Les commentaires de décisions de justice du CIDB - N°1

Les commentaires de décisions de justice du CIDB - Fiche n°1 - De la difficulté de
prouver les troubles anormaux de voisinage - Fiche rédigée par Maître Christophe
Sanson, Avocat au Barreau des Hauts-de-Seine - 4 février 2016
1
!"#$%&''"()*+,"#$-"$-"%+#+&(#$-"$./#)+%"$-/$%+-0$
$
$
$
12345$678$9$-5$:;$<2==23>:?@$<5$ABC>D5B$:5E$?BC>F:5E$;6CBG;>H$
<5$DC2E26;I5$
!
$
.;6D25B$JK8LM$-@32E2C6$678$9$)B2F>6;:$<N+6E?;635$<5$%O*,"()&(P!"P
Q&()R$8S$G;2$JK8SR$"AC>H$TM$3U$'G5$VM$5?$'M$WM$X<5$:;$<2==23>:?@$<5$
ABC>D5B$:5E$?BC>F:5E$;6CBG;>H$<5$DC2E26;I5Y$
$
!"#$ %&'()#$ *"$ +,$ -("$ .'/)(*("00"$ ")$ 1"'2$ *"#$ ,0(3,'2$ *"$ 1/34,50("$ "0$ 4,&)(1'+("&$ #/0)$
(067&"0)#$8$+,$-("$"0$6,%(),)$1/++"1)(9:$;+#$*/(-"0)$4,&$1/0#7.'"0)$<)&"$)/+7&7#$4,&$+"#$-/(#(0#$8$
1/0*()(/0$*"$0"$4,#$"217*"&$1"&),(0"#$+(3()"#$9(27"#$0/),33"0)$4,&$+"$='5"$1(-(+:$>,0#$+"$1,#$
(0-"&#"?$(+#$#/0)?$3<3"$"0$+@,%#"01"$*"$9,')"?$.',+(9(7#$*"$A$)&/'%+"#$,0/&3,'2$*"$-/(#(0,5"$B$
")$+"#$4"&#/00"#$='57"#$&"#4/0#,%+"#$*"$1"#$)&/'%+"#$#/0)$1/0*,307"#$4,&$+"#$)&(%'0,'2$1(-(+#$
CD'&(*(1)(/0$*"$E&/2(3()7?$F&(%'0,+$*@;0#),01"?$F&(%'0,+$*"$G&,0*"$;0#),01"H$0/0$#"'+"3"0)$8$
+"#$9,(&"$1"##"&$3,(#$8$(0*"30(#"&$+"'&#$-(1)(3"#:$
$
I01/&"$ 1/0-("0)J(+$ 4/'&$ +"#$ *"3,0*"'&#$ "0$ ='#)(1"$ *"$ &,44/&)"&$ +,$ 4&"'-"$ *"#$ )&/'%+"#$
,0/&3,'2$*"$-/(#(0,5"$.'@(+#$,++K5'"0)$")$+8$0@"#)$4,#$+,$3/(0*&"$*"#$*(99(1'+)7#:$
$
!"#$I4/'2$L:$,99(&3,("0)$<)&"$-(1)(3"#$*@(34/&),0)"#$0'(#,01"#$1,'#7"#$4,&$ +"'&$-/(#(0"$ A$8$
#,-/(&?$ ,%/("3"0)#$ &747)7#$ *"$ #/0$ 16("0?$ %"#/(0#$ *"$ 1"$ *"&0("&$ &7,+(#7#$ #'&$ +"$ %,+1/0?$
&,1+"3"0)#$ *"$ 16,(#"#$ 4"&3,0"0)#?$ *74+,1"3"0)#$ *"$ 3"'%+"#?$ *716")#$ #'&$ +"$ %,+1/0?$ /'$
"01/&"?$3'#(.'"$8$9/&)$-/+'3"$,-"1$9"0<)&"#$/'-"&)"#$B:$
$

