Volume 27, Issue 2 • Spring 2017 eISSN: 2368-8076

Volume 27, Issue 2 • Spring 2017
eISSN: 2368-8076

Canadian OnCOlOgy nursing JOurnal • VOlume 27, issue 2, spring 2017
reVue Canadienne de sOins infirmiers en OnCOlOgie
ARTICLES
142 Évaluation de la faisabilité, de l’acceptabilité
et pré-test de l’utilité d’un plan de soins de
suivi(PSS) auprès de femmes atteintes du cancer
de l’endomètre lors de la transition de la fin du
traitement actif vers la survie au cancer
par Johanne Hébert et Lise Fillion
153 Assessment of the feasibility and acceptability,
and pre-test of the utility of an individualized
survivorship care plan (ISCP) for women with
endometrial cancers during the transition of the
end of active treatment to cancer survivorship
by Johanne Hébert and Lise Fillion
164 The role of oncology nurse navigators in enhancing
patient empowerment within the diagnostic phase
for adult patients with lung cancer
by Gaya Jeyathevan, Manon Lemonde, and Angela
Cooper Brathwaite
171 Rôles joués par les infirmières pivots en oncologie
pour accroître la responsabilisation des adultes
atteints d’un cancer du poumon durant la phase
diagnostique
par Gaya Jeyathevan, Manon Lemonde et Angela
Cooper Brathwaite
178 Writing toward well-being: A qualitative study of
community-based workshops with breast cancer
survivors
by Roanne Thomas, Wendy Giord, and Chad
Hammond
186 Lesbienfaits de l’écriture: étude qualitative
portant sur les ateliers communautaires destinés
aux survivantes du cancer du sein
par Roanne Thomas, Wendy Giord et Chad
Hammond
140 EDITORIAL 141 MOT DE LA RÉDACTRICE EN CHEF
Canadian Oncology
Nursing Journal
Revue canadienne de soins
infirmiers en oncologie
Volume 27, Issue 2 • Spring 2017 eISSN: 2368-8076
FEATURES/RUBRIQUES
196 CANO/ACIO POSITION PAPER
Radiation Oncology Nursing Position Statement
198 ÉNONCÉ DE POSITION
Soins infirmiers en radio-oncologie
200 PRACTICE RESOURCE
Video modelling to provide support for bereaved
caregivers of an advanced cancer patient
by Sarah Bocking, Kelly Mills, and Lorraine Holtslander
201 RESSOURCE UTILE À LA PRATIQUE
Témoignages vidéos pour soutenir les endeuillés
ayant aidé une personne atteinte de cancer avancé
par Sarah Bocking, Kelly Mills et Lorraine Holtslander
202 CRITIQUE COMMENTARY ON RESEARCH
ARTICLE
‘All I can do is help’: Transition experiences of male
spouse caregivers of women with breast cancer
203 ÉVALUATION CRITIQUE DE L’ARTICLE DE
RECHERCHE INTITULÉ
« Tout ce que je peux faire, c’est l’aider»:
Expérience de transition des conjoints de patientes
atteintes du cancer du sein

Volume 27, Issue 2, sprIng 2017 • CanadIan onCology nursIng Journal
reVue CanadIenne de soIns InfIrmIers en onCologIe

