Rabelais au XXe siècle : adaptations au théâtre - Dumas
Rabelais au XXe si`ecle : adaptations au th´eˆatre par
Jarry et en bande dessin´ee par Dino Battaglia
Diana Battaglia
To cite this version:
Diana Battaglia. Rabelais au XXe si`ecle : adaptations au th´eˆatre par Jarry et en bande dessin´ee
par Dino Battaglia. Litt´eratures. 2010. <dumas-00534040>
HAL Id: dumas-00534040
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00534040
Submitted on 8 Nov 2010
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destin´ee au d´epˆot et `a la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publi´es ou non,
´emanant des ´etablissements d’enseignement et de
recherche fran¸cais ou ´etrangers, des laboratoires
publics ou priv´es.
USTV
Faculté des lettres et sciences humaines
Master Recherche
Année 2009/2010
Rabelais au XXe siècle :
adaptations au théâtre par Alfred Jarry,
et en bande dessinée par Dino Battaglia
présenté par Diana BATTAGLIA
sous la direction scientifique de Mme Martine SAGAERT
et sous la direction pédagogique de M. Patrick HUBNER.
2
USTV
Faculté des lettres et sciences humaines
Master Recherche
Année 2009/2010
Rabelais au XXe siècle :
adaptations au théâtre par Alfred Jarry,
et en bande dessinée par Dino Battaglia
présenté par Diana BATTAGLIA
sous la direction scientifique de Mme Martine SAGAERT
et sous la direction pédagogique de M. Patrick HUBNER.
4
Sommaire
INTRODUCTION.................................................................................................................6
CHAPITRE 1 : MONOGRAPHIES.....................................................................................12
1.1.François Rabelais, étonnant auteur du XVIe siècle français...............................12
1.2.Alfred Jarry, l'extravagant dramaturge du début du XXe siècle..........................25
1.3.Dino Battaglia, l'ironique dessinateur italien de la fin du XXe siècle……….....38
CHAPITRE 2 : LE RAPPORT AU TEXTE-SOURCE.......................................................53
2.1.Les illustrations.................................................................................................53
2.2.Le traitement des dialogues..............................................................................65
2.3.La mise en scène................................................................................................78
CHAPITRE 3 : LA RECEPTION........................................................................................91
3.1.Le public visé....................................................................................................91
3.2.Les changements de perspective.....................................................................101
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
1
/
165
100%
