J*(('(! E/=! +*S'*+! ,*(! (?)'/)?.0(U! ,*(!
E=/)?S'*(! *)! ,*(! =*+/)?.0(! *0)=*! /J)*'=(! (.0)! E=.1=*((?K*<*0)!
.=1/0?(I*(! ,*! C/q.0! ()/[+*! (*+.0! +*(! 0.=<*(! +/=1*<*0)!
=*J.00'*(! E/=! +*(! E/=)?*(! *0! E=I(*0J*! *)! +d*0(*<[+*! ,*! +/!
(.J?I)I#!
P$(4#>!F!+?*'!G=I*+!.'!C?J)?CP!,*!=*0J.0)=*!*0)=*!'0*!.CC=*!*)!'0*!
,*</0,*!S'?!,.00*!+?*'!R!C?V/)?.0!,d'0!E=?V#!
P$(4#>! 51! '($-$&.!F! +?*'! C?J)?C! ,*! =*0J.0)=*! *0)=*! +d.CC=*! *)! +/!
,*</0,*! ,*! )=/K/?+! S'?! ,.00*! +?*'! R! +/! C?V/)?.0! ,d'0! E=?V! ,'!
)=/K/?+!/EE*+I!)/'V!,*!(/+/?=*!=I*+#!
?$1-()'>!F!(?)'/)?.0!,*(!<I0/1*(!S'?!(*!)=.'K*0)!*0!,*((.'(!,'!
/)1&.!5)!%$1-()'>!Gr3!.'!53s!,'!=*K*0'!<I,?/0P#!
?$(')2$&()/!/64&$1^!F!%@0,?J/)(!,*!(/+/=?I(!*)!,d*<E+.@*'=(#!
?6.&'&<1)/! 5)! .B)3%.6&!F! *0(*<[+*! ,*(! ?0)*=K*0)?.0(! E'[+?S'*(!
('=!+*!</=JDI!,'!)=/K/?+!S'?!K?(*0)!R!*0!J.==?1*=!+*(!,I(IS'?+?[=*(!
*)!+*(!*CC*)(!0IC/()*(!S'?!E*'K*0)!*0!=I('+)*=#!
?(&^! )'! <1$2'&'>! 5B><1&.&9()!F! W=?V! *)! S'/0)?)I! S'?! I1/+?(*0)!
+d.CC=*!*)!+/!,*</0,*!('=!'0!</=JDI#!
?(6514'&-&'>!F!=/EE.=)!*0)=*!'0*!E=.,'J)?.0!*)!+*(!<.@*0(!<?(!
*0!m'K=*!E.'=!+d.[)*0?=#!
?(>4$(&'>!F! *0(*<[+*! ,*(! C.=<*(! ,d*<E+.?! ?0()/[+*! *0)=/?0/0)!
,*(! ,?CC?J'+)I(! ,*! J.0,?)?.0(! ,*! K?*!*)6.'! '0! =?(S'*! I+*KI! ,*!
JD^</1*#!
Z1$.&D&4$'&62!F! /E)?)',*(! =*S'?(*(! E.'=! *V*=J*=! '0! *<E+.?!
GS'/+?C?J/)?.0! ,*! +d*<E+.?P#! t?K*/'! ,*! C.=</)?.0! *)! *VEI=?*0J*!
GS'/+?C?J/)?.0!,*!+d?0,?K?,'P#!!
H$.$&()!F! uI<'0I=/)?.0! ,'! (/+/=?I! E=IK'*! ,/0(! +*! J.0)=/)! ,*!
)=/K/?+!GE=?V!,'!)=/K/?+P#!
H$.$&()! 5B)DD&4&)24)!F! (/+/?=*! ('EI=?*'=! /'! (/+/?=*! ,dIS'?+?[=*! *)!
E*=<*))/0)!,d.[)*0?=!S'/+?)I!,'!)=/K/?+U!E=.,'J)?K?)I!*)!C?,I+?)I!
,*!+/!</?0L,dm'K=*!/C?0!,*!=I,'?=*!+*(!J.`)(!,*!=*J=')*<*0)U!,*!
C.=</)?.0###!
H$.$&()! 3&2&313!G,*E'?(! 4vr3P! F! :*! (/+/?=*! <?0?<'<!
