Dans le cadre de son expansion, REVERSO recrute un Ingénieur de

Reverso-Softissimo, éditeur de logiciel spécialisé dans les technologies linguistiques et les
solutions multilingues pour les entreprises, les administrations et les particuliers,
propose un stage (de minimum 2 mois) pour un traducteur / linguiste / terminologue.
Passionné et rigoureux, vous avez la volonté de participer aux travaux de production et de
recherche de notre équipe linguistique dans un contexte professionnel motivant : haute
technologie, forte croissance et développement international.
Contenu du stage
Participation aux projets et travaux linguistiques (terminologie / lexicographie) :
-création, mise à jour, validation de dictionnaires bilingues (généraux, spécialisés,
métiers) appliqués aux outils de TA Reverso et outils collaboratifs en ligne
Lexibase,
-tests de la qualité de traduction et rédaction de rapports d'analyse,
-recherche, évaluation et analyse de ressources terminologiques.
En fonction des besoins et des capacités du stagiaire :
-tests d'outils linguistiques divers dans le domaine (ex. outils de correction, de
conjugaison, de synthèse vocale...),
-travaux de grammaire destinés à des outils linguistiques (ex. analyse syntaxique,
morphologie…),
-travaux de traduction (documents commerciaux/marketing, interfaces des
logiciels).
Profil du stagiaire
- Formation supérieure en TAL, Langues Etrangères, Linguistique, Ingénierie Linguistique
ou Ecole de Traduction (de préférence niveau master 1 ou master 2)
- Maîtrise impérative de l’anglais à l’oral comme à l’écrit (si possible bilingue ou
anglophone) / Maîtrise d’une troisième langue souhaitable (allemand, espagnol, italien…)
- Qualités rédactionnelles requises, mais également une grande rigueur, une bonne
méthodologie, un esprit logique et des capacités d’analyse et de synthèse sont autant
d’atouts pour ce stage.
-Très bon niveau de Culture Générale, mais également curiosité, dynamisme et intérêt
particulier pour le traitement automatique des langues (TAL).
- La connaissance d’un ou plusieurs domaines de spécialité serait un plus : finance/bourse ;
publicité/communication ; informatique/télécoms ; industrie ;
mécanique/électricité/électronique…
Stage rémunéré
Reverso- Softissimo
5 rue Soyer – 92 200 Neuilly sur Seine – www.softissimo.com / www.reverso.com