caractères traditionnels

Vocabulaire relatif à la géothermie - Mémoire de Mme Chern Lih-ling
VOCABULAIRE RELATIF À LA GÉOTHERMIE
Extrait du mémoire soutenu à l'E.S.I.T. par Madame CHERN Lih-ling, en juin 2010.
Les termes et expressions étudiés dans le mémoire de Mme Chern Lih-ling et qui figurent dans le
Grand Ricci avec la même définition ou une définition analogue ne sont pas repris dans ce vocabulaire.
Nous n'avons retenu que les termes qui soit ne figuraient pas dans le Grand Ricci, soit n'y avaient pas
la définition technique adéquate.!
![bian4]! ![pin2]!! ![qi4]!"!#$%&$'()%*!
![bian4]! ![ya1]! ![qi4]!"!+%$,-./%0$'()%*!
![bing1]! ![dao3]! ![shen1]! ![ceng2]! ![zuan1]! ![tan4]! ![ji4]! !
[hua4]!"!12(3$,4!5((6!5%&33&,7!8%/9(2'!:1*5*5*8*;*!
![cai3]! ![qu3]! ![yan2]! ![xin1]!"! <$%/''$7(*! =>'%$2'&/,! 4?@2A$,'&33/,-!
2B3&,4%&C)(-!(,!2/)%-!4(!./%$7(*!DB,/,B0(!4(! !EF)$,GH! !E'$,IH! !E-A&IH! !EB$,7IH*!
![chao1]! ![lin2]! ![jie4]! ![di4]! ![re4]! ![xi4]! ![tong3]!"!DB-'J0(!
7@/'A(%0&C)(!-)6(%2%&'&C)(!:D*K*D*;*!
![chao1]! ![lin2]! ![jie4]! ![liu2]! ![ti3]!"!L3)&4(!-)6(%2%&'&C)(*!L3)&4(!C)&!-(!
'%/)M(!N!3O@'$'!&,'(%0@4&$&%(!(,'%(!3&C)&4(!('!7$F!3/%-C)(!-$!'(06@%$')%(!('!-$!6%(--&/,!
-/,'!-)6@%&()%(-!N!2(33(-!4(!-/,!6/&,'!2%&'&C)(!7$FP3&C)&4(*!
![chen2]! ![ji1]! ![yan2]! ![pen2]! ![di4]!"!Q$--&,!-@4&0(,'$&%(*!
![chi4]! ![re4]! ![yan2]!"!R/2A(-!<A$)4(-!8%/./,4(-!/)!S*5*R*!<.*! !E7$,GH! !
E%(IH! !EB$,TH*!
![chu3]! ![cang2]! ![liang4]!"!R@-(%M(*!U$!%@-(%M(!(,!63$2(!2/%%(-6/,4!N!3$!6$%'!
4(-! %(--/)%2(-! C)&! 6()'! -O(>'%$&%(! '(2A,&C)(0(,'V! @2/,/0&C)(0(,'! ('! 3@7$3(0(,'!
$)9/)%4OA)&*!
![chu3]! ![re4]! ![dian3]!"!R@-(%M/&%*!W&3&()!7@/3/7&C)(V!6(%0@$X3(!/)!,/,V!4$,-!
3(C)(3!6()M(,'!-O$22)0)3(%!3(-!2$3/%&(-!(,!6%/M(,$,2(!4O),(!-/)%2(!2A$)4(*!
![chuan2]! ![tong3]! ![di4]! ![re4]! ![xi4]! ![tong3]!"!DB-'J0(!
7@/'A(%0&C)(!2/,M(,'&/,,(3*!

Vocabulaire relatif à la géothermie - Mémoire de Mme Chern Lih-ling
![da4]! ![di4]! ![ce4]! ![liang2]! ![xue2]!"!K@/4@-&(*!