Les commentaires de décisions de justice du CIDB - Fiche n°1 - De la difficulté de
prouver les troubles anormaux de voisinage - Fiche rédigée par Maître Christophe
Sanson, Avocat au Barreau des Hauts-de-Seine - 4 février 2016
2
I0$ +@,%#"01"$ *"$ 1/0#),)$ *@6'(##("&$ *"$ ='#)(1"?$ /'$ *@,')&"#$ ,))"#),)(/0#$ *"$ )73/(50,5"$ .'"$
1"++"#$ 4&/*'()"#?$ +"$ F&(%'0,+$ *@;0#),01"$ *"$ MNOPIQFRQ$ ,$ 1"4"0*,0)$ 1/0#(*7&7$ .'"$ +"#$
*"3,0*"'&#$0"$&,44/&),("0)$4,#$+,$4&"'-"$*"$)&/'%+"#$,0/&3,'2$*"$-/(#(0,5":$$
$
;+$+"#$,$*/01$*7%/')7#$*"$+"'&$*"3,0*"$"0$&74,&,)(/0$")$1/0*,307#$,'2$*74"0#:$$
!
!
+M$P$QB@E56?;?2C6$<5$:N;==;2B5$
$
87$P$!5E$=;2?E$
!
"#$%&! '(! )$*)*+! ,(! -./(0! ,()! '(1$%'(.+)! $#$*(%&! 1*)! (%! 2.#+(! '*334+(%&()! '41$+56()!
$1*$7,()! 89.+! &(%&(+! '(! 3$*+(! 5())(+! ,()! &+9.7,()0! '$%)! .%! 8+(1*(+! &(18)! $.8+:)! '(! ,(.+!
#9*)*%(0!8.*)!'(!&*(+)!;!)9%!7$*,,(.+0!,(!)<%'*5!'(!598+98+*4&4!(&!(%3*%!,(!)(+#*5(!'=6</*:%(!'(!,$!
>911.%(! '(! ?"@ABCAD"EFBGHI! "3*%0! '=*%39+1(+! 5()! '*334+(%&)! *%&(+,95.&(.+)0! ,()!
'(1$%'(.+)!$#$*(%&!(%#9<4!'()!,(&&+()!+(5911$%'4()!(&!$#$*(%&!)9,,*5*&4!,$!1*)(!(%!8,$5(!
'=.%(!14'*$&*9%I!J%!8$+$,,:,(0!*,)!$#$*(%&!'489)4!'(.K!1$*%)!59.+$%&()!$.!5911*))$+*$&!'(!
89,*5(!'.!L.$+&*(+I!!
!
$
J7$P$!;$ABC3@<>B5$
$
E()! &+9.7,()! 8(+)*)&$%&0! ,()! 489.K! MI! $#$*(%&! $,9+)! )$*)*! ,(! H+*7.%$,! '=@%)&$%5(! '(!
>N"GJCHBCI!@,)!$))*/%$*(%&!,(.+!#9*)*%(0!+()89%)$7,(!'()!&+9.7,()0!$*%)*!L.(!)9%!7$*,,(.+!(%!
+$*)9%! '(! ,$! 5$+(%5(! '(! 5(! '(+%*(+! O! 3$*+(! 5())(+! ,()! 59189+&(1(%&)! '(! )$! ,95$&$*+(! (&!
'(1$%'$*(%&!,$!5())$&*9%!'()!&+9.7,()! $%9+1$.K!'(!#9*)*%$/(!(&!,$!59%'$1%$&*9%!'(!,(.+)!
$'#(+)$*+()! $.! #(+)(1(%&! '(! '911$/()! (&! *%&4+P&)!(&! '(! '*#(+)()! )911()! 59++()89%'$%&!
$.K!3+$*)!(%/$/4)!89.+!,$!8+954'.+(I$
!