J.==*(E.0,!R!'0!(/+/?=*!D.=/?=*!*0!,*((.'(!,'S'*+U!+I1/+*<*0)U!
/'J'0! (/+/=?I! 0*! ,.?)! X)=*! E/@I#! 22! E/@(! *'=.EI*0(! ('=! 2N! *0!
.0)!'0#!
H$.$(&$'!F! *0(*<[+*! ,*! E*=(.00*(! /@/0)! +*! ()/)')! ,*! (/+/=?I! *)!
[I0IC?J?/0)! ,*! J*! C/?)! ,*! E=.)*J)?.0(! E=IK'*(! E/=! +*! ,=.?)! ,'!
)=/K/?+!*)!+*(!J.0K*0)?.0(!J.++*J)?K*(#!
H):3)2'$'&62!51!3$(4#>!51!'($-$&.!F!%IE/=/)?.0!,'!</=JDI!,'!
)=/K/?+! *0! ,*'V! (*1<*0)(! ,?CCI=*0)(! *0! )*=<*(! ,*! C?V/)?.0! ,'!
(/+/?=*U! ,*! J.0)=/)! *)! ,*! J/==?Z=*!w! +*! (*1<*0)! E=?</?=*! *()!
J/=/J)I=?(I!E/=!,*(!J.0,?)?.0(!E+'(!C/K.=/[+*(!E.'=!+*(!(/+/=?I(#!
L$1^! 5)! 4#G3$:)!F! E/=)! ,*(! JD^<*'=(! ,/0(! +/! E.E'+/)?.0!
/J)?K*#!
L$1^! 5B)3%.6&!F! E/=)! ,*(! /J)?C(! .JJ'EI(! ,/0(! +/! E.E'+/)?.0!
).)/+*#!
L$1^! 5)! /$.$&()! (>).!F! W=?V! ,d'0*! D*'=*! ,*! )=/K/?+! '0*! C.?(!
,I,'?)(!+*(!*CC*)(!,*!+d?0C+/)?.0#!

!
3!
!"#$%&'(#)%"*+!,-* (./012-* -3#* '"* 3'4-#* -33-"#)-5* -"* 6$1"(-* -#* &1"3* #%'#-* 578'$%9-:* ;1)3* (7-3#* 1'33)* 57'"* &-3* %<4-#3* 5-3* 95'3*
(%"#$%=-$3>3*&-*51*#.>%$)-*>(%"%0)?'-@*5-3*>(%5-3*&-*9-"3>-*A%'$")331"#*&-3*-B95)(1#)%"3*#$C3*&)AA>$-"#-3*-#*9$%9%31"#*&-3*9%5)#)?'-3*
%99%3>-3:*!5*-3#*=$1)*?'-*5-3*01$(.>3*&'*#$1=1)5*3%"#*&-3*01$(.>3*#$C3*91$#)('5)-$3@*1'*9%)"#*?'-*(-$#1)"3*(%"#-3#-"#*?'-*57%"*9')33-*5-3*
1"15D3-$*(%00-* &-3* 01$(.>3:*!5* -3#* #%'#-A%)3* 9%33)<5-* &-* (%"3)&>$-$* ?'-* 5-3* #.>%$)-3* A%'$")33-"#* &-3* -B95)(1#)%"3* (%095>0-"#1)$-3@*
%'=$1"#*51*=%)-*E*&-3*9%5)#)?'-3*(%0<)">-3:*;1)3*(-55-3F()*&>9-"&-"#*1'33)*&-*3D3#C0-3*"1#)%"1'B*&-*$-51#)%"3*3%()15-3*?')*&)AAC$-"#*
2$1"&-0-"#*&7'"*91D3*E*571'#$-:***********
*W/=!9=0/',!W/=?*0)@*
!
@A ,B$2$.C/)!2>64.$//&<1)!51!D624'&622)3)2'!51!3$(4#>!51!'($-$&.!
!
@Y@A ,$!()%(>/)2'$'&62!/'C.&/>)!51!3$(4#>!51!'($-$&.!
!
!!:*! <.,Z+*! 0I.LJ+/((?S'*! ,*! [/(*! =*E.(*! ('=! +/!<.,I+?(/)?.0!,'!C.0J)?.00*<*0)! ,'! </=JDI! ,'! )=/K/?+U! +*! )=/K/?+! *()!