![da4]! ![yang2]! ![zhong1]! ![ji3]!"!5/%-$3(!/2@$,&C)(!/)!4/%-$3(!0@4&/P
/2@$,&C)(!/)!%&4(!0@4&/P/2@$,&C)(*!<.*! !EFA/,7GH! !EB$,7TH! !E9&YH*!
![dao4]! ![ge2]! ![tong3]! ![hui1]! ![yan2]!"!5/77(%*!Z'$7(!7@/3/7&C)(!4/,'!
3(-!2$32$&%(-!2/,-'&')(,'!4(!X/,-!$C)&.J%(-!4$,-!3(!Q$--&,!6$%&-&(,!('!C)&!-/,'!(>63/&'@-!
6/)%!3$!7@/'A(%0&(!X$--(!(,'A$36&(*!
![di1]! ![han2]! ![di4]! ![re4]! ![neng2]!"!K@/'A(%0&(!X$--(!@,(%7&(*!
![di4]! ![man4]!"!W$,'($)*![/,(!&,'(%0@4&$&%(!-&')@(!(,'%(!3$!2%/\'(!('!3(!,/B$)*!
U$!3&0&'(!4)!,/B$)!(-'!&,.@%&()%(!N!T]^^!_&3/0J'%(-!4(!6%/./,4()%V!3$!3&0&'(!-)6@%&()%(!
4(!3$!2%/\'(!-(!-&')(!(,'%(!`!('!Y^!_&3/0J'%(-!4(!6%/./,4()%*!
![di4]! ![qiao4]! ![ban3]! ![kuai4]!"!83$C)(!'(2'/,&C)(V!63$C)(!3&'A/-6A@%&C)(*!!
![di4]! ![qiu2]! ![hua4]! ![xue2]!"! :K@/2A&0&(;! Q%$,2A(! 4(! 3$! 7@/3/7&(!
2/,-$2%@(! N!3?@')4(! 4(! 3$! 2/06/-&'&/,! 2A&0&C)(! 4(! 3$! 2%/\'(! '(%%(-'%(! ('! 4(-!
2A$,7(0(,'-!6AB-&C)(-!&,'(%,(-!C)&!-?B!6$--(,'!2/,'&,)(33(0(,'*!
![di4]! ![qiu2]! ![wu4]! ![li3]! ![xue2]!"! :K@/6AB-&C)(;! Z')4(! 4(-!
2$%$2'@%&-'&C)(-!('!4(-!6%/6%&@'@-!6AB-&C)(-!4)!73/X(!'(%%(-'%(V!&,23)$,'!3$!-&-0/3/7&(V!3$!
0@'@/%/3/7&(V! 3?/2@$,/7%$6A&(V! 3?@3(2'%&2&'@! $'0/-6A@%&C)(V! 3(! 0$7,@'&-0(! '(%%(-'%(! /)!
(,2/%(!3(-!6A@,/0J,(-!4(!0$%@(*!
![di4]! ![re2]! ![ban2]!"! 83$,2A(%! 2A$)..$,'*! a,! 63$,2A(%! 2A$)..$,'! 6()'!
@7$3(0(,'! $--)%(%! 3(! %$.%$b2A&--(0(,'! 4O),(! A$X&'$'&/,V! /,! 6$%3(! $3/%-! 4(! 63$,2A(%!
2A$)..$,'!%$.%$b2A&--$,'*!
![di4]! ![re4]! ! [dian4]! ! [zhan4]!"!<(,'%$3(!7@/'A(%0&C)(*! =,-(0X3(! 4(-!
@C)&6(0(,'-! 4(! -)%.$2(! 6(%0(''$,'! 4(! %@2)6@%(%! 3O@,(%7&(! -/)-! ./%0(! 4(! 2A$3()%!
2/,'(,)(!4$,-!3(!.3)&4(!7@/'A(%0$3V!6)&-!-/,!4@6$%'!M(%-!3(!2&%2)&'!4(!4&-'%&X)'&/,!-/)-!