".!)9.&*(%!'(!,(.+)!8+4&(%&*9%)0!,()!'(1$%'(.+)!*%#9L.$*(%&!,$!théorie(du(trouble(anormal(
de( voisinageI! >(&&(! &649+*(! ()&! .%(! 5+4$&*9%! '*&(! Q!8+4&9+*(%%(!R! '(! ,$! >9.+! '(! 5$))$&*9%!
'$%)!,$!1().+(!9S!(,,(!%(!)=$88.*(!).+!$.5.%!&(K&(!,4/$,I!@,!)=$/*&!'=.%!5$)!'(!+()89%)$7*,*&4!
)$%)!3$.&(!9.!97-(5&*#(!(%!#(+&.!'.L.(,0!':)!,9+)!L.(!,$!+(,$&*9%!'(!#9*)*%$/(!(&!,(!'911$/(!
%(!39%&!$.5.%!'9.&(0!)(.,()!,$!+4$,*&4!'.!&+9.7,(!(&!)9%!$%9+1$,*&4!'9*#(%&!P&+(!8+9.#4()I!!
!
B+0! (%! ,=()8:5(0! 5=()&! 8+45*)41(%&! ,$! 8+(.#(! '(! ,=(K*)&(%5(! 1P1(! '.! &+9.7,(! $%9+1$,! L.*!
3$*)$*&!'*33*5.,&4I!!
!
Z7$P$!;$<@32E2C6$<>$[>I5!
! !
E()! 8$+&*()! $#$*(%&! .&*,*)4! '()! &419*/%$/()! '(! #9*)*%)! 89.+! $,,4/.(+! ,(.+)! 8+4&(%&*9%)I! E()!
&419*/%$/()!'()!'(1$%'(.+)!4&$*(%&!59%39+1()!$.K!39+1$,*&4)!8+()5+*&()!O!,=$+&*5,(!TUT!'.!
>9'(! '(! 8+954'.+(! 5*#*,(0! 59%&+$*+(1(%&! $.K! &419*/%$/()! 8+9'.*&)! 8$+! ,$! '43(%'(+())(I!
V9.+! 5(&&(! +$*)9%0! ,()! '(1$%'(.+)! )9.&(%$*(%&! L.(! ,()! $&&()&$&*9%)! '(! ,$! '43(%'(+())(!
4&$*(%&!%.,,()I!!

Les commentaires de décisions de justice du CIDB - Fiche n°1 - De la difficulté de
prouver les troubles anormaux de voisinage - Fiche rédigée par Maître Christophe
Sanson, Avocat au Barreau des Hauts-de-Seine - 4 février 2016
3
!
E(!H+*7.%$,!'(!>N"GJCHBC!$!+$88(,4!O!5(&&(!955$)*9%!L.(!;!
!
- ,()!'*)89)*&*9%)!'(!,=$+&*5,(!TUT!'.!>9'(!'(!8+954'.+(!5*#*,(!%=4&$*(%&!8+()5+*&()!O!
8(*%(!'(!%.,,*&4!L.(!89.+!$.&$%&!L.(!L.=9%!89.#$*&!3$*+(!4&$&!'=.%!/+*(3!W!
- (%!8+4)(%5(!'(!8+(.#()!'(!1P1(!#$,(.+0!,(!%917+(!,=(189+&$*&I!
!!
J)&*1$%&!L.(!,$!8+(.#(!'.!&+9.7,(!$%9+1$,!'(!#9*)*%$/(!%=4&$*&!8$)!+$889+&4(0!*,!$!'479.&4!
,()!J89.K!MI!'(!,=(%)(17,(!'(!,(.+)!'(1$%'()I!@,!,()!$!1P1(!59%'$1%4)!O!#(+)(+!XUU!Y!O!?I!
ZI! $.! &*&+(! '(! ,=$+&*5,(! [UU! '.! >9'(! '(! 8+954'.+(! 5*#*,(0! $*%)*! L.=$.K! (%&*(+)! '48(%)! '(!
