Volume 25, Issue 1 • Winter 2015

Volume 25, Issue 1 • Winter 2015
ISSN: 1181-912X (print), 2368-8076 (online)

bVolume 25, Issue 1, WInter 2015 • CanadIan onCology nursIng Journal
reVue CanadIenne de soIns InfIrmIers en onCologIe

c
Canadian OnCOlOgy nursing JOurnal • VOlume 25, issue 1, Winter 2015
reVue Canadienne de sOins infirmiers en OnCOlOgie
Articles
11 Evaluating the outcomes of complex nursing
initiatives: Insights from the CANO/ACIO
National Strategy for Chemotherapy
Administration Project
by Sally Thorne, Laura Rashleigh, Tracy Truant, Renée
Hartzell, and Maurene McQuestion
17 Évaluer les résultats d’initiatives inrmières
complexes : enseignements tirés de la Stratégie
nationale d’administration de la chimiothérapie, un
projet de l’ACIO/CANO
par Sally Thorne, Laura Rashleigh, Tracy Truant,
Renée Hartzell et Maurene McQuestion
23 La trajectoire de soins au sein d’équipes
interprofessionnelles en oncologie : perspectives de
patients et de proches
par Karine Bilodeau, Sylvie Dubois et Jacinthe Pepin
30 The care continuum with interprofessional
oncology teams: Perspectives of patients and
family
by Karine Bilodeau, Sylvie Dubois, and Jacinthe Pepin
37 Physical activity and cancer: A cross-sectional
study on the barriers and facilitators to exercise
during cancer treatment
by Stephanie Fernandez, Jenna Franklin, Nafeesa
Amlani, Christian DeMilleVille, Dana Lawson, and
Jenna Smith
43 L’activité physique et le cancer : une étude
transversale sur les facteurs de dissuasion et de
facilitation face à l’exercice durant le traitement du
cancer
par Stephanie Fernandez, Jenna Franklin, Nafeesa
Amlani, Christian DeMilleVille, Dana Lawson et Jenna
Smith
49 Loss, adaptation and new directions:
The impact of arm morbidity on leisure
activities following breast cancer
by Roanne Thomas, Thomas F. Hack, Elizabeth
Quinlan, Sue Tatemichi, Anna Towers, Winkle Kwan,
Baukje Miedema, Andrea Tilley, Rita Hamoline, and
Tricia Morrison
54 Perte, adaptation et nouvelles directions :
l’impact de l’atteinte du bras sur les loisirs
après le traitement pour cancer du sein
par Roanne Thomas, Thomas F. Hack, Elizabeth
Quinlan, Sue Tatemichi, Anna Towers, Winkle Kwan,
Baukje Miedema, Andrea Tilley, Rita Hamoline, et
Tricia Morrison
60 Investigating coping strategies and social support
among Canadian melanoma patients: A survey
approach
by Melanie Kalbeisch, Annette Cyr, Nancy Gregorio,
and Joyce Nyhof-Young
66 Enquête sur les stratégies d’adaptation et de
soutien social parmi des patients canadiens atteints
d’un mélanome
par Melanie Kalbeisch, Annette Cyr, Nancy Gregorio,
et Joyce Nyhof-Young
73 Health disparities in cancer care: Exploring
Canadian, American and international perspectives
by Colleen Varcoe (with Sanzida Habib), Christina
Sinding, Margaret Fitch,
Mary Magee Gullatte, and
Greta G. Cummings
82 Disparités en matière de santé en cancérologie :
exploration de perspectives canadiennes,
américaines et internationales
par Colleen Varcoe (avec Sanzida Habib), Christina
Sinding, Margaret Fitch, Mary Magee Gullatte et Greta
G. Cummings
2 Editorial
4 Éditorial