/EE=ID*0,I! J.<<*! '0*! </=JD/0,?(*! J.<<*! +*(! /')=*(#! W.'=! <.,I+?(*=U! ?+! *()! 0IJ*((/?=*! *)! ?0,?(E*0(/[+*! ,*! (?<E+?C?*=! +/!
=I/+?)I!J.<E+*V*U!K.?J?!+*(!D@E.)DZ(*(!t-!E*=<*))/0)!J*))*!(?<E+?C?J/)?.0!F!!
!
M6413)2'!@!+!,)/!#C%6'#=/)/!5)!.$!46241(()24)!%$(D$&')!G=/EE*+!E=*<?Z=*P!
!
M>D&2&'&62!
L($514'&62!%61(!.)!3$(4#>!51!'($-$&.!
:*(!/1*0)(!IJ.0.<?S'*(!(.0)!=/)?.00*+(U!?+(!=*JD*=JD*0)!'0!.E)?<'<!*0!</V?<?(/0)!+*'=!')?+?)I!GJ.<E.=)*<*0)!,dhomo'oeconomicusP!
;'63&4&'>!
i'/0)?)I!)=Z(!1=/0,*!,d.CC=*'=(!*)!,*!,*</0,*'=(#!
x*/'J.'E!,d*<E+.@*'=(!*)![*/'J.'E!,*!(/+/=?I(U!
,/0(!).'(!+*(!<I)?*=(#!
`636:>2>&'>!
W=.,'?)!'0?S'*!*)!'0?C.=<*!
:*!)=/K/?+!C.'=0?!E/=!S'?J.0S'*!*()!!
()=?J)*<*0)! +*! <X<*U! ,.0J! ).'(! +*(! )=/K/?++*'=(!
.0)!+*(!<X<*(!S'/+?C?J/)?.0(!*)!J.<EI)*0J*(#!
L($2/%$()24)!
".'(!+*(!/1*0)(!(/K*0)!).')!('=!+*(!S'/0)?)I(!.CC*=)*(!*)!R!S'*+(!
E=?V#!
".'(!+*(!*<E+.?(!*)!J.0)=/)(!,*!)=/K/?+!E=.E.(I(!
(.0)!J.00'(!,*!).'(#!
,&9()!)2'(>)!)'!
/6('&)!
td?<E.=)*!S'*+!/1*0)!E*')!*0)=*=!*)!(.=)?=!,'!</=JDI#!
-D/S'*! .CC=*'=! *()! +?[=*!,*! JD.?(?=! ,*! E=.E.(*=!
.'!0.0!(.0!)=/K/?+U!JD/S'*!,*</0,*'=!E*')!G.'!
E/(P!,*</0,*=!,'!)=/K/?+#!
P69&.&'>!5)/!
D$4')1(/!5)!
%(6514'&62!
:*(! C/J)*'=(! S'?! E*=<*))*0)! +/! E=.,'J)?.0! ,'! [?*0! .'! (*=K?J*!
J.0(?,I=I! ,.?K*0)! X)=*! +?[=*<*0)!,?(E.0?[+*(! *)! E.'K.?=! (*!
,IE+/J*=!C/J?+*<*0)!,d'0*!E=.,'J)?.0!R!'0*!/')=*#!
g.[?+?)I!,*(!)=/K/?++*'=(!*)!*<E+.@*'=(!
!!
!
!M6413)2'!E!+!ODD()!)'!5)3$25)!5)!'($-$&.!
• :/!,*</0,*!*()!+/!S'/0)?)I!,*!E=.,'?)(!S'*!,*(!?0,?K?,'(!,I(?=*0)!/JD*)*=!R!'0!J*=)/?0!E=?V#!:/!,*</0,*!,*!)=/K/?+!
I</0*!,.0J!,*(!*<E+.@*'=(#!
• :d.CC=*!*()!+/!S'/0)?)I!,*!E=.,'?)(!S'*!,*(!?0,?K?,'(!,I(?=*0)!K*0,=*!R!'0!J*=)/?0!E=?V#!:d.CC=*!,*!)=/K/?+!I</0*!,.0J!
,*(!)=/K/?++*'=(#!
• :/!</=JD/0,?(*!K*0,'*!*()!?J?!+/!C.=J*!,*!)=/K/?+U!(.0!E=?V!*()!+*!(/+/?=*#!!