,=*%)&$%5(I!
!
$
++M$P$&FE5BD;?2C6E$
! !
@,!3$.&! '*)&*%/.(+! '(.K!86$)()! '$%)! 5(&&(! $33$*+(!;!,$!86$)(! 8+459%&(%&*(.)(! \"]! (&!,$!86$)(!
59%&(%&*(.)(!\^]I!J%!8+$&*L.(!56$5.%(!$!)9%!*189+&$%5(!(&!%(!'9*&!P&+(!%4/,*/4(!$.!+*)L.(!'(!
8(+'+(!,(!8+95:)I!!
!
"]!E$!86$)(!8+459%&(%&*(.)(!;!,()!'41$+56()!$1*$7,()!
$
@,!()&!4#*'(%&!L.(!89.+!59%)(+#(+!'(!79%%()!+(,$&*9%)!'(!#9*)*%$/(!(&!89.+!+4/,(+!.%!59%3,*&!
+$8*'(1(%&0! *,! 3$.&! &9.&! '=$79+'! *%39+1(+! ,(! #9*)*%! '(! ,$! /P%(! L.=*,! 955$)*9%%(!W! *,! %=(%! ()&!
8$+39*)! 8$)! 59%)5*(%&I! V9.+! 5(,$0! *,! ).33*&! )*18,(1(%&! '(! )(! 8+4)(%&(+! O! )$! 89+&(0! '(! ,.*!
&4,4869%(+! 9.! '(! ,.*! $'+())(+! .%! 59.++*(+0! '(! 8+434+(%5(! (%! +(5911$%'4! $#(5! $#*)! '(!
+45(8&*9%!89)&$,0!$.K!3*%)!'(!8+(.#(I!
$
>(&&(!4&$8(!%=$!5(8(%'$%&!8$)!$79.&*!'$%)!,$!8+4)(%&(!$33$*+(I!!
!
E()! '(1$%'(.+)! )(! )9%&! $,9+)! +$88+9564)! '.! 7$*,,(.+! '(! ,(.+! #9*)*%(0! 8.*)L.(! 5(,.*D5*! $!
,=97,*/$&*9%!'=*%&(+#(%*+!89.+!3$*+(!5())(+!,()!&+9.7,()!'.!#9*)*%$/(!(%!#(+&.!'(!,=$+&*5,(!_D`!'(!
,$! ,9*! %a! bcDd_T! '.! _! -.*,,(&! `cbc! &(%'$%&! O! $14,*9+(+! ,()! +$889+&)! ,95$&*3)! (&! 89+&$%&!
19'*3*5$&*9%!'(!,$!,9*!%a!b_D`TcU!'.!Te!'45(17+(!`cb_!L.*!'45,$+(!;!!
!
Q!O4&K#$3(#"$"0$*"3"'&"$*S3"0)$3/)(-7"?$+"#$4&/4&(7),(&"#$*"#$+/1,'2$8$'#,5"$*T6,%(),)(/0$
*/(-"0)?$#,'9$3/)(9$+75()(3"?$')(+(#"&$+"#$*&/()#$*/0)$(+#$*(#4/#"0)$"0$4&/4&"$,9(0$*"$9,(&"$1"##"&$
+"#$)&/'%+"#$*"$-/(#(0,5"$1,'#7#$8$*"#$)("&#$4,&$+"#$4"&#/00"#$.'($/11'4"0)$1"#$+/1,'2$RI!!
!
V.*)0!*,)!9%&!59%&$5&4!,(!)<%'*5!'(!598+98+*4&4!(&!(%3*%!,(!)(+#*5(!'=6</*:%(!'(!,$!>911.%(I!!
!
f(8.*)!,(!`(+!$#+*,!TU`X0!,()!'41$+56()!$1*$7,()!9%&!8+*)!.%(!*189+&$%5(!59%)*'4+$7,(I!J,,()!
