Bagrout1

2 sg1 ohrugha / ,urdck rhcj,
///k iht ///k ah hypanA. Le verbe "Avoir"
B.L'expression de la réciprocité . ,uhssvv xjh ,gcv
C. La particule ,t
D. L'état construit . ,ufhnxv
A. Le verbe "Avoir" ///k iht///k ah hypan
Le verbe avoir n'existe pas en tant que tel en hébreu. Au présent il se fabrique à l'aide
de wwahww(il y a), ou ww///k ahww(marquant la possession) ; la lettre k étant la particule
se rattachant au possesseur, ou acceptant les différents suffixes pronominaux :
rpx ah
Il y a un livre
rpx uk ah
Il a un livre
rpx ah susk - rpx susk ah
David a un livre
Au passé et au futur, il se compose avec le verbe être et, le cas échéant, la particule k
déclinée ou accompagnée d'un nom. Le verbe être s'accorde en genre et en nombre
avec le nom désignant l'objet possédé :
/kxrxc ,hc uk vhv
Il avait une maison à Sarcelles
/vasj vrun ubk vhv,
Nous aurons un nouveau professeur (fém)
/vhryhpec ohshnk, uhv
Il y avait des élèves à la caféteria
1°) Ecrivez ces phrases au passé et au futur. sh,gku rcgk ohtcv ohypanv ,t lupv
?lk ah ;xf vnf
_________________________________________________
? crgv ,uhbfu, lk iht
___________________________________________
/vbhdc vfhrc ovk ah
___________________________________________
?lk ah ,hbufn uzht
_________________________________________________
!kzn lk iht
_________________________________________________________
1

2°) Complétez au passé. rcgc okav
dziid/vae vsucg ofk
_____________
/asj iupky hk
______________
/ohkujf ohhxbfn
____________
/,u,cx h,a uk
______________
/ihhbgn shep, ifk
____________
/atr ctf vk
______________
/ohcuy ohbfa ovk
____________
vkUak /r¥x§eIC ckf ivk
___________
/vruja vsuuzn
____________
hbsk /vph khdr, ubk
_____________
/ohhnthx ohkU,j
B.L'expression de la réciprocité . ,uhssvv xjh ,gcv
Lisez les exemples suivants :
Lorsque l'un des deux côtés ou au moins l'un d'entre eux est du genre masculin:
utr ovuvgr ,t aht /(,htren ,hrcg)
Ils se sont vus l'un l'autre
utr ovuhjt ,t aht(,htren ,hrcg)
utr ovurcj ,t aht
(,hban ,hrcg)
utr ovvz ,t vz
(,hbanu ,htren ,hrcg)
Lorsque les deux côtés sont du genre féminin :
utr iv/v,ugr ,t vaht
Elles se sont vues l'une l'autre.
utr iv/v,ujt ,t vaht
utr iv/v,rcj ,t vaht
utr iv/uz ,t uz
Si chacun des côtés est au pluriel on se sert de l'expression :
ohtur/ukht ,t ukht
Remarques :
1) L'utilisation de la forme avec le démonstratif vz ,t vz est le plus courant.
2

2) Dans l'hébreu parlé on utilise aussi les structures : hba q sjt
vndus
utr tk ov : hbav ,t sjt/vba 20 rcf
EXERCICE D'APPLICATION
Insérez la préposition qui convient en utilisant l'expression de la réciprocité :vz - vz
uz - uz
,ueujr ohrgv h,a
__________________
/,cfrc vghxb vga ejrn
,uhuk, ,uktav h,a
______________________
/
stn ohcvut ohjtv hba
_____________________
/
ohrpxv ,t 'vaecc 'jbv
______________________
/
ohrsuxn ohpsnv
______________________
/vuua ejrnc
C. La particule ,t
Lisez attentivement les exemples suivants :
kft skhvjup, kft skhv / ,t
v
jup,/uk vb,b unta
ufrg ovvshrp ,chxn
ufrg ov / ,chxn ,t
v
vshrpgxba rcjk
/kwwujk
h,rtav ,t
rpx
h
/rsjc
od vchxnk ubnzv ,t
hbs
/
Attention : La particule ,t est obligatoire devant tout complément d'objet
direct défini .
Remarque : la particule ,t est déclinable :
: vndus adp tuv o,ut/vchxnc
h,htr u,ut
/reucc
ubnzv v,ut
/vchxnk
3

Lisez les exemples suivants :
h,htr -rcsn u,ut/vchahc kvbnv og
(/u,ut h,htr /vchahc kvbnv og rchs tuv)
h,gna -ohbdbn o,ut
/rubhfc
(/o,ut h,gna /rubhfc ubdhb ov)
Remarque : Les constructions soulignées se traduisent en français:
1°) Je l'ai vu parler avec le directeur pendant la réunion.
2°) Je les ai entendus jouer du violon.
EXERCICES D'APPLICATION
Insérer la particule ,t lorsque cela est nécessaire:
/ihhbcv ,hbfu, ohxsbvnk thcv yeyhfrtv -
__________________________
/,ujhsc urpxu ohrha vcrv ura vchxnc -
__________________________
/,skuvvÎouhk ,uph ,ub,n h,kche -
_______________________________
/vhrpxk ohrpxv kf rhzjv tuv -
________________________________
/xhrp sutn ,cvut thv -
______________________________________
/kvbnv hbpk ovh,uhgc udhmv ov -
________________________________
/vp uhva ohrpxvn iye ekj er jek tuv -
__________________________
/ubkchea ,uasjv ,ubun,v dhmvk hsf kusd okutk oheuez ubjbt -
_______________________________________________________________
Construisez des phrases avec les mots donnés ci-dessous. Ajoutez ,t quand
cela est nécessaire.
/guca /udhmv /hbpk /ov /o,usngun
________________________________
4

/vktv /jfa /ohrpxv /tuv /sranc
______________________________
/uk /ohrzun /ah /,ubuhgr
________________________________________
/vxbn /sjuhn /,,k /ihhbck /iuhcm /yeyhfrtv
_______________________
/kf /o ¦t£v /ohc,fnv /,jka
________________________________________
t c
vsac ohjrp vpye thv vevkv ,t uyhkeh ov
vchxnc sjh user ov u,hc ,t okm tuv
PIPÎhrha rha, thv vhksu hxuh ,t h,htr
ihhyabrc /k ,t gna tuv
tasv kg rusfc uejha iv
,uskhv ,t rhhm tuvka ,hgha,v ,t idhb tuv
icuvyC
,hbufnc ,urhvnc vrcg thv uka vrcjv ,t vtr tuv
:vndus
ihhyabrc /k ,t gna tuv idbn/icuvyc ka ,hgha,v ,t
1°) Complétez avec ,t décliné . vhhybc ww,tww og okav
gnua v,t /,khtn rcsn hbt
___________________
?
gunak kufh v,t /yeac rcsk ohcvut ubjbt
________________
?
vbuc tuv /,hc vbuc tuv
________________
/ohba auka rcf
sunkk vaecc /,uasj ohkn rag ah vzv rughac
________________
/
audpk vmur hbt 'vbhr
______________
? ,hcc ,t h,n '
D. L'état construit . ,ufhnxv
Remarques: Il vous faut tout d'abord savoir distinguer l'état construit de
l'accord du nom et de l'adjectif. Lisez d'abord attentivement ces exemples :
5