• u*</=S'*!F!W.'=!+*!(/+/?=*U!+*(!0I.J+/((?S'*(!E/=+*0)!,*!(/+/?=*!=I*+!.'!)/'V!,*!(/+/?=*!=I*+U!JT*()LRL,?=*!y6W!G(/+/?=*!
,IC+/)IP#!!
"!9))*0)?.0U! ?+! 0*! C/')! E/(! J.0C.0,=*! .B6DD()! 5)! '($-$&.! GS'?! I</0*! ,*(!(/+/=?I(P! /K*J! .B6DD()! 5B)3%.6&!GS'?! I</0*!
,*(!*<E+.@*'=(P#! H.0J! +d*VE=*((?.0! J.'=/0)*! Q!</=JDI! ,*! +d*<E+.?!b! *()! ?<E=.E=*!G+*(! IJ.0.<?()*(! E/=+*0)! ,'! </=JDI! ,'!
)=/K/?+PU!*VE=*((?.0!E.'=)/0)!E=?K?+I1?I*!,/0(!+/!(EDZ=*!<I,?/)?S'*#!W.'=!0*!E/(!K.'(!)=.<E*=U!=*)*0*h!F!
!
!
L#>6(&)!>46263&<1)!
H%#=()!3>5&$'&<1)!
:*(!)=/K/?++*'=(o!
aCC=*!,*!)=/K/?+!
H*</0,*!,d*<E+.?!
:*(!*<E+.@*'=(o!
H*</0,*!,*!)=/K/?+!
aCC=*!,d*<E+.?!
!
g/=JDI!,'!)=/K/?+!
g/=JDI!,*!+d*<E+.?!
!
!
M6413)2'!F!+!,)/!5>')(3&2$2'/!5)!.B6DD()!)'!5)!.$!5)3$25)!5)!'($-$&.!
-.<<*!('=!).')!</=JDIU!+d.CC=*!*)!+/!,*</0,*!,*!)=/K/?+!K.0)!K/=?*=!*0!C.0J)?.0!,'!E=?V!G(/+/?=*PU!J*!,*=0?*=!I)/0)!J.<E/=I!R!J*!
S'*!=/EE.=)*!+d/JD/)!.'!+/!K*0)*!,*!)=/K/?+!E/=!+*(!/1*0)(!IJ.0.<?S'*(#!!
!
4# 9?0(?U!+*(!)3%.6C)1(/!G,*</0,*'=(!,*!)=/K/?+P!K.0)!J.<E/=*=!J*!S'*!J.`)*!+d*<[/'JD*!,d'0!(/+/=?I!('EE+I<*0)/?=*!
G.'! +*! E/?*<*0)! ,d'0*! D*'=*! ,*! )=/K/?+! ('EE+I<*0)/?=*P! R! J*! S'*! J*+/! =/EE.=)*! *0! E=.C?)(! ('EE+I<*0)/?=*(!*)! ?+(!
0d/JJ*E)*0)!,d*<[/'JD*=!'0!(/+/=?I!S'*!(d?+!=/EE.=)*!/'!<.?0(!/')/0)!S'*!J*!S'd?+!J.`)*#!!
!

!
4!
!
!
a0!.[(*=K*!J*!S'd.0!/EE*++*!Q!+/!+.?!,*!+/!,*</0,*!b#!%'=!'0!</=JDIU!+/!,*</0,*!*()!'0*!C.0J)?.0!,IJ=.?((/0)*!,'!E=?V!F!S'/0,!
+*! E=?V! ,d'0! E=.,'?)! /'1<*0)*U! ).')*(! JD.(*(! I1/+*(! E/=! /?++*'=(U! +/! ,*</0,*! E.'=! J*! E=.,'?)! [/?((*!E'?(S'd?+! @! /! <.?0(!
,d/JD*)*'=(!S'?!(.0)!E=X)(!R!E/@*=!E+'(!JD*=!w!?0K*=(*<*0)!S'/0,!+*!E=?V!,d'0!E=.,'?)![/?((*U!).')*(!JD.(*(!I1/+*(!E/=!/?++*'=(U!
+/!,*</0,*!E.'=!J*!E=.,'?)!/'1<*0)*!J/=!?+!@!/!E+'(!,d/JD*)*'=(!S'?!(.0)!E=X)!R!E/@*=!<.?0(!JD*=#!
