.mn. ODEON THEATRE DE L'EUROPE )DEON
publicité
.mn. ODEON THEATRE DE L'EUROPE )DEON 997-98 II o\>éc> u Grande Salle 1 5 octobre - 23 novembre HISTOIRES DE FRANCE de Michel Deutsch et Georges Lavaudant mise en scène Georges Lavaudant 9 décembre - 28 décembre LES PRECIEUSES RIDICULES de Molière mise en scène Jérôme Deschamps et Macha Makeieff 13 janvier-28 février DIALOGUE EN RE MAJEUR de Javier Tomeo mise en scène Ariel Garcia Valdès 5 mars-22 mars ARLECCHINO SERVITORE DI DUE PADRONI de Carlo Goldoni mise en scène Giorgio Strehler en dialecte vénitien 1-avril-26 avril LE TRIOMPHE DE L'AMOUR de Marivaux mise en scène Roger Planchon 14 mai - 21 juin TAMBOURS DANS LA NUIT de Bertolt Brecht mise en scène Georges Lavaudant en alternance avec 14 mai-21 juin LA NOCE CHEZ LES PETITS-BOURGEOIS de Bertolt Brecht mise en scène Georges Lavaudant Hors les murs 27 janvier - 28 février PENTHÉSILÉE Au Théâtre de la Bastille d'après Heinrich von Kleist mise en scène Julie Brochen 13 mars - io avril IMENTET un Passage par l'Egypte Au Théâtre de la Cité composé et mis en scène par Bruno Meyssat Internationale Petit Odéon Le programme du Petit Odéon sera disponible début octobre dans le hall du théâtre Toujours, malgré tout, faire plus que ce qu'on peut. Je me souviens des costumes de notre premier Lorenzaccio, dans un vieux cinéma désaffecté de Grenoble. Nous n'avions pas un sou, ils étaient d'autant plus magnifiques. Rendre coup pour coup aux difficultés, inventer des solutions pour se surprendre soi-même. Les travaux de réfection de notre théâtre devaient commencer en janvier 1998. Nous avions construit une programmation en conséquence. Et au dernier moment, nous avons appris que les travaux étaient repoussés en juin. Une demi-saison à construire, presque au pied levé, presque sans moyens. La dernière demi-saison avant l'aventure hors les murs, jusqu'en l'an 2000. Alors, nous l'avons voulue d'autant plus belle, et des maîtres, des amis, de jeunes aventuriers, ont répondu présent. Belle et joyeuse jusqu'au bout, car nous ne sommes pas là pour nous plaindre. A la rigueur pour protester, oui, avec nos moyens, ceux du théâtre, qui sait s'adapter, improviser, surprendre encore et toujours, donner à penser. Une autre Europe tente de se faire, une Europe minoritaire («le minoritaire, c'est ce qui intéresse tout le monde. Le majoritaire, c'est ce qui n'intéresse personne», dit Godard.) Une Europe à côté des lois de l'argent, malgré elles. Contre la confusion des langues, contre l'oubli des fins et l'obsession des moyens, contre la politique obnubilée par la gestion, contre les formules faciles ou démagogiques. Mais toujours pour l'émotion, les surprises, l'inconnu, la dérision aussi. Parce que l'art, c'est ce qui permet parfois de se dire que la vie est plus importante que l'art. Ce n'est pas une tâche facile. Raison de plus. Georges Lavaudant % Saison 97-98 15 octobre - 23 novembre HISTOIRES DE FRANCE de Michel Deutsch et Georges Lavaudant mise en scène Georges Lavaudant avec la troupe de l'Odéon Production Odéon-Théâtre de l'Europe, Théâtre des Salins-Scène Nationale de Martigues. avec la participation artistique du Jeune Théâtre National. Cette année-là, l'année de leur naissance, s'ouvrait le premier Festival de Cannes, et Robic remportait le Tour de France au cours d'une dernière étape décisive. Tandis que Mendès-France concluait la paix en Indochine, certains d'entre eux s'en rappellent encore, il fallait boire un verre de lait à l'école tous les jours, même si l'on n'aimait pas le lait. Ils avaient dix ans lorsque De Gaulle revint au pouvoir. Certains d'entre eux, qui ne s'en doutaient pas encore, allaient bientôt quitter pour toujours la terre de leur enfance. Et ils ont eu vingt ans en 1968. Un demi-siècle s'est écoulé. Comme tout le monde, ils ont vu passer la grande Histoire. Mais ce n'est pas d'elle qu'il s'agit, car ils ne sont pas historiens : plutôt des rêves et des révoltes qu'elle a pu susciter, des souvenirs qu'elle a pu leur laisser, des inflexions qu'elle a parfois imprimées sur le cours de leurs vies. Ces souvenirs, ces rêves, chacun peut les avoir partagés, et y reconnaître les quelques grandes Grande Salle figures qui les hantent. Il s'agit d'histoires, au pluriel et sans majuscule, d'histoires insolentes ou tendres qui ne prétendent pas épuiser le sujet, fixées comme des jalons parmi d'autres: quelques échos personnels d'une génération, celle de Michel Deutsch et Georges Lavaudant, qui se retrouvent ici une troisième fois après Féroé la nuit (1989) et Lumières (1995). Une génération qui fête son demi-siècle dans un pays que sa devise n'a pas cessé de tourmenter. 