./%0(!4(!2A$3()%!/)!4O@3(2'%&2&'@*!DB,/,B0(!4(! !E4&IH! !E%(IH! !E.$GH! !E4&$,IH! !
E2A$,7YH*!
![di4]! ![re4]! ![dui4]! ![jing3]!"!5/)X3('!/)!4/)X3('!7@/'A(%0&C)(*!=,-(0X3(!
4(!4()>!./%$7(-!$--/2&@-V!3O),!@'$,'!4@4&@!N!3$!6%/4)2'&/,!4)!.3)&4(!7@/'A(%0$3!('!3O$)'%(!
N!3$!%@P&,9(2'&/,!4)!.3)&4(!4$,-!3O$C)&.J%(!4O/%&7&,(V!$--)%$,'!(,!0c0(!'(06-!3(!0$&,'&(,!
4O),(!6%(--&/,!,/%0$3(!4$,-!3O$C)&.J%(!4)!%@-(%M/&%*!
![di4]! ![re4]! ![jing3]!"!8)&'-!7@/'A(%0&C)(*!
![di4]! ![re4]! ![liu2]! ![ti3]!"!L3)&4(!7@/'A(%0$3!/)!.3)&4(*!L3)&4(!'&%@!4O),!
%@-(%M/&%!$C)&.J%(!2A$)4!('!4/,'!/,!'&%(!3O@,(%7&(!7@/'A(%0&C)(*!

Vocabulaire relatif à la géothermie - Mémoire de Mme Chern Lih-ling
![di4]! ![re4]! ![fa1]! ![dian4]! ![chang3]!"!<(,'%$3(!7@/'A(%0&C)(*!<.*! !
E4&IH! !E%(IH! !E4&$,IH! !EFA$,IH*!
![di4]! ![re4]! ![shui3]! ![di4]! ![xia4]! ![bi4]! ![lu4]! ![sheng1]! !
[chan3]! ![hui2]! ![guan4]! ![wang3]! ![luo4]!"!Q/)23(!7@/'A(%0$3(*!
![di4]! ![re4]! ![tan4]! ![zhen1]!"! <$6'()%!7@/'A(%0&C)(! M(%'&2$3V! -/,4(!
7@/'A(%0&C)(V! -/,4(! 7@/'A(%0$3(*! Z2A$,7()%! 'A(%0&C)(! M(%'&2$3! 2/,-'&')@! 4(! 4()>!
')X(-!4(!6/3B@'AB3J,(!(,!aV!&,-'$33@!4$,-!),!./%$7(!4(!63)-&()%-!4&F$&,(-!4(!0J'%(-!4(!
6%/./,4()%!('!-2(33@!4$,-!2(3)&P2&!6$%!),(!2&0(,'$'&/,!$4$6'@(V!N!-$M/&%!),!0@3$,7(!4(!
X(,'/,&'(! ('! 4(! 2&0(,'V! ('! /d! /,! .$&'! 2&%2)3(%! (,! 2&%2)&'! .(%0@!4(!3O($)! $44&'&/,,@(! 4(!
3&C)&4(!$,'&7(3*!
![di4]! ![re4]! ![ti1]! ![du4]!"! K%$4&(,'! 7@/'A(%0&C)(*! #$%&$'&/,! 4(!
'(06@%$')%(!(,!4(7%@!2(,'&7%$4(!6/)%!),(!@6$&--()%!4/,,@(!4(!'(%%$&,*!
![di4]! ![re4]! ![tian2]!"!<A$06!7@/'A(%0&C)(*!
![di4]! ![re4]! ![xi4]! ![tong3]!"!DB-'J0(! 7@/'A(%0&C)(! /)! -B-'J0(!
7@/'A(%0$3*!#/3)0(!$)!-(&,!4(!3$!2%/\'(!'(%%(-'%(!4$,-!3(C)(3!),!.3)&4(!(,!2&%2)3$'&/,!