!
!
2# H'!J.)I!,*(!'($-$&..)1(/!G+*(!.CC=*'=(!,*!)=/K/?+P!?+! *V?()*=/?)!'0!(/+/?=*!,*!=I(*=K/)?.0!Jd*()LRL,?=*!'0!(/+/?=*!R!E/=)?=!
,'S'*+!.0!*()!E=X)!R!K*0,=*!(/!C.=J*!,*!)=/K/?+!E+')^)!=*()*=!.?(?C#!:*(!)=/K/?++*'=(!C*=/?*0)!/?0(?!'0!/=[?)=/1*!*0)=*!+*!
+.?(?=!*)!+*!)=/K/?+#!$0!*CC*)U!+*!)=/K/?+!*()!J.0(?,I=I!J.<<*!'0*!/J)?K?)I!Q!EI0?[+*!b!S'?!('EE.(*!+*!Q!(/J=?C?J*!,'!)*<E(!
+?[=*!b! GD@E.)DZ(*! ,d! a!$-)(/&62! %61(! .)! '($-$&.!b! .'! ,*! a!%(>D>()24)! %61(! .)! .6&/&(!bAY!:*(! ?0,?K?,'(! 0*! K.0)! ,.0J!
/JJ*E)*=!J*!Q!(/J=?C?J*!b!S'*!,/0(!+/!<*('=*!.l!+/!=I<'0I=/)?.0!+*'=!E*=<*)!,d/JJI,*=!R!+/!J.0(.<</)?.0#!ztx!F!.0!
E.'==/?)!E*0(*=!S'*!S'/0,!+*!(/+/?=*!/'1<*0)*!6!*()!I+*KIU!+*(!)=/K/?++*'=(!C?0?((*0)!E/=![/?((*=!+*'=!.CC=*!,*!)=/K/?+!
</?(!J*))*!E.((?[?+?)I!*()!*VJ+'*!,/0(!+*!<.,Z+*!t-!J/=!(?0.0!+/!J.'=[*!,d.CC=*!0d*()!E/(!()=?J)*<*0)!J=.?((/0)*!*)!.0!
0*!E*')!.[)*0?=!'0!IS'?+?[=*!R!J.'E!(`=!JR,#!'0!J=.?(*<*0)!/K*J!+/!J.'=[*!,*!,*</0,*{#!
!
!
!
!
a0! .[(*=K*! ?J?! J*! S'd.0! /EE*++*! Q!+/! +.?! ,*! +d.CC=*!b#! :d.CC=*! *()! '0*! C.0J)?.0! J=.?((/0)*! ,'! E=?V!F! S'/0,! +*! E=?V! ,d'0! E=.,'?)!
/'1<*0)*U!).')*(!JD.(*(!I1/+*(!E/=!/?++*'=(U!+d.CC=*!,*!J*!E=.,'?)!/'1<*0)*!J/=!?+!@!/!E+'(!,*!K*0,*'=(!S'?!(.0)!E=X)(!R!K*0,=*!
E+'(!JD*=!w!S'/0,!+*!E=?V!,d'0!E=.,'?)![/?((*U!).')*(!JD.(*(!I1/+*(!E/=!/?++*'=(U!+d.CC=*!,*!J*!E=.,'?)!,?<?0'*!J/=!?+!@!/!<.?0(!,*!
K*0,*'=(!S'?!(.0)!E=X)(!R!K*0,=*!<.?0(!JD*=#!
!
#F0!"63%.>')c!+!
H1(!.)!3$(4#>!51!'($-$&.U!%.1/!.)!/$.$&()!)/'!>.)->U!dd!.)/!'($-$&..)1(/!6DD()2'!.)1(!D6(4)!5)!'($-$&.Y!
H1(!.)!3$(4#>!51!'($-$&.U!36&2/!.)!/$.$&()!)/'!>.)->U!dd!.)/!'($-$&..)1(/!6DD()2'!.)1(!D6(4)!5)!'($-$&.Y!
!
e# H*!.$!462D(62'$'&62!5)!.B6DD()!)'!5)!.$!5)3$25)!5)!'($-$&.!=I('+)*!'0!(/+/?=*!,dIS'?+?[=*!GBkP!*)!'0*!S'/0)?)I!,*!)=/K/?+!