dVolume 25, Issue 1, WInter 2015 • CanadIan onCology nursIng Journal
reVue CanadIenne de soIns InfIrmIers en onCologIe
FeAtures
6 Protecting yourself from scam artistry in the
publishing world
by Sally Thorne
8 Comment se protéger contre l’escroquerie dans le
monde de la publication
par Sally Thorne
93 Nourish
93 Savourer santé
94 After You Ring the Bell … 10 Challenges for the
Cancer Survivor
Reviewed by Sarah Champ
95 After You Ring the Bell … 10 Challenges for the
Cancer Survivor
Critique de Sarah Champ
96 Broken telephone? Being out of the loop? Or
Houston—we have a problem!
by Blair Henry
97 Malentendu? Sentiment d’exclusion?
Ou bien, il y a problème!
par Blair Henry
99 Does feeling part of the team aect other
characteristics of nursing teamwork?
by Louis M. Watson
101 Le sentiment d’appartenance à l’équipe a-t-il une
incidence sur d’autres caractéristiques du travail
d’équipe en soins inrmiers?
par Louis M. Watson
communiqué
104 President’s message
by Barbara Fitzgerald
105 Message de la présidente
par Barbara Fitzgerald
106 Reections of a rst-time
CANO conference attendee
by Derek J. Rothe
107 Quelques réexions à la suite de ma toute première
participation à la conférence de l’ACIO/CANO
par Derek J. Rothe
108 Commentaries on presentations from the 2014
Annual CANO/ACIO Conference
Commentary on presentation by Jagbir Kohli
Commentary on presentation by Jacqueline Galica
111 Commentaires sur des présentations faites durant
la conférence de l’ACIO/CANO 2014
Commentaires de J. Kohlisur la présentation
Commentaires de J. Galica sur la présentation
114 Leadership Special Interest Group:
What is leadership?
by Janice Chobanuk and Karen James
116 Groupe d’intérêts spéciaux en leadership :
Qu’est-ce que le leadership?
par Janice Chobanuk et Karen James
118 Special Interest Group Report: Surgical Oncology
by Shari Moura
119 Groupe d’intérêts spéciaux (GIS)
en oncologie chirurgicale
par Shari Moura
120 What are the benets to joining the
Hematology/BMT Special Interest Group?
Quels sont les avantages de l’appartenance au
Groupe d’intérêts spéciaux en hématologie/GSM?
121 Nurse to know: Terra Thibault
122 Une inrmière qu’il fait bon connaître :
Terra Thibault
123 Nurse to know: Amenudzie Yayra
124 Une inrmière qu’il fait bon connaître :
Amenudzie Yayra
125 Director at Large — Education
by Karyn Perry
126 Conseillère générale — Éducation
par Karyn Perry
127 Director at Large—Communications
by Lorna Roe
128 Conseillère générale—Communication
par Lorna Roe
129 Manitoba Chapter
by Darlene Grantham
129 Section du Manitoba
par Darlene Grantham