9 décembre - 28 décembre LES PRÉCIEUSES RIDICULES de Molière mise en scène Jérôme Deschamps et Macha Makeieff Production Compagnie Deschamps et Deschamps, Théâtre National de Bretagne-Rennes, avec l'aide du Ministère de la Culture. Paris, 1659. Le brave Gorgibus, un bourgeois aux vues un peu étroites, vient de s'installer dans la capitale. Il est flanqué de sa fille Magdelon et de sa nièce Cathos, dont il voudrait bien se débarrasser en les donnant en mariage aux sieurs La Grange et Du Croisy. Mais ces demoiselles ont des lectures, des prétentions, des ambitions. Elles se veulent raffinées, élégantes, spirituelles, à la page. Bref, ce sont des Précieuses, et elles snobent ces deux honnêtes gentilhommes. Pour se venger, ils déguisent leurs deux valets en nobles et les envoient chez elles avec pour mission de flatter leurs penchants... Jérôme Deschamps et Macha Makeieff, les créateurs de la fameuse famille Deschiens, dont la collaboration a donné naissance à des spectacles comme La Veillée, Les Petits Pas, LapinChasseur, Les Frères Zénith, C'est magnifique, Le défilé, ont souhaité offrir à leurs comédiens de jouer Molière. La troupe s'est lancée dans l'aventure en costumes classiques et perruques poudrées. A la création, le public a reconnu avec joie une des plus belles équipes comiques qu'on puisse voir aujourd'hui, aussi fidèle à la lettre du texte qu'à l'esprit de Molière, qui écrivait lui-même dans la préface de sa pièce : « comme une grande partie des grâces qu'on y a trouvées dépendent de l'action et du ton de voix, il m'importait qu'on ne les dépouillât pas de ces ornements». «Ces ornements» sont au rendez-vous, et les rires aussi: encore une réussite Deschamps-Makeieff au répertoire. 13 janvier - 28 février DIALOGUE EN RÉ MAJEUR de JavierTomeo mise en scène Ariel Garcia Valdès avec Michel Aumont et Jean-Paul Roussillon Production Odéon-Théâtre de l'Europe Dans la salle d'attente d'une petite gare de province, deux inconnus vont lier conversation. Plus exactement, l'un d'eux va tenter de l'engager, car il est « assez naïf pour se figurer qu'il n'y a rien de plus facile qu'un dialogue», mais chacune des tentatives du malheureux sera passée au crible d'une critique aussi féroce que drôle. Tout au plus apprendra-t-il (et encore, est-ce bien sûr?), lui, le modeste tromboniste de province, que son interlocuteur était un grand violoniste. Chemin faisant, les méandres du dialogue évoquent le cas du Suisse qui ruminait, nous apprennent ce qu'est un prélat aquatique, ou abordent les mérites de l'omelette aux pommes de terre... Nouvelle illustration d'un curieux paradoxe : Javier Tomeo, qui se veut avant tout romancier, est aujourd'hui l'un des dramaturges contemporains de langue espagnole les plus joués dans toute l'Europe. Il faut bien pourtant qu'il se résigne : son écriture est formidablement théâtrale. Ariel Garcia-Valdès, qui habite comme lui Barcelone, et qui est aussi un peu le frère en théâtre de Georges Lavaudant (avec qui il a notamment triomphé dans Richard III avant de poursuivre sa propre carrière de metteur en scène en Espagne), a déjà dirigé deux fois, en espagnol et en catalan, ce duel du violon contre le trombone. Pour sa troisième version, les deux partitions seront tenues par deux «monstres aimés» (comme dirait Tbmeo) du théâtre français : ce Dialogue mi-fugue mi-déraison marque en effet les retrouvailles sur scène de Michel Aumont et Jean-Paul Roussillon. Saison 97-98 Grande Salle 5 mars - 22 mars en dialecte vénitien ARLECCHINO, SERVITORE DI DUE PADRONI de Carlo Goldoni mise en scène Giorgio Strehler Production Piccolo Teatro de Milan Acte I, premier tableau : Clarice et Silvio s'aiment; leurs pères consentent aux fiançailles. Tout va donc pour le mieux. Mais comme la comédie ne fait que commencer, et que les gens heureux n'ont pas d'histoire, il faut bien qu'une catastrophe se produise. En effet: entre Arlequin, l'innocent, le rusé, le goinfre, le distrait, l'inoubliable Arlequin, pour annoncer que l'autre fiancé, son maître, celui que tout le monde croyait mort, est bien vivant... Trois actes et quelques cascades de quiproquos plus tard, tout rentre dans l'ordre, et même Arlequin se retrouve fiancé, après avoir réussi le tour de force de servir à leur insu deux maîtres à la fois, encaissé double salaire... et reçu double ration de coups de bâton. Une extraordinaire gageure comique signée Goldoni, l'un des classiques de la commedia dell'arte, qui