,dIS'?+?[=*!GikP!S'?!I1/+?(*0)!+d.CC=*!*)!+/!,*</0,*!,*!)=/K/?+U!,.0J!,d/E=Z(!+*!<.,Z+*U!(?!+*(!D@E.)DZ(*(!(.0)!=*<E+?*(U!
0.)/<<*0)!(?!+*(!(/+/?=*(!=I*+(!(.0)!C+*V?[+*(U!?+!0*!E*')!@!/K.?=!0?!EI0'=?*!,*!</?0L,dm'K=*!0?!JD^</1*!|!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Salaire
Réel
(w/p)
Quantité
de travail
Demande
de travail
Salaire
Réel
(w/p)
Quantité
de travail
Offre de
travail
Q!de!travail!
Salaire!réel!!
(w)!
E"
O!
D!
Q*!
w*!
#E0!"63%.>')c!+!
H1(!.)!3$(4#>!51!'($-$&.U!%.1/!.)!/$.$&()!Q(>).A!)/'!
>.)->U!dd!.B&24&'$'&62!e!'($-$&..)(!)/'!ddY!)'!ddY!.)!
'($-$&..)1(!()2624)!$1!.6&/&(Y!
H1(!.)!3$(4#>!51!'($-$&.U!36&2/!.)!/$.$&()!Q(>).A!)/'!
>.)->U!dd!.B&24&'$'&62!e!'($-$&..)(!)/'!ddY!)'!ddY!.)!
'($-$&..)1(!()2624)!$1!.6&/&(Y!
!
#@0!"63%.>')c!+!
H1(! .)! 3$(4#>! 51! '($-$&.U! %.1/! .)! /$.$&()! )/'! >.)->U! dd! .)/!
)3%.6C)1(/!5)3$25)2'!51!'($-$&.Y!
H1(! .)! 3$(4#>! 51! '($-$&.U! 36&2/! .)! /$.$&()! )/'! >.)->U! dd! .)/!
)3%.6C)1(/!5)3$25)2'!51!'($-$&.Y!
!

!
5!
a=U!+d*V?()*0J*!,'!JD^</1*!G*)!,/0(!'0*!<.?0,=*!<*('=*!+/!EI0'=?*!/'!<.?0(!(*J).=?*++*!,*!</?0L,dm'K=*P!*()!+/!=Z1+*#!:*(!
t-! *VE+?S'*0)!J*(! ,I(IS'?+?[=*(! ,'! </=JDI! ,'! )=/K/?+! E/=! +d*V?()*0J*! ,d*0)=/K*(! R! +/! C+*V?[?+?)I! ,'! (/+/?=*!G,*(! =?1?,?)I(PU!
0.)/<<*0)!+d*V?()*0J*!,d'0!/$.$&()!3&2&313!.>:$.!G%4!.'!%2!J?L,*((.'(P!F!
!
!
W.'=!+*(!t-U!+*!JD^</1*!=I('+)*!,.0J!,*!(/+/?=*(!=I*+(!)=.E!I+*KI(!J*!S'?!*<EXJD*!+*(!*<E+.@*'=(!,d*<[/'JD*=#!:*(!(/+/?=*(!
=I*+(!('EI=?*'=(!/'!(/+/?=*!,dIS'?+?[=*!E*'K*0)!X)=*!,'(!R!+d*V?()*0J*!,d'0!(/+/?=*!<?0?<'<!.'!,*!(@0,?J/)(!)=.E!E'?((/0)(U![=*C!
).')!I+I<*0)! ?0()?)')?.00*+!S'?! *<EXJD*!+*(!(/+/?=*(!=I*+(!,*!C+'J)'*=!R!+/!D/'((*!.'!R!+/![/?((*!E.'=!IS'?+?[=*=!+d.CC=*!*)!+/!
,*</0,*!,*!)=/K/?+#!:*(!0I.LJ+/((?S'*(!<*))*0)!*0!J/'(*!?J?!,*(!(&:&5&'>/!,'!</=JDI!,'!)=/K/?+!.'!'0!</0S'*!,*!D.)^&9&.&'>!,'!
(/+/?=*#!
!
