Les verbes d`apparence Vocabulaire

Cours-Japonais.fr file:///C:/pdf.html
1 sur 2 02/04/2007 22:04
Les verbes d'apparence
Vocabulaire
患者
かんじゃ
: patient (de l'hôpital)
年
とし
をとる : être vieux
Il y a, à côté d'un adjectif de sensation, le verbe d'apparence correspondant qui peut être obtenu avec
le suffixe がる qui suit le radical de l'adjectif verbal de sensation.
Adjectifs verbaux de sensation Verbes d'apparence Sens
悲しい 悲しがる être triste
恥
は
ずかしい 恥
は
ずかしがる avoir honte
怖い 怖がる avoir peur
悔
くや
しい 悔
くや
しがる se sentir mortifié
眠い、眠
ねむ
たい 眠
ねむ
たがる avoir sommeil
欲
ほ
しい 欲
ほ
しがる désirer
羨
うらや
ましい 羨
うらや
ましがる envier
暑い 暑がる avoir chaud
寒い 寒がる avoir froid
痛い 痛がる avoir mal
Les adjectifs verbaux de sensation traduisent l'état de celui qui éprouve telle ou telle sensation physique
ou affective. C'est pour cela qu'on les utilise à la première personne pour l'assertion et à la deuxième
personne pour l'interrogation car on ne peut pas ressentir réellement la sensation de quelqu'un d'autre.

Cours-Japonais.fr file:///C:/pdf.html
2 sur 2 02/04/2007 22:04
悲しいです。
Je suis triste.
悲しくありませんか。
N'êtes-vous pas triste ?
負
ま
けて悔
くや
しかったですよ。
Je me sentais mortifié d'avoir perdu.
Pourtant on peut utiliser les adjectifs verbaux de sensation comme たい pour la tierce personne en
utilisant une expression qui indique une certaine attitude subjective du locuteur comme のだよ
(emphase), はず (probabilité), よう (supposition), そう (ouï-dire), という (parole rapportée), etc. Pour よ
う et そう, j'en reparlerai respectivement dans les leçons 50 et 51.
恥
は
ずかしいんですよ。
Il se sent honteux ! Il a honte !
頭が痛いと言っています。
Il dit qu'il a mal à la tête.
寒いそうですから窓を閉めて下さい。
Fermez la fenêtre, il paraît qu'il a froid.
Les verbes d'apparence expriment que l'on a l'air d'avoir une certaine sensation; ils sont employés pour
traduire l'apparence d'une tierce personne ou pour exprimer une idée générale, un ordre, une
interdiction, etc.
患者
かんじゃ
が水
みず
を欲
ほ
しがっていますがあげてもいいですか。
Le patient désire de l'eau, puis-je lui en donner ?
年
とし
をとると 青春
せいしゅん
を懐
なつ
かしがるものですよ。
On éprouve de la nostalgie pour sa jeunesse quand on est vieux.
そんなに悲しがってはいけませんよ。
Il ne faut pas être si triste.