)9%&! '4)9+1$*)! .%! 8+4$,$7,(! 97,*/$&9*+(! O! &9.&(! '(1$%'(! (%! -.)&*5(! )(,9%! :N;B?23:5$ SL$ <>$
%C<5$<5$ABC3@<>B5$32D2:5$L.*!'45,$+(!;!!
!

Les commentaires de décisions de justice du CIDB - Fiche n°1 - De la difficulté de
prouver les troubles anormaux de voisinage - Fiche rédigée par Maître Christophe
Sanson, Avocat au Barreau des Hauts-de-Seine - 4 février 2016
4
Q!CUH$V,'9$='#)(9(1,)(/0$*T'0$3/)(9$+75()(3"$)"0,0)$8$+T'&5"01"$/'$8$+,$3,)(K&"$1/0#(*7&7"?$"0$
4,&)(1'+("&$ +/&#.'T"++"$ (0)7&"##"$ +T/&*&"$ 4'%+(1?$ +T,##(50,)(/0$ 4&71(#"$ 75,+"3"0)$ +"#$ *(+(5"01"#$
"0)&"4&(#"#$"0$-'"$*"$4,&-"0(&$8$'0"$&7#/+')(/0$,3(,%+"$*'$+()(5"$RI!
!
>(!&(18)!'(!,$!59%5*,*$&*9%!8(.&!8$+$g&+(!,9%/!1$*)!*,!8(+1(&0!'$%)!'(!%917+(.K!5$)0!$#(5!9.!
)$%)! $#95$&0! '=4#*&(+! .%! 8+95:)I! A*! 5(! %=()&! 8$)! ,(! 5$)0! 5(! &(18)! 8(.&! 8(+1(&&+(! $.))*! '(!
+$))(17,(+!'()!8+(.#()!89.+!$,,(+!$.!8+95:)!(&!()84+(+!,=(189+&(+I!!
!
^]!E$!86$)(!59%&(%&*(.)(!;!,$!8+97,41$&*L.(!'(!,$!8+(.#(!
!
E$! &649+*(! '()! &+9.7,()! $%9+1$.K! '(! #9*)*%$/(! %=(K*/(! 8$)! ,$! '419%)&+$&*9%! '=.%(! 3$.&(!
59%&+$*+(1(%&!O!5(,,(!'(!,$!+()89%)$7*,*&4!5*#*,(!'(!'+9*&!5911.%!'(!,=$+&*5,(!`ebT!'.!>9'(!
5*#*,I!E$!8+(.#(!'.!3$*&!/4%4+$&(.+!'(!+()89%)$7*,*&4!(%!()&!'9%5!)*18,*3*4(I!>(8(%'$%&0!':)!
,9+)! L.(! ,(! ,*(%! '(! #9*)*%$/(! %(! 3$*&! $.5.%! '9.&(0! *,! 3$.&! &9.&! '(! 1P1(! 3$*+(! ,$! 8+(.#(! '(!
,=(K*)&(%5(!'.!&+9.7,(!(&!'(!)9%!$%9+1$,*&4!,$L.(,,(!)(!59%39%'0!,$!8,.8$+&!'.!&(18)0!$#(5!,(!
8+4-.'*5(I! V9.+! 5(! 3$*+(0! ,()! 8$+&*()! 9%&! (.0! (%! ,=()8:5(0! +(59.+)! O! '()! $&&()&$&*9%)! '(!
&419*/%$/()!41$%$%&!'(!&*(+)I!!
!
E(! H+*7.%$,! '=@%)&$%5(! '(! >N"GJCHBC! $! $88,*L.4! .%(! -.+*)8+.'(%5(! 59%)&$%&(! 89.+!
$88+45*(+!5()!8*:5()I!!
!
/?2:2E;?2C6$<5E$?@GC2I6;I5E$9$>65$=CBG5$6C6$AB5E3B2?5$\$A5265$<5$6>::2?@$$
!