!!W.'=!+*(!IJ.0.<?()*(!0I.J+/((?S'*(U!+*!</=JDI!,'!)=/K/?+!*()!,.0J!'0!</=JDI!J.<<*!+*(!/')=*(#!:*!K.+'<*!,*!+d*<E+.?!
,IE*0,=/?)!*VJ+'(?K*<*0)!,'!0?K*/'! ,*! (/+/?=*!=I*+#! ".')*! *0)=/K*! R! +/! C+*V?[?+?)I!,'! (/+/?=*!=I*+! *()! ,.0J! '0*! *0)=/K*! R! +/!
=I,'J)?.0!,'!4#G3$:)!4.$//&<1)#!!
!
@YEA `>'>(6:>2>&'>!51!'($-$&.!)'!$/C3>'(&)!5B&2D6(3$'&62!
!
!!W'?(S'*!E.'=!+*(!t-!+*!JD^</1*!E=.K?*0)!,*!+/!=?1?,?)I!,*(!(/+/?=*(!R!+/![/?((*U!+*(!/')*'=(!t-!K.0)!JD*=JD*=!R!*VE+?S'*=!
,d.l! K?*00*0)! J*(! =?1?,?)I(#! W.'=! +*! <.<*0)U! 0.'(! /K.0(! C/?)!J.<<*! (?! +*(! /1*0)(!('=! +*! </=JDI! ,'! )=/K/?+! K*0,/?*0)! *)!
/JD*)/?*0)!S'*+S'*!JD.(*!,*!(?<?+/?=*!R!0d?<E.=)*!S'*+!/')=*!E=.,'?)U!J.<<*!'0*![/0/0*!.'!'0*!K.?)'=*#!%/'C!S'*!+*!)=/K/?+!
0d*()! E/(! '0! E=.,'?)! J.<<*! +*(! /')=*(!F! ?+! 0d*()! E/(! D.<.1Z0*! (*+.0! +/! S'/+?C?J/)?.0! ,'! )=/K/?++*'=! *)U! *0! .')=*U! +/! =*+/)?.0!
(/+/=?/+*!0d*()!E/(!'0*!=*+/)?.0!,dIJD/01*!</=JD/0,!J.<<*!+*(!/')=*(!F!/JD*)*=!+*!)=/K/?+!,d/')='?!J*!0d*()!E/(!J.<<*!/JD*)*=!
'0*!K.?)'=*#!:*(!IJ.0.<?()*(!t-!.0)!/?0(?!=*+YJDI!+dD@E.)DZ(*!,dD.<.1I0I?)I!*)!,*!)=/0(E/=*0J*!,*!+d?0C.=</)?.0!/C?0!S'*!+*'=!
<.,Z+*!,'!</=JDI!,'!)=/K/?+!(.?)!95'3*$>15)3#-#!n+!C/++/?)!*0!*CC*)!*VE+?S'*=!+/!E*=(?()/0J*!,'!JD^</1*!,*!</((*!/')=*<*0)!S'*!
E/=!+*!%gn-!.'!+/!E=ICI=*0J*!E.'=!+*!+.?(?=#!,)/!8"!62'!$&2/&!)2'()%(&/!5)!362'()(!<1B&.!%61-$&'!f'()!($'&622).!5B$1:3)2')(!.)/!
/$.$&()/!$105).e!51!/$.$&()!5B><1&.&9()U!4)!<1&!4$1/)!51!4#G3$:)Y!!
!
4L }'(S'd?J?U!.0!/!C/?)!J.<<*! (?! ).')*(!+*(!C.=J*(!,*!)=/K/?+!I)/?*0)! ?,*0)?S'*(#!g/?(! .0! K/! +*K*=!J*))*!D@E.)DZ(*!*)!K.?=!
+dDI)I=.1I0I?)I!,*!+/!C.=J*!,*!)=/K/?+#!".'(!+*(!(/+/=?I(!0d.0)!%$/!.)/!3f3)/!<1$.&D&4$'&62/!)'!5624!.)!3f3)!2&-)$1!5)!
%(6514'&-&'>#! :*(! IJ.0.<?()*(! E/=+*0)! ,*! (*1<*0)/)?.0! ,'! </=JDI! ,'! )=/K/?+! G.'! ,'/+?)IP! E.'=! ?0J+'=*! J*))*! (EIJ?C?I!
,/0(!+*'=!<.,Z+*#!!
!