est aussi le spectacle-fétiche de Strehler et l'une des légendes vivantes du théâtre du XXème siècle. «Pourquoi Arlequin? Encore ?» demande Giorgio Strehler « Mais oui : encore et toujours, comme il a toujours été. Depuis 1947, c'était le 27 juillet, la fin de notre première saison. Jusqu'à aujourd'hui, le 14 mai de nos cinquante ans de Piccolo Teatro. Ce spectacle nous a accompagnés toute la vie. Le voici recréé... Le nouveau vieux futur Arlequin se trouve bien là, dans son berceau d'autrefois, quand nous jouions avec des masques de papier mâché en plein juillet, et le papier des masques fondait sur nos visages couverts de longues traînées noires... Des chiffes de papier que nous posions soigneusement sur nos tables pour leur rendre une forme presque perdue et que nous retrouvions le lendemain, prêtes à fondre à nouveau sur les visages de notre jeunesse. » 1er avril - 26 avril LE TRIOMPHE DE L'AMOUR de Marivaux mise en scène Roger Planchon Production TNP-Villeurbanne, en collaboration avec le Conseil Général du Rhône de parvenir jusqu'au prince pour le séduire, quel meilleur moyen que de séduire ceux qui prétendent le séquestrer? On s'en doute, le couple de philosophes trop sages apprendra à ses dépens qu'après tout, il n'en avait pas fini avec la jeunesse de son propre cœur. - Jeunesse et cœur : deux maîtres-mots de Roger Planchon. Auteur, comédien, metteur en scène, cinéaste, directeur du TNP qu'il ouvrit à Patrice Chéreau puis à Georges Lavaudant, il a derrière lui une œuvre immense qui appartient déjà à l'histoire du théâtre. Mais «le passé», dit-il, «ne m'intéresse pas, le mien surtout [...]. Très vite, j'ai été chargé d'une famille d'acteurs. J'ai travaillé pour qu'ils soient les meilleurs. Je continue. » Le Triomphe de VAmour, où il tient lui-même le rôle du vieux philosophe, lui donne l'occasion de le prouver à nouveau, et d'aiguiser avec une intelligence souriante, entre libertinage et bonté, ironie et émotion, «l'une des pointes artistiques du XVIIIème siècle». 14 mai - 21 juin De l'avis même des contemporains de Marivaux, le Triomphe de l'Amour est l'une des comédies romanesques «des mieux intriguées qui soit sortie de [s] a plume». Un philosophe et sa sœur élèvent un jeune prince persécuté, à l'écart du monde et de ses risques. Mais leur isolement n'est pas complet. Une promenade en forêt, un seul regard furtif, et la princesse régnante se met en tête de conquérir l'amour du prince. Pour y réussir, elle ne reculera devant rien, et puisqu'il s'agit d'abord TAMBOURS DANS LA NUIT en alternance avec LA NOCE CHEZ LES PETITS-BOURGEOIS de Bertolt Brecht mise en scène Georges Lavaudant avec la troupe de l'Odéon Production Odéon-Théâtre de l'Europe Pour célébrer le centenaire de Brecht, Georges Lavaudant a choisi de monter en alternance deux de ses pièces de jeunesse, une farce et un drame ambigu. Dans la Noce, les assistants au banquet nuptial renoncent peu à peu à ce qui leur reste de bonnes manières et se disent leurs quatre vérités. Autour d'eux et sous leur poids, les meubles dont le marié était si fier pour les avoir construits de ses mains se déglinguent les uns après les autres, et la soirée s'achève après le départ des derniers convives sur le craquement bruyant du lit conjugal qui s'effondre à son tour. Dans Tambours dans la nuit, la noce est encore en projet. C'est alors que surgit Kragler, revenu de sa captivité en Afrique, pour réclamer la main de celle qui lui était promise avant la guerre. Chez les petits-bourgeois, la noce reste confinée au salon qui sombre comiquement sous nos yeux; en revanche, l'espace de Tambours dans la nuit ne cesse de s'élargir, de la salle à manger jusqu'aux rues de Berlin où gronde la révolution. Un versant comique dans la sphère privée, un versant dramatique qui traverse la ville et croise son histoire, pour un second diptyque consacré par Georges Lavaudant à un auteur qu'il semble aborder avec ses comédiens par cycles de dix ans : après une mise en scène marquante de Maître Puntila et son valet Matti en 1978, il était en effet revenu à Brecht en montant dans le même mouvement Baal et Dans la jungle des villes en 1987. Hors les murs Hors les murs Au Théâtre Au Théâtre de la Cité de la Bastille Internationale 27 janvier - 28 février PENTHÉSILÉE 1 3 mars - 10 avril d'après Heinrich von Kleist traduction Julien Gracq mise en scèneJulie Brochen IMENTET Un Passage par l'Egypte Production Odéon-Théâtre de l'Europe, Le Quartz-Brest, le Théâtre de la Bastille, Les Compagnons de Jeu, avec la participation artistique du Jeune