E()! $&&()&$&*9%)! '9*#(%&! +()8(5&(+! .%! 5(+&$*%! %917+(! '(! 39+1$,*&4)! 8+()5+*&()! 8$+! ,=$+&*5,(!
TUT!'.!>9'(!'(!8+954'.+(!5*#*,(!L.*!'45,$+(!;!!
!
Q!!T,))"#),)(/0$ 1/0)("0)$ +,$ &"+,)(/0$ *"#$ 9,()#$ ,'2.'"+#$ #/0$ ,')"'&$ ,$ ,##(#)7$ /'$ .'T(+$ ,$
4"&#/00"++"3"0)$1/0#),)7#:$
$
I++"$ 3"0)(/00"$ +"#$ 0/3?$ 4&70/3#?$ *,)"$ ")$ +("'$ *"$ 0,(##,01"?$ *"3"'&"$ ")$ 4&/9"##(/0$ *"$ #/0$
,')"'&$ ,(0#($ .'"?$ #T(+$ W$ ,$ +("'?$ #/0$ +("0$ *"$ 4,&"0)7$ /'$ *T,++(,01"$ ,-"1$ +"#$ 4,&)("#?$ *"$
#'%/&*(0,)(/0$8$+"'&$75,&*?$*"$1/++,%/&,)(/0$/'$*"$1/33'0,')7$*T(0)7&<)#$,-"1$"++"#:$
$
I++"$(0*(.'"$"0$/')&"$.'T"++"$"#)$7),%+("$"0$-'"$*"$#,$4&/*'1)(/0$"0$='#)(1"$")$.'"$#/0$,')"'&$,$
1/00,(##,01"$.'T'0"$9,'##"$,))"#),)(/0$*"$#,$4,&)$+T"24/#"$8$*"#$#,01)(/0#$470,+"#:$
$
!T,))"#),)(/0$"#)$71&()"?$*,)7"$")$#(507"$*"$+,$3,(0$*"$#/0$,')"'&:$M"+'(J1($*/()$+'($,00"2"&?$"0$
/&(5(0,+$/'$"0$46/)/1/4("?$)/')$*/1'3"0)$/99(1("+$='#)(9(,0)$*"$#/0$(*"0)()7$")$1/34/&),0)$#,$
#(50,)'&"I!R!
!
E()! $&&()&$&*9%)! 8+9'.*&()! 8$+! ,()! '(1$%'(.+)! +()8(5&$*(%&! (%! ,=955.++(%5(! 5()! (K*/(%5()0!
59%&+$*+(1(%&! O! 5(,,()! 8+9'.*&()! 8$+! ,$! '43(%'(+())(I! V9.+! 5(&&(! +$*)9%0! ,()! '(1$%'(.+)!
)9.&(%$*(%&!L.(!,()! $&&()&$&*9%)! $'#(+)()! 4&$*(%&! %.,,()I!H9.&(39*)0!$*%)*!L.(! ,=$! +$88(,4! ,(!
H+*7.%$,0! ,(! %9%D+()8(5&! '(! ,$! 39+1(! %=()&! 8$)! &9.-9.+)! )$%5&*9%%4! 8$+! ,$! %.,,*&4I! @,! 3$.&!
8+9.#(+! .%! /+*(3! \$+&*5,(! ``d! '.! >9'(! '(! 8+954'.+(! 5*#*,(]0! 5=()&DOD'*+(! ,$! 8+(.#(! '=.%(!
$&&(*%&(!$.K!'+9*&)!'(!,$!'43(%)(0!5(!L.*!%=$!8$)!4&4!3$*&!'$%)!5(&&(!$33$*+(I!!
!