6()'!(,'%(%!(,!2/,'$2'!$M(2!3$!2A$3()%!@0&-(!('!c'%(!%$0(,@!N!3$!-)%.$2(!N!'%$M(%-!4(-!
6)&'-!./%@-*!DB,/,B0(!4(! !E4&IH! !E%(IH! !EF&GH! !EB)$,TH*!
![di4]! ![re4]! ![zi1]! ![yuan2]!"! DB-'J0(! 7@/'A(%0&C)(! /)! -B-'J0(!
7@/'A(%0$3*!<.*! !E4&IH! !E%(IH! !E>&IH! !E'/,7YH*!
![di4]! ! [xing2]! ![huan2]! ![jing4]!"!</,'(>'(!'/6/7%$6A&C)(*!DB,/,B0(!4(!
!E4&IH! !E>&,7TH! !EFA)$,7IH! !E_)$,7IH*!
![di4]! ![xing2]! ![zhuang4]! ![kuang4]!"!</,'(>'(!'/6/7%$6A&C)(*!<.*! !E4&IH!
!E>&,7TH! !EA)$,TH! !E9&,7IH*!
![di4]! ![yuan2]! ![re4]! ![beng4]!"! 8/06(! N!2A$3()%! /)! 8*e*<*! 8/06(!
6(%0(''$,'!4(!'%$,-.@%(%!4(!3O@,(%7&(!'(%%(-'%(!4O),!,&M($)!N!X$--(!'(06@%$')%(!M(%-!),!
,&M($)!N!'(06@%$')%(!63)-!@3(M@(*!DB,/,B0(!4(! !E%(IH! !EX(,7IH*!
![re4]! ![beng4]!"! 8/06(!N!2A$3()%!/)! 8*e*<*!<.*! !E4&IH! !EB)$,TH! ! E%(IH! !
EX(,7IH*!
![di4]! ![qian4]!"!K%$X(,!/)!7%$XX(,*!Z3@0(,'!'(2'/,&C)(!4?(../,4%(0(,'!2/06/-@!
4(!2/06$%'&0(,'-!3&0&'@-!6$%!4(-!.$&33(-!,/%0$3(-!4(!0c0(!4&%(2'&/,!('!4(!63)-!(,!63)-!
$X$&--@-!(,!$33$,'!M(%-!3(!2(,'%(!4(!3$!-'%)2')%(*!
![gan1]! ![zao4]!"!5(--&22$'&/,*!

Vocabulaire relatif à la géothermie - Mémoire de Mme Chern Lih-ling
![gan1]! ![zheng1]! ![qi4]!"!#$6()%!-J2A(*!f,!,(!'%/)M(!2(-!.3)&4(-!C)(!4$,-!
C)(3C)(-!-&'(-!4$,-!3(!0/,4(*!
![gan1]! ![re4]! ![yan2]! "! R/2A(-! <A$)4(-! 8%/./,4(-! /)! S*5*R*! W&3&()!
7@/3/7&C)(! 6%/./,4! 2/,-'&')@!4(!%/2A(-V!/d!3$!2&%2)3$'&/,!4(-!.3)&4(-! ,O(-'! 6$-!
,$')%(33(0(,'!6/--&X3(!/)!.$2&3(!(,!%$&-/,!4(!3()%!&06(%0@$X&3&'@V!0$&-!C)&!(06%&-/,,(!
4(!3$!2A$3()%!C)&!6()'!c'%(!(>63/&'@(!6$%!3$!2%@$'&/,V!6$%!.%$2')%$'&/,!AB4%$)3&C)(V!4O),(!
F/,(!6(%0@$X3(!$--)%$,'!3(!%g3(!4O@2A$,7()%!'A(%0&C)(*!DB,/,B0(!4(! !E2A&IH! !E%(IH!
!EB$,TH*!