Théâtre National Etrange histoire que celle des Amazones. Elles n'ont fait que traverser de loin en loin le monde légendaire, aux temps lointains de la guerre de Troie. Puis nul n'entend plus parler d'elles, et nul ■ne sait comment leur nation s'est éteinte. Etrange peuple de femmes guerrières, qui lutte contre l'homme pour s'unir à lui après avoir choisi de l'exclure. Et ce qui se révèle au cœur de cette guerre, c'est la puissance obsédante de l'absent, le désir qu'il suscite : au pays des Amazones, lorsqu'elles célèbrent leurs unions au cours de la Fête des Roses, la présence de l'homme gagne une force qui est celle des rêves accomplis. Etrange joute amoureuse, étrange songe tragique auquel la jeune compagnie de Julie Brochen nous convie, trois ans après avoir monté avec succès La Cagnotte d'Eugène Labiche. Des femmes s'y partagent tous composition et mise en scène Bruno Meyssat les rôles - comme si la Fête des Roses, et le drame tout entier, s'accomplissaient à la façon d'un rituel que les Amazones célébraient entre elles. Ou comme si l'étreinte de la mêlée finissait par confondre l'identité des combattants. Peut-être les Amazones sontelles une fable qu'hommes et femmes fascinés peuvent rêver pour y déchiffrer quelque chose de leur désir commun. Et peut-être est-ce une telle fable que Kleist, tant de siècles après les Grecs, a voulu nous tendre comme un troublant miroir, pour que s'y réfléchisse un instant le monde insoutenable dont la reine est Penthésilée, celle qui triompha d'Achille, l'amante la plus lucide et la plus folle. Production Théâtres du Shaman / Lyon, Odéon-Théâtre de l'Europe avec le soutien de l'AFAA et de l'ADAMI, en partenariat avec le Groupe de Musiques Vivantes de Lyon, et présenté dans la programmation de l'Année Franco-Egyptienne. Spectacle créé à la Comédie de Valence le 5 novembre 97 puis présenté en décembre 97 au Théâtre des Hangars du Caire. Les pyramides, les sarcophages, les pharaons... Chacun porte en soi un rêve d'Egypte, souvent depuis l'enfance, depuis la découverte dans quelque manuel scolaire de ces énormes masses géométriques découpées sur le ciel du désert, de ces figures impassibles et lisses comme des portraits en éternité. Chacun a pressenti en contemplant les hiéroglyphes la qualité propre d'un monde étranger auquel nous aurions encore part. Et chacun s'est demandé dans quel rêve les Egyptiens avaient dû circuler euxmêmes pour peindre de tant de couleurs sur les parois de leurs tombes ces scènes si étranges qu'ils vouaient à l'obscurité, ces formules que nul ne lirait plus. Ce rêve long comme un fleuve de cinq mille ans, Bruno Meyssat y tente une descente. A ses yeux, le théâtre est l'art de troubler la présence, de « montrer que ce que l'on entend et voit n'est pas ce que l'on entend et voit». Aussi s'inspire-t-il souvent de ce qu'il y a de plus concret matériaux, objets chargés d'histoires, sons, corps des acteurs - pour construire des séquences qui sont autant d'écrans où chacun puisse projeter, reconnaître et partager, avant les mots, sa part d'un rêve collectif profondément enfoui, «le théâtre le plus ancien possible». A l'orée du désert, des comédiens égyptiens et français ont travaillé avec lui à puiser à ce mystère, afin de mieux cerner en euxmêmes le point qu'il venait toucher afin de se pénétrer du poème de l'Egypte, des pharaons jusqu'à nos jours, pour mieux nous le restituer. Les Carrefours de l'Odéon Rencontres philosophiques du lundi à 20 h avec la collaboration de la librairie du Carrefour de l'Odéon La saison philosophique nous a conduits des fondements antiques de nos sociétés jusqu'aux questions les plus actuelles. Elle nous a également permis d'explorer l'œuvre de penseurs tels que Benjamin, Lyotard, Lévinas ou Vernant. Une trentaine d'intervenants ont participé aux dix Carrefours avec pour premier souci de partager et de transmettre leurs savoirs et leurs interrogations. Tïois mille personnes environ sont venues les écouter attentivement, parfois assidûment. La preuve est faite que les Carrefours de l'Odéon ont un public de fidèles, dont nous continuerons à satisfaire la curiosité. Ce programme est susceptible de modifications: Lundi 3 novembre à 20 h (préparé par Bertrand Ogilvie) Figures de l'exclusion Lundi 15 décembre à 20 h (préparé par Jean-Christophe Bailly) Itinéraire d'un philosophe : Antoine Berman Lundi 19 janvier à 20 h (préparé par Françoise Proust) Philosophie et musique Lundi 26 janvier à 20 h (préparé par Jean-Christophe Bailly) Philosophie et Poésie - La diction de la pensée Lundi 