1
Canadian OnCOlOgy nursing JOurnal • VOlume 25, issue 1, Winter 2015
reVue Canadienne de sOins infirmiers en OnCOlOgie
Canadian Oncology Nursing Journal / Revue canadienne de soins inrmiers en oncologie is a refereed journal.
Editor-in-Chief Margaret I. Fitch, RN, PhD, 207 Chisholm Avenue, Toronto, Ontario M4C 4V9.
Phone: [phone]; Email: Marg[email protected]
Associate Editors Janice Chobanuk, RN, BScN, MN, CON(C)—books/media Jeanne Robertson, RN, B.Arts, BScN, MBA—French materials
Pat Sevean, RN, BScN, EdD—features Sharon Thomson, RN, MSc, BA, MS—manuscript review
Sally Thorne, RN, PhD, FCAHS—research
Reviewers Nicole Allard, RN, MSN, PhD, Bilingual, Maxine Alford, RN, PhD, Karine Bilodeau, inf., PhD(C), French, Joanne Crawford, RN, BScN,
CON(C), MScN, PhD(c), Dauna Crooks, DNSc, MScN, BScN, Jean-François Desbiens, inf., PhD, French, Sylvie Dubois, inf., PhD, Bilingual,
Corsita Garraway, EN(EC), MScN, CON(C), CHPH, Vicki Greenslade, RN, PhD, Virginia Lee, RN, BA, MSC(A), PhD, Bilingual,
Manon Lemonde, RN, PhD, Bilingual, Maurene McQuestion, RN, BA, BScN, MSc, CON(C), Beth Perry, RN, PhD, Karyn Perry, BSN, MBA,
Patricia Poirier, PhD, RN, Dawn Stacey, RN, MScN, PhD, (CON), Jennifer Stephens, RN, BSN, MA, OCN, Pamela West, RN, MSc, ACNP,
CON(C), CHPCN(C), Kathleen Willison, RN, MSc, CVAA(c), CHPCN(c), Patsy Yates, RN, PhD
Managing Editor Heather Coughlin, 613-735-0952, fax [phone], e-mail: [email protected]
Production The Canadian Oncology Nursing Journal is produced in conjunction with Pappin Communications, The Victoria Centre,
84 Isabella Street, Unit 2, Pembroke, Ontario K8A 5S5, 613-735-0952, fax [phone], e-mail [email protected], and
Vice Versa Translation, 144 Werra Rd., Victoria, British Columbia V9B 1N4, 250-479-9969, e-mail: [email protected]
Statement The Canadian Oncology Nursing Journal is the ocial publication of the Canadian Association of Nurses in Oncology, and is
of purpose directed to the professional nurse caring for patients with cancer. The journal supports the philosophy of the national association.
The philosophy is: “The purpose of this journal is to communicate with the members of the Association. This journal currently acts as
a vehicle for news related to clinical oncology practice, technology, education and research. This journal aims to publish timely papers,
to promote the image of the nurse involved in cancer care, to stimulate nursing issues in oncology nursing, and to encourage nurses to
publish in national media.” In addition, the journal serves as a newsletter conveying information related to the Canadian Association
of Nurses in Oncology, it intends to keep Canadian oncology nurses current in the activities of their national association. Recognizing
the value of nursing literature, the editorial board will collaborate with editorial boards of other journals and indexes to increase the
quality and accessibility of nursing literature.
Indexing The Canadian Oncology Nursing Journal/Revue canadienne de soins inrmiers en oncologie is registered with the National Library
of Canada, ISSN 1181-912X (print) and 2368-8076 (online), and is indexed in the Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature,
(CINAHL), the International Nursing Index and Medline.
Membership All nurses with active Canadian registration are eligible for membership in CANO. Contact the CANO national oce. Refer to the
Communiqué section for name and contact information of provincial representatives.
Author Information Guidelines for authors are usually included in each issue. All submissions are welcome. At least one author should be a registered nurse, however,
the editor has nal discretion on suitability for inclusion. Author(s) are responsible for acknowledging all sources of funding and/or information.
Language Policy/ The Canadian Oncology Nursing Journal is ocially a bilingual publication. All journal content submitted and reviewed by the editors will be
Politique linguistique printed in both ocial languages. La Revue canadienne de soins inrmiers en oncologie est une publication ociellement bilingue. Le contenu
proprement dit de la Revue qui est soumis et fait l’objet d’une évaluation par les rédactrices est publié dans les deux langues ocielles.
Advertising For general advertising information and rates, contact Heather Coughlin, Advertising Manager, Pappin Communications, 84 Isabella St., Unit 2,
Pembroke, Ontario K8A 5S5, 613-735-0952, fax [phone], e-mail [email protected]. All advertising correspondence and
material should be sent to Pappin Communications. Online rate card available at: www.pappin.com
Opinions expressed in articles published are those of the author(s), and do not necessarily reect the view of the Canadian Association of Nurses in Oncology or
the editorial board of the Canadian Oncology Nursing Journal. Acceptance of advertising does not imply endorsement by CANO or the editorial board of CONJ.
All rights reserved. The law prohibits reproduction of any portion of this journal without permission of the editor.