![gan1]! ![zheng1]! ![qi4]!"!#$6()%!-J2A(*!L3)&4(!(>63/&'@!(,!A$)'(!(,'A$36&(!('!
2/,-'&')@!(,!6%/./,4()%!),&C)(0(,'!4(!M$6()%V!4)!.$&'!4(!'(06@%$')%(-!'%J-!@3(M@(-*!!
![hai3]! ![di3]! ![hei1]! ![yan1]! ![cong1]!"!L)0()%-!,/&%-*!<.*! !EA$&YH! !
E4&YH! !E%(IH! !EB)$,TH*!
![hai3]! ![di3]! ![re4]! ![yuan2]! "! L)0()%-! ,/&%-*! D/)%2(-! 2A$)4(-! N!4(-!
6%/./,4()%-! &06/%'$,'(-! -)%! 3(-! 2%c'(-! 0@4&/P/2@$,&C)(-! ('! 2$%$2'@%&-@(-! 6$%! 4(-!
'(06@%$')%(-!4@6$--$,'!Yh^i<*!DB,/,B0(!4(! !EA$&YH! !E4&YH! !EA(&GH! !EB$,GH! !
E2/,7GH*!
![han2]!"!=,'A$36&(*!j)$,'&'@!4(!2A$3()%!2/,'(,)(!6$%!),&'@!4(!6/&4-*!
![hua4]! ![shi2]! ![ran2]! ![liao4]!"! </0X)-'&X3(! ./--&3(*! DB,/,B0(! 4(! !
E_)$,7IH! !E-A&TH! !E%$,TH! !E3&$/IH*!
![huo3]! ![shan1]! ![qi4]! ![ti3]!"!L)0(%/33(*!Z0$,$'&/,!7$F()-(V!$--(F!2$30(!
('!%@7)3&J%(V!&--)(!4(!.&--)%(-!/)!4(!'%/)-!:@M(,'-;!-/)M(,'!7%/)6@-!(,!2A$06-V!4$,-!3(-!
F/,(-!M/32$,&C)(-*!
![ji1]! ![yan2]!"!D/)X$--(0(,'*!
![jing1]! ![ji4]! ![xing2]! ![di4]! ![yuan2]! ![zhi4]! ![leng3]! ![xi4]!
![tong3]!"!K@/2//3&,7!/)!!.%((!2//3&,7*!
![ju4]! ![yi3]! ![xi1]!"!8/3B@'AB3J,(*!
![ka3]! ![lu4]! ![li3]!"! <$3/%&(*! j)$,'&'@!4(!2A$3()%!6/)%!@3(M(%! 4(! Gi<! 3$!
'(06@%$')%(! 4?),(! 0$--(! 4?($)! 4(! G! 7%$00(! N!G`i<! -/)-! 3$! 6%(--&/,! $'0/-6A@%&C)(!
,/%0$3(*!
![kuang4]! ![shi2]! ![ran2]! ![liao4]!"!</0X)-'&X3(!./--&3(*!<.*! !EA)$IH! !
E-A&TH! !E%$,TH! !E3&$/IH*!

Vocabulaire relatif à la géothermie - Mémoire de Mme Chern Lih-ling
![lang3]! ![ken3]! ![xun2]! ![huan2]! ![fang1]! ![fa3]!"!<B23(!X&,$&%(V!
2B23(!4(!R$,_&,(!N!.3)&4(!/%7$,&C)(!/)!f*R*<*!<.*! !E-A)$,7GH! !E7/,7GH! !EFA&IH! !
E>),TH! !EA)$,TH! !E.$GH! !E4&$,IH*!
![leng3]! ![mei2]!"! L3)&4(! .%&7/%&7J,(V! %@.%&7@%$,'*! L3)&4(! )'&3&-@!4$,-!3(-!