2 février à 20 h (préparé par Heinz Wissman) Universalité et particularités des Droits de l'Homme - 1 Lundi 9 février à 20 h (préparé par Heinz Wissman) Universalité et particularités des Droits de l'Homme - 2 Lundi 16 mars à 20 h (préparé par Jacob Rogozinski) Itinéraire d'un philosophe : Michel Henri Lundi 6 avril à 20 h (préparé par Bertrand Ogilvie) Itinéraire d'un philosophe : Pierre Legendre Lundi 1 8 mai à 20 h (préparé par Françoise Proust) Pensée chinoise Lundi 25 mai à 20 h (préparé par Jacob Rogozinski) Singularité et Etrangeté de l'Inde Lundi 8 juin à 20 h (préparé par Jean-Christophe Bailly) Itinéraire d'un philosophe : Merab K. Mamardachvili Entrée libre. Renseignements au 01 44 41 36 44 En tournée histoireA de France : à partir de novembre 1997, à Martigues, Amiens, ClermontFerrand, Luxembourg, Montpellier, Caen, Forbach, Lille, La Rochelle. Dialogue en ré majeur : à partir de mars 1998, à Villeurbanne, Le Havre, Annecy, Genève, Nice, Grenoble, Béziers, Sartrouville, Petit Quevilly et Marseille. Les Cahiers de l'Odéon Deux spectacles présentés à l'Odéon cette saison ont fourni le prétexte ou la matière aux deux premières publications de la nouvelle collection que le théâtre coédite en collaboration avec les éditions Christian Bourgois, et qui est dirigée par Jean-Christophe Bailly. Outre le livret, signé Darryl Pinckney, du spectacle mis en scène par Robert Wilson, Time Rocker contient également un important entretien avec celui-ci, ainsi que la version originale des chansons de Lou Reed. Des hommes sont sortis de chez eux propose un choix de textes des auteurs de l'Obériou (ou Association pour un Art Réel), le dernier des mouvements d'avant-garde russes, qui inspira à Lukas Hemleb une belle création intitulée Voyages dans le Chaos, présentée au Petit Odéon. A la mi-octobre, les Cahiers de l'Odéon publieront deux nouveaux titres. Le premier, A vues, est un recueil qui entrelace des textes à caractère d'essai et des études de terrain, où un jeune philosophe et dramaturge, Bruno Tàckels, pose la question de la résistance du théâtre à sa propre spectacularisation. Le second ouvrage a pour titre Larchipel Lavaudant: entrecroisement des propos tenus au cours d'un colloque qui a été consacré à Georges Lavaudant par les acteurs, auteurs, critiques, dramaturges, danseurs et autres témoins de son théâtre. Généralement organisés le jeudi, parfois le lundi, et gracieusement ouverts à tous, les Tfextes Dits ont présenté une forte majorité d'inédits signés d'auteurs contemporains. L'Odéon marque ainsi sa volonté de continuer à privilégier l'accueil et la découverte. Certains espaces du théâtre, comme le foyer du public ou la corbeille de la grande salle, ont fourni à quelques lectures un espace dramatique investi avec imagination. A l'heure où nous écrivons, plus de cinq cents spectateurs ont déjà marqué leur attachement à ces rencontres avec des projets théâtraux, rencontres que nous renouvellerons cette saison. Le programme des Textes Dits sera communiqué ultérieurement. Les Cahiers de l'Odéon sont en vente en librairie et au Théâtre. Entrée libre sur réservation. Renseignements au 01 44 41 36 68 Textes dits au petit Odéon VOUS AIMEZ SORTIR SEUL OU A DEUX Seul, à deux, ou entre amis, étudiants, lycéens ou enseignants, membres d'une association L'abonnement ou d'une collectivité 3 ou 4 spectacles Rejoignez l'Odéon 130 F la place au lieu de 170 F (série i) 90 F la place au lieu de 130 F (série 2) • Les spectacles de votre choix • Les tarifs les plus intéressants • Les meilleures places • Une priorité de réservation • Un accueil téléphonique permanent • Nos informations à domicile Seul ou à deux Abonnement 3 spectacles au choix Carte Complice : 25 % de réduction pendant un an Groupes d'amis • Abonnement 3 spectacles ou Collectivités • Carte Complice Groupe : 25 % de réduction pendant un an • Les meilleures places dans votre série (1 ou 2). • Réservation prioritaire pour tous les spectacles jusqu'à l'ouverture de la location au public (15 jours avant le début de chaque spectacle). • Informations à domicile avant chaque spectacle. • Tkrif réduit pour les amis qui vous accompagnent. • Envoi des billets à domicile. • Tkrif réduit et réservation prioritaire pour Arlecchino. 