139
Canadian OnCOlOgy nursing JOurnal • VOlume 27, issue 2, spring 2017
reVue Canadienne de sOins infirmiers en OnCOlOgie
Canadian Oncology Nursing Journal / Revue canadienne de soins inrmiers en oncologie is a refereed journal.
Editor-in-Chief Margaret I. Fitch, RN, PhD, 207 Chisholm Avenue, Toronto, Ontario M4C 4V9.
Phone: [phone]; Email: [email protected]
Editorial Board Sally Thorne, RN, PhD, FCAHS, University of British Columbia, T201-2211 Wesbrook Mall, Vancouver, BC V6T 2B5 604-822-7482;
[email protected]
Janice Chobanuk, RN, BSc, MN, CON(C), Clinical Leader Community Oncology, Alberta Health Services, Cancer Care Community
Oncology, 1500 10123 99 Street, Edmonton, AB T5J 3H1, 780-643-4542; fax: [phone]; [email protected]
Nicole Allard, PhD, Université du Québec Rimouski, Co-directrice du module des sciences de la santé, Campus de Lévis, 1595 Alphonse
Desjardins, Lévis, QC G6V 0A6, 418-833-8899; fax: [phone]; [e-mail]
Dawn Stacey, RN, PhD, University of Ottawa, School of Nursing, 451 Smyth Road (Rm 1118), Ottawa, ON K1H 8M5; [email protected]
Sharon Thomson, RN, MSc, BA, 604-321-2774; [email protected]
Fay J. Strohschein, RN, PhD(c), Ingram School of Nursing, McGill University, Nursing Counsellor, Geriatric Oncology, Jewish General
Hospital, Montreal, QC, 514-340-8222, ext. 3864; F[email protected]
Reviewers A list of current CONJ reviewers is available at: http://canadianoncologynursingjournal.com/
Managing Editor Heather Coughlin, 613-735-0952, fax [phone], email: [email protected]
Production The Canadian Oncology Nursing Journal is produced in conjunction with Pappin Communications, The Victoria Centre,
84 Isabella Street, Unit 2, Pembroke, Ontario K8A 5S5, 613-735-0952, fax [phone], email: [email protected]
Statement The Canadian Oncology Nursing Journal is the ocial publication of the Canadian Association of Nurses in Oncology, and is
directed to the professional nurse caring for patients with cancer. The journal supports the philosophy of the national association.
The philosophy is: “The purpose of this journal is to communicate with the members of the Association. This journal currently acts as
a vehicle for news related to clinical oncology practice, technology, education and research. This journal aims to publish timely papers,
to promote the image of the nurse involved in cancer care, to stimulate nursing issues in oncology nursing, and to encourage nurses to
publish in national media.” In addition, the journal serves as a newsletter conveying information related to the Canadian Association
of Nurses in Oncology, it intends to keep Canadian oncology nurses current in the activities of their national association. Recognizing
the value of nursing literature, the editorial board will collaborate with editorial boards of other journals and indexes to increase the
quality and accessibility of nursing literature.
Indexing The Canadian Oncology Nursing Journal/Revue canadienne de soins inrmiers en oncologie is registered with the National Library
of Canada, eISSN 2368-8076, and is indexed in the Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature,
(CINAHL), the International Nursing Index and Medline.
Membership All nurses with active Canadian registration are eligible for membership in CANO. Contact the CANO national oce. Refer to the
Communiqué section for name and contact information of provincial representatives.
Publication The journal is published quarterly in February, May, August and November. The Canadian Oncology Nursing Journal is open access
and available at www.canadianoncologynursingjournal.com. Published by the Canadian Association of Nurses in Oncology,
750 West Pender St., Suite 301, Vancouver, BC V6C 2T7, www.cano-acio.ca; telephone: [phone]; fax: [phone];
email: [email protected]
Author Information Guidelines for authors are usually included in each issue. All submissions are welcome. At least one author should be a registered nurse, however,
the editor has nal discretion on suitability for inclusion. Author(s) are responsible for acknowledging all sources of funding and/or information.
Language Policy/ The Canadian Oncology Nursing Journal is ocially a bilingual publication. All journal content submitted and reviewed by the editors will be
Politique linguistique printed in both ocial languages. La Revue canadienne de soins inrmiers en oncologie est une publication ociellement bilingue. Le contenu
proprement dit de la Revue qui est soumis et fait l’objet d’une évaluation par les rédactrices est publié dans les deux langues ocielles.
Advertising For general advertising information and rates, contact Heather Coughlin, Advertising Manager, Pappin Communications, 84 Isabella St., Unit 2,
Pembroke, Ontario K8A 5S5, 613-735-0952, fax: [phone], email: [email protected]. All advertising correspondence and
material should be sent to Pappin Communications. Online rate card available at: www.pappin.com
Opinions expressed in articles published are those of the author(s), and do not necessarily reect the view of the Canadian Association of Nurses in Oncology or
the editorial board of the Canadian Oncology Nursing Journal. Acceptance of advertising does not imply endorsement by CANO or the editorial board of CONJ.
All rights reserved. The law prohibits reproduction of any portion of this journal without permission of the editor.
Canadian Association of Nurses in Oncology, 750 West Pender St., Suite 301, Vancouver, BC, V6C 2T7, Email: [email protected]