&,-'$33$'&/,-!.%&7/%&.&C)(-!('!3(-!6/06(-!N!2A$3()%V!2$6$X3(!4(!6$--(%!4(!3O@'$'!3&C)&4(!N!
7$F()>! ('! M&2(! ('! M(%-$! -/)-! 4(-! 6%(--&/,-! 7@,@%$3(0(,'! -)6@%&()%(-! N!3$!6%(--&/,!
$'0/-6A@%&C)(V! $X-/%X$,'! /)! 2@4$,'! ),(! 7%$,4(! C)$,'&'@!4(!2A$3()%!3/%-!4(!2(-!
2A$,7(0(,'-!4O@'$'*!
![liu2]! ![ti3]! ![jing4]! ![li4]! ![xue2]!"!SB4%/-'$'&C)(*!
![mai2]! ![guan3]! ![qi4]! ![tu3]! ![xing2]! ![huan4]! ![re4]! !
[kong1]! ![tiao2]! ![qi4]!"!8)&'-!2$,$4&(,!k!6%/M(,l$3!/)!@2A$,7()%!$&%k-/3*!
![neng2]! ![liang4]! ![zhuang1]!"!8&()!7@/'A(%0&C)(V! 6&()! @,(%7@'&C)(V!
7@/-'%)2')%(! @,(%7@'&C)(V! ./,4$'&/,-! 'A(%0/$2'&M(-*! DB-'J0(! 4(! 2$6'$7(! 4O@,(%7&(!
&,'@7%@!4$,-!3(-!6&()>!4(!./,4$'&/,!4(-!Xm'&0(,'-!('!2/,-'&')@!4O),!%@-($)!4(!')X(-!(,!
6/3B@'AB3J,(V!4$,-!3(C)(3!2&%2)3(!(,!2&%2)&'!.(%0@!),!.3)&4(!2$3/6/%'()%*!DB,/,B0(!4(! !
E,(,7TH! !EB)$,TH! !EFA)$,7GH*!
! [neng2]! ! [yuan2]! ! [zhuang1]!"! 8&()! 7@/'A(%0&C)(V! 6&()! @,(%7@'&C)(V!
7@/-'%)2')%(! @,(%7@'&C)(V! ./,4$'&/,-! 'A(%0/$2'&M(-*! <.*! !E,(,7TH! !E3&$,7IH! !
EFA)$,7GH*!
![pen1]! ![shui3]! ![jing3]!"!8)&'-!$%'@-&(,*!
![peng2]! ![suan1]!"! e2&4(! X/%&C)(*! </06/-@! 2A&0&C)(! 2/,'(,$,'! 4)! X/%(V! 4(!
3OAB4%/7J,(!('!4(!3O/>B7J,(V!-/)M(,'!)'&3&-@!2/00(!$,'&-(6'&C)(V!&,-(2'&2&4(V!%('$%4$'()%!
4(! .3$00(! /)! 2/06/-$,'! 4$,-! 4?$)'%(-! 2/06/-@-! 2A&0&C)(-V! ('! 4/,'! 3$! ./%0)3(!
2A&0&C)(!(-'!SYQfY*!
![qi4]! ![dian4]! ![gong4]! ![sheng1]!"!</7@,@%$'&/,*!W@'A/4(!C)&!2/,-&-'(!N!
6%/4)&%(! (,! 0c0(! '(06-! ('! 4$,-! 3$! 0c0(! &,-'$33$'&/,! 4(! 3O@,(%7&(! 'A(%0&C)(! ('! 4(!
3O@,(%7&(!0@2$,&C)(*!!
![ran2]! ![liao4]! ![dian4]! ![chi2]!"!8&3(!N!2/0X)-'&X3(*!
![re4]! ![jiao1]! ![huan4]! ![qi4]!"!Z2A$,7()%*!
![re4]! ![li4]! ![xue2]!"!+A(%0/4B,$0&C)(*!
![re4]! ![neng2]!"!Z,(%7&(!'A(%0&C)(*!