3 ou 4 spectacles, à choisir entre : HISTOIRES DE FRANCE DIALOGUE EN RÉ MAJEUR LE TRIOMPHE DE L'AMOUR (uniquement en série 2) IMENTET (Hors les murs) Groupes Scolaires • Teatrio : 3 spectacles au choix plus une visite du théâtre Jeunes ou Etudiants • Carte Complice Jeune : 30 F la place pendant un an Pour souscrire à un ou plusieurs abonnements, utilisez le bulletin joint au dépliant. NUMÉRO RÉSERVÉ AUX ABONNÉS 01 44 41 36 38 VOUS AIMEZ SORTIR SEUL OU A DEUX Vous êtes curieux ODEON THEATRE DE L'EUROPE La carte complice Vous souhaitez bénéficier d'un accès garanti aux spectacles qui vous intéressent à un tarif réduit. La Carte Complice 100 F, De jour comme de nuit: 36.15 Odéon (1,29F la minute) a un droit de réservation prioritaire et 25 % de réduction sur tous < les spectacles pour vous et la personne qui vous accompagne. Réservez vos places par minitel et payez à distance par carte bancaire (Grande salle, Hors les murs et Petit Odéon) • Réservation prioritaire à partir d'un mois avant le début de chaque spectacle et jusqu'à l'ouverture de la location au public (15 jours avant le début de chaque spectacle). • Coût de la Carte amorti dès la 2ème place achetée. • Envoi des informations et des billets à domicile. • Souscription possible tout au long de l'année. • Validité de la Carte : 1 an, de date à date. D LLI m m ê£ D LU hû£ m D _j a. ATTENTION ! le spectacle Penthésilée n'est pas compris dans la formule Carte Complice. Vous pouvez réserver dès maintenant au Théâtre de la Bastille au 01 43 57 42 14. Pour les spectacles présentés très peu de fois, pensez à utiliser votre droit de réservation prioritaire. o (/) < N N s _ IQi < O m Si vous êtes étudiant ou l'Odéon-Théâtre de l'Europe est équipé de la billetterie informatique Ticket Act att si vous avez moins de 26 ans, reportez-vous au volet «Vous êtes jeune ou étudiant». Pour souscrire à une ou plusieurs Cartes Complice, ■ utilisez le bulletin joint au dépliant. NUMÉRO RÉSERVÉ AUX CARTES COMPLICE : 01 44 41 36 84 i/i D O > to 3 O > O D H LU D O (/) LU H <LU 1/1 D O > z o IQ. « u in D O 1/1 LU û hLU 3 CQ VOUS SORTEZ À PLUSIEURS L'Odéon pratique Comment faire garder vos enfants ? Afin de faciliter votre sortie au théâtre, l'Odéon et la société Comme Trois Pommes vous offrent un tarif préférentiel : 125 F le forfait de 4 h. - 185 F le forfait de 6 h. tél : 01 45 49 40 00-fax: 01 45 49 04 05 L'abonnement groupe à partir de 8 personnes 3 spectacles Où et comment vous restaurer avant 120 F au lieu de 170 F (série i) et après le spectacle ? 80 F au lieu de 130 F (série2) Au bar de l'Odéon Situé dans le foyer du public au niveau de la corbeille, le bar de l'Odéon est ouvert 1 h30 avant le début du spectacle, pendant les entractes, et 1 h après la fin du spectacle. Vous y trouverez une restauration légère, des rafraîchissements, des boissons alcoolisées, des boissons chaudes. Les Bookinistes Ce restaurant est un des trois restaurants du cuisinier Guy Savoy. Si vous êtes abonnés ou détenteurs d'une carte Odéon, vous y bénéficiez d'une formule «dîner après spectacle» à partirde 22h30 sur présentation de votre carte. 53, Quai des Grands Augustins - Paris 6eme tél: 01 43 25 45 94 • Envoi des informations à domicile. • Réservation prioritaire pour tous les spectacles jusqu'à l'ouverture de la location au public (15 jours avant le début de chaque spectacle). • Tàrif réduit et droit de réservation prioritaire pour Arlecchino. L'Abonnement Groupe à 3 spectacles : • HISTOIRES DE FRANCE • DIALOGUE EN RÉ MAJEUR • IMENTET (Hors les murs) Au Bouillon Racine Dans un cadre Art Nouveau classé monument historique, Olivier Simon propose un éventail des plus fines spécialités de la grande cuisine belge. Vous bénéficiez d'une formule «Menu Racine» (dessert offert) sur présentation de votre carte d'abonné ou de votre carte Odéon. 3, Rue Racine - Paris 6eme tél : 01 44 32 15 60 Pour souscrire à vos abonnements, ■ utilisez le bulletin joint au dépliant. NUMÉRO RÉSERVÉ À L'ABONNEMENT GROUPE : 01 44 41 36 37 VOUS AVEZ MOINS DE 26 ANS OU VOUS ÊTES ÉTUDIANT ENTRE AMIS, COLLECTIVITÉS, GROUPES SCOLAIRES La La carte carte complice jeune complice groupe Vous avez moins de 26 ans Vous achetez la Carte 400 F et tous les membres de votre groupe bénéficient d'une réduction de 25 % pour tous les ou vous êtes étudiant, vous achetez la Carte 100 F, votre place ne coûte que 30 F Tarif valable pour tous les spectacles de la saison 97-98 spectacles pendant un an. Série 1 : 130 F la place au lieu de 170 F • Réservation prioritaire à partir d'un mois avant le début de chaque spectacle et jusqu'à l'ouverture de la location au public (15 jours avant le début de chaque spectacle). • Envoi des informations et des billets à domicile. • Validité de la carte : 1 an, de date à date. • Souscription possible tout au long de l'année. • Places garanties en séries 2 et 3. Téatrio Une formule adaptée aux groupes scolaires et universitaires 150 F : 3 spectacles Grande Salle (à l'exception d'Arlecchino) La Carte Complice Jeune est strictement personnelle et ne donne droit qu'à une seule place par spectacle. ATTENTION ! le spectacle Penthésilée n'est pas compris dans la formule Carte Complice Jeune. Vous pouvez réserver dès maintenant au Théâtre de la Bastille au 01 43 57 42 14. ATTENTION ! pour les spectacles Les précieuses ridicules et Arlecchino, le nombre de places au tarif de la Carte Complice Jeune est très limité. 