M6413)2'!R!+!Z1B&3%.&<1)!.B&5>)!5B12)!/):3)2'$'&62!51!3$(4#>!51!'($-$&.!
!
!!!!!!!!~0!</=JDI!,'!)=/K/?+!?0)*=0*!*()!,IC?0?!J.<<*!'0*!'0?)I!.l!+*(!<IJ/0?(<*(!,*!,I)*=<?0/)?.0!,*(!(/+/?=*(!*)!,T/++.J/)?.0!
,'!)=/K/?+!(.0)!1.'K*=0I(!E/=!,*(!=Z1+*(!*)!E=.JI,'=*(!/,<?0?()=I*(#!-*!</=JDI!(T.EE.(*!/'!</=JDI!,'!)=/K/?+!*V)*=0*!,.0)!+*!
C.0J)?.00*<*0)! ,IE*0,! /K/0)! ).')! ,*! K/=?/[+*(! IJ.0.<?S'*(#! 9'L,*+R! ,*! +/! ,?K*=(?)I! ,*! +*'=(! C.=<*(U! +*(! </=JDI(! ?0)*=0*(!
/JJ.=,*0)!).'(! ,*(! ,=.?)(! *)!,*(!E=?K?+Z1*(!R!+*'=(!(/+/=?I(U!+*(!=Z1+*(!=I1?((/0)!+*!=/EE.=)!(/+/=?/+!*)!+/!1*()?.0!,*! +/!</?0L,Tm'K=*!
/@/0)!'0*!J*=)/?0*!=?1?,?)I!.'!?0*=)?*!K?(LRLK?(!,*(!J.0,?)?.0(!IJ.0.<?S'*(!*V)*=0*(#!a0!+*(!=*0J.0)=*!('=).')!,/0(!+*(!1=/0,*(!
*0)=*E=?(*(!?0,'()=?*++*(!R!</?0L,Tm'K=*!)=Z(!</>.=?)/?=*<*0)!</(J'+?0*!.l!+/!(EIJ?C?J?)I!,*(!J.<EI)*0J*(U!+/!C.=</)?.0!E/=!
+*(!E/?=(U!+*!C.0J)?.00*<*0)!,*!J.++*J)?C(!,*!)=/K/?+!/@/0)!+/!<X<*!(.J?/+?(/)?.0!*)!E/=)/1*/0)!+*(!<X<*(!(@()Z<*(!,*!K/+*'=(!.0)!
E*=<?(!+TI<*=1*0J*!,*!=Z1+*(!E=?K?+I1?/0)!+T/0J?*00*)I#!:*'=!E=I(*0J*!('EE.(*!/'((?!S'*!+*(!,?=*J)?.0(!,T*0)=*E=?(*!JD*=JD*0)!R!
+?<?)*=!+*(!J.`)(!,*!(I+*J)?.0U!,*!=*J=')*<*0)U!,*!C.=</)?.0!*)!,*!)'=0L.K*=!*0!C/K.=?(/0)!+/!()/[?+?)I!*)!+/!E=.<.)?.0!E=.C*((?.0L
0*++*(#!:*!J.0J*E)!,*!</=JDI!?0)*=0*!,I[.'JD*!('=!+/!0.)?.0!,*!,'/+?(<*#!:*!</=JDI!,'!)=/K/?+!*()!,?K?(I!*0!,*'V!(*1<*0)(!/K*J!
'0!</=JDI!E=?</?=*!*)!'0!</=JDI!(*J.0,/?=*#!:*!E=*<?*=! *()! J.0()?)'I!,*!+/!=I'0?.0!,*(!</=JDI(!?0)*=0*(!F!+*(!*<E+.?(!,*!J*!
(*1<*0)!.CC=*0)!'0*!=*+/)?K*!(IJ'=?)I!,*!+d*<E+.?U!,*![.00*(!J.0,?)?.0(!,*!)=/K/?+U!,*(!E.((?[?+?)I(!,d/K/0J*<*0)!J.,?C?I*(!,/0(!
,*(!=Z1+*(U!,*(!(/+/?=*(!J.0K*0/[+*(!*)!,*(!/K/0)/1*(!(.J?/'V!/EE=IJ?/[+*(#!i'/0)!/'!</=JDI!(*J.0,/?=*U!?+!=*1=.'E*!,?CCI=*0)(!