Lettre de Jean Sarrasin à nicolas arrode

LETTRE DE JEAN SARRASIN À
NICOLAS ARRODE
Le 23 juin 1249
L’INTRODUCTION



DE LA LETTRE
Cette lettre est l’une des plus anciennes lettres
qui existent dans la langue française.
Avant cette époque les lettres étaient écrites en
latin.
Les lettres personnelles ne sont pas quelques
choses qu’une personne conserve.
LE CONTENU DE LA LETTRE


Jean Sarrasin était un bourgeois et il a participé
à la septième croisade.
Il a écrit sa lettre à Nicolas Arrode au sujet de la
croisade et de la façon dont une bataille a été
gagnée.
LA POÉSIE ET LA PROSE
Avant 1210 la poésie a été utilisée dans les
traductions, les lois, les chartes etc…
 Entre 1190- 1210 et bien plus au 13e siècle la
prose s’est développée
 La progression de la prose s’est passée en même
temps que la progression du français dans de
nouveaux domaines
 Cette lettre est en prose

L’IMPARFAIT

Il y a une augmentation de l’utilisation de
l’imparfait pour décrire des personnes et des
choses
Estions (1.14)
 Apeloit (1.14)


Il y a une augmentation parallèle du plus-queparfait et de l’imparfait
MORPHOSYNTAXE
Il y a une préférence envers l’ordre des mots dans
une phrase comme la norme moderne du français
(SVC)
 Il y a hésitation dans les terminaisons de la
première personne du pluriel


- (V)mes et – (V)smes
feiSMES
 arrivaMES
 descendiSMES

VOCABULAIRE


Main est provenu de latin ‘mane’
L’andemain a été utilisé en vieux français mais il
y a eu confusion avec l’article et éventuellement l’
était agglutiné avec le nom (lendemain)