1 visite du théâtre Contactez-nous au 01 44 41 36 39 Pour souscrire à une ou plusieurs Cartes Complice groupe, utilisez le bulletin joint au dépliant. NUMÉRO RÉSERVÉ AUX CARTES COMPLICE GROUPE : 01 44 41 36 37 NUMÉRO RÉSERVÉ AUX TÉATRIO : 01 44 41 36 39 Grâce à la RATP, partenaire de l'Odéon, rejoignez le théâtre Pour souscrire à une ou plusieurs Cartes Complice Jeune, utilisez le bulletin joint au dépliant. NUMÉRO RÉSERVÉ AUX CARTES COMPLICE : 01 44 41 36 84 Bulletin de souscription à retourner avec votre règlement à l'Odéon-Théâtre de l'Europe, 1 place Paul Claudel 75006 Paris. en cas de souscriptions à des noms différents, photocopiez ce bulletin. Nom Un événement w Prénom Rue + N° Ville Code postal Tél. journée Tél. soirée Etablissement fréquenté ou collectivité France iiilture Je souscris à : CH Carte(s) Complice | France tnter x 100 F = F EU Carte(s) Complice Jeune x 100 F = F (Joindre une photocopie de la carte d'étudiant ou de la carte d'identité) I I Carte(s) Complice groupe x 400 F = Z o F I I Abonnement Individuel (Prix et choix des spectacles au dos) I I Abonnement Groupe, à partir de 8 personnes (Prix des spectacles au dos) POUR LES TEATRIO : CONTACTEZ-NOUS AU 01 44 41 36 39 sont partenaires du spectacle vivant et soutiennent la saison 97-98 de l'Odéon-Théâtre de l'Europe. ()I)E()N THEATRE DE L'EUROPE ■ D 00 Horaires Abonnement individuel GRANDE SALLE Choisir 3 ou 4 spectacles série 1 série 2 □ □ □ Q x 130 F x 130 F complet x 85 F x 90 F x 90 F x90F série unique HISTOIRES DE FRANCE DIALOGUE EN RE MAJEUR LE TRIOMPHE DE LAMOUR IMENTET (Hors les murs) Total pour ....... abonnement(s) x F= * Facultatif. Vous pouvez aussi choisir vos dates en cours de saison. dates choisies* PETIT ODÉON F x 120 F x 120 F x 85 F ► 1 8 H du lundi au samedi Tarifs Merci de nous indiquer vos dates si possible dès la souscription de votre abonnement. □ HISTOIRES DE FRANCE □ DIALOGUE EN RE MAJEUR □ IMENTET (Hors les murs) HORS LES MURS ► Penthésilée au Théâtre de la Bastille, 20 H 30 du mardi au samedi, 17 H le dimanche Imentet au Théâtre de la Cité Internationale, 20 H le lundi, mardi, vendredi, samedi, 19 H le jeudi, 17 H le dimanche (relâche le mercredi) Abonnement groupe série 1 ► 20 H du mardi au samedi/ 15 H le dimanche série 2 x 80 F x 80 F série unique Total pour abonnement(s) x F= * Facultatif. Vous pouvez aussi choisir vos dates en cours de saison. Mode de règlement dates choisies* GRANDE SALLE • Plein Tarif : 170 F, 130 F, 80 F, 50 F, 30 F (séries 1,2,3,4,5) • Carte Complice : 130 F, 100 F, 60 F (séries 1,2,3) • Groupes, chômeurs : 150 F, 1 10 F, 70 F (séries 1,2,3) • Groupes scolaires : 90 F, 60 F (séries 2,3) • Carte Complice Jeune : 30 F Arlecchino, Tarif exceptionnel • Plein Tarif : 200 F, 150 F, 100 F, 70 F, 50 F, (séries 1,2,3,4,5) • Carte Complice : 150 F, 1 10 F, 75 F, (séries 1,2,3) HORS LES MURS (série unique) • Plein Tarif : Imentet : 110F/ Penthésilée : 120 F • Carte Complice : 85 F PETIT ODÉON • Plein Tarif : 70 F • Carte Complice : 50 F • Groupes, chômeurs : 60 F • Carte Complice Jeune : 30 F Plan de la Grande Salle I I Par chèque à l'ordre du Théâtre National de l'Odéon (T.N.O) : Ci-joint un chèque de F ODEON THEATRE DE L'EUROPE Avant et après le spectacle, le Bar de l'Odéon est à votre disposition au foyer du public. OCTOBRE ■ NOVEMBRE ■ DECEMBRE en S 1 histoire/S... D 1 Dialogue... M 1 Triomphe... D 2 histoirei... M 4 histoirei... D5 D4 S 2 M 2 La noce... M 3 Dialogue... V 3 Triomphe... D3 M 3 Tambours... E M 28 Penthésilée M 4 Dialogue... S 4 Triomphe... L4 J 4 La noce... c/) J 29 Penthésilée M5 V 5 Tambours... J 5 Dialogue... J 5 Arlecchino... J 6 histoirei... V 6 Dialogue... V 6 Arlecchino... D 5 Triomphe... L6 S 7 Dialogue... S 7 Arlecchino... M 7 Triomphe... J 7 D 8 Dialogue... d 8 Arlecchino... M 8 Triomphe... V8 D7 S 8 histoirei.. D 9 histoirei... M 9 Précieuses... M 10 Précieuses... Au Théâtre de la Cité Internationale M 27 Penthésilée 0) S 6 La noce... S 14 Imentet V 30 Penthésilée S 31 Penthésilée D 7 Tambours... cf) O D 1 Penthésilée M 3 Penthésilée S 21 Imentet M 4 Penthésilée D 22 Imentet J 9 Triomphe... S 9 M 9 Tambours... M 10 Dialogue... M 10 Arlecchino... V 10 Triomphe... M 11 Arlecchino... S 11 Triomphe... D 10 L 11 M 10 La noce... M 11 Dialogue... J 11 Tambours... J 5 Penthésilée L 23 Imentet J 12 Dialogue... J 12 Arlecchino... V 12 La noce... V 6 Penthésilée M 24 Imentet M 11 histoirei... J 11 Précieuses... M 12 histoirei.. V 12 Précieuses... D 12 Triomphe... M 12 J 13 histoirei... S 13 Précieuses... M 13 Dialogue... V 13 Dialogue... V 13 Arlecchino... L 13 M 13 S 13 Tambours... S 7 Penthésilée V 14 histoire/)... D 14 Précieuses... M 14 Dialogue.. S 14 Dialogue.. S 14 Arlecchino.. M 14 Triomphe.. J 14 Tambours... d 14 La noce... V 27 Imentet M 15 Triomphe... V 15 La noce... D 8 Penthésilée M 10 Penthésilée J 16 Triomphe... S 16 Tambours... M 16 La noce.. M 11 Penthésilée D 29 Imentet d 17 La noce... M 17 Tambours... J 12 Penthésilée L 30 Imentet J 18 La noce... V 13 Penthésilée M 15 histoire^... S 15 histoire/).. J 16 histoirei... d 16 histoirei... V 17 histoire/5... dH Au Théâtre de la Bastille J 2 Triomphe... M 5 histoirei... V 7 histoirei... D 12 D J 15 Dialogue... 5 d I Dialogue... 5 d I Arlecchino... S 28 Imentet M 16 Précieuses... V 16 Dialogue... M 17 Précieuses... S 17 Dialogue... M 17 Dialogue... M 17 Arlecchino... V 17 Triomphe... d 18 Dialogue... M 18 Dialogue... M 18 Arlecchino... S 18 Triomphe... J 19 Dialogue... J 19 Arlecchino... D 19 Triomphe... M 19 La noce... V 19 Tambours... S 14 Penthésilée D 15 Penthésilée M 17 Penthésilée V 3 Imentet M 18 Penthésilée S 4 Imentet D 5 Imentet S 18 histoire/5... M 18 histoire-à... J 18 Précieuses... D 19 histoire/5... M 19 histoire/3... V 19 Précieuses... J 20 histoires... S 20 Précieuses... M 20 Dialogue... V 20 Dialogue... V 20 Arlecchino... L 20 M 20 Tambours... S 20 La noce... M 21 histoire^... V 21 histoire^... D 21 Précieuses... M 21 Dialogue... S 21 Dialogue... S 21 Arlecchino... M 21 Triomphe... J 21 La noce... d 21 Tambours... M 22 histoirei... S 22 histoire/S... J 22 Dialogue... d 22 Dialogue... > 22 Arlecchino... M 22 Triomphe... V 22 Tambours... J 23 histoire^... > 23 histoire/S... AVRIL J 2 Imentet M 23 Précieuses... V 23 Dialogue... J 23 Triomphe... S 23 La noce... J 19 Penthésilée V 24 histoire/5... M 24 Précieuses... S 24 Dialogue... M 24 Dialogue... V 24 Triomphe... d 24 Tambours... V 20 Penthésilée S 25 histoire A... J 25 Précieuses... d 25 Dialogue... M 25 Dialogue... S 25 Triomphe... D 26 histoires... V 26 Précieuses... J 26 Dialogue... D 26 Triomphe... M 26 Tambours... D 22 Penthésilée J 9 Imentet V 10 Imentet M 28 histoire^... M 29 histoire-6... J 30 histoire^.. V 31 histoire/5... D 30 S 21 Penthésilée S 27 Précieuses... M 27 Dialogue... V 27 Dialogue... L 27 M 27 La noce... M 24 Penthésilée D 28 Précieuses... M 28 Dialogue... J 29 Dialogue... S 28 Dialogue... M 28 J 28 Tambours... M 25 Penthésilée M 29 V 29 La noce... J 26 Penthésilée J 30 S 30 Tambours... V 27 Penthésilée D 31 La noce... S 28 Penthésilée V 30 Dialogue... S 31 Dialogue... O DEON THEATRE DE L'EUROPE 1, Place Paul Claudel - 75006 Paris Direction Georges Lavaudant Location tout public : Réservation par téléphone : 15 jours avant le début de chaque spectacle (pour toutes les représentations) : Location tout public : 01 44 41 36 36 • aux guichets du Théâtre du lundi au samedi de llh à 18h30 • par téléphone au 01 44 41 36 36 tous les jours de llh à 19h (règlement possible par carte bleue) Vous avez 5 jours pour régler votre réservation. Au-delà, elle sera annulée. Si vous réservez par téléphone dans les 3 jours qui précèdent la représentation de votre choix, vous pouvez régler le jour de votre venue au plus tard 1H 30 avant le début du spectacle • par minitel 3615 Odéon, 24h/24 (1,29 F la minute) Venez le soir même : ère • pendant la l semaine de représentations, les places disponibles de séries 4 et 5 sont vendues 1 heure avant la représentation, au prix de 25 F et 15 F. Abonnements, Cartes Odéon : 01 44 41 36 38 - Éric Mislin Cartes complices : 01 44 41 36 84 - Karine Jarry Comités d'entreprise, groupes d'amis : 01 44 41 36 37 Groupes scolaires et universitaires : 01 44 41 36 39 Contacts relais, collectivités, scolaires et universitaires: 01 44 41 36 33 - Léonor Baudoin 01 44 41 36 90 - Brigitte Corinthios Administration : 01 44 41 36 00 ■ Pour les spectacles «hors les murs» Théâtre de la Bastille 76, rue de la Roquette - 75011 Paris Théâtre de la Cité Internationale 21, Boulevard Jourdan - 75014 Paris