Les commentaires de décisions de justice du CIDB - Fiche n°1 - De la difficulté de
prouver les troubles anormaux de voisinage - Fiche rédigée par Maître Christophe
Sanson, Avocat au Barreau des Hauts-de-Seine - 4 février 2016
5
E(! +()8(5&! '()! 39+1$,*&4)! 8(+1(&! '(! )45.+*)(+! 5(! &<8(! '(! 8+(.#(0! )$%)! 89.+! $.&$%&! (%!
)$5+*3*(+!,(!39%'I!H9.&(39*)0!(%!5$)!'(!'9.&(!).+!,=$.&6(%&*5*&4!'()!&419*/%$/()0!*,!$.+$*&!4&4!
89))*7,(!'=(%/$/(+!'()!89.+).*&()!84%$,()!).+!,(!39%'(1(%&!'()!$+&*5,()!dd`D[!(&!).*#$%&)!'.!
>9'(!84%$,I!!
!
@,!+()&(!39+&(1(%&!59%)(*,,4!$.K!8$+&*()!'(!+()8(5&(+!,()!39+1$,*&4)!'(!,=$+&*5,(!TUT!'.!>9'(!
'(! 8+954'.+(! 5*#*,(! (&0! 89.+! 5(! 3$*+(0! '=.&*,*)(+! )<)&41$&*L.(1(%&! ,(! 39+1.,$*+(! >(+3$! %a!
``XT[hUT! '*&! $&&()&$&*9%! '(! &419*%! \&4,456$+/($7,(! O! ,=$'+())(! ).*#$%&(!;!
6&&8);iijjjI)(+#*5(D8.7,*5I3+i8$+&*5.,*(+)i#9)'+9*&)iG``eU[]! 89.+! +(5.(*,,*+! ,(.+)!
&419*/%$/()!(&!,()!8+9'.*+(!O!,=*%)&$%5(I!
!!
$
/6$AB2632A5$<>$]$AB5>D5$3C6?B5$AB5>D5$^$
!
E(!H+*7.%$,!'=@%)&$%5(!'(!>N"GJCHBC!+$88(,,(!$.))*0!'$%)!,=4&.'(!'()!$&&()&$&*9%)!8+9'.*&()!
8$+!,()!'(1$%'(.+)0!L.(!,()!$&&()&$&*9%)!'9*#(%&!P&+(!(%!,*(%!$#(5!,()!3$*&)!'.!,*&*/(!(&!L.(!,()!
4#:%(1(%&)! +(,$&4)! '9*#(%&! P&+(! 8+45*)! (&! 5*+59%)&$%5*4)I! @,! %(! ).33*)$*&! '9%5! 8$)! '(!
+$889+&(+! L.(! ,(! 56*(%! 3$*)$*&! )9.#(%&! )()! 7()9*%)! '$%)! ,()! 8$+&*()! 5911.%()0! *,! 3$,,$*&!
+$889+&(+!L.(!,(!56*(%!3$*)$*&!)845*3*L.(1(%&!)()!7()9*%)!).+!,(!7$,59%!'(!)$!8+98+*4&$*+(!O!
'()! '$&()! 8+45*)()I! @,! 3$.&! $*%)*! P&+(! 8$+&*5.,*:+(1(%&! #*/*,$%&! L.$%&! $.! 59%&(%.! '()!
$&&()&$&*9%)I!@,!8(.&!P&+(!.&*,(!'(!59%).,&(+!)9%!$#95$&!$#$%&!'(!8+9'.*+(!.%(!$&&()&$&*9%!(%!
-.)&*5(I!!
!
>(8(%'$%&0!.%(!$&&()&$&*9%!8+45*)(!(&!5*+59%)&$%5*4(!%(!)$.+$*&!).33*+(!O!+$889+&(+!,$!8+(.#(!
'=.%!&+9.7,(0!':)!,9+)!L.(!,=$'#(+)$*+(!8+9'.*&!,.*D1P1(!'()!$&&()&$&*9%)!&9.&!$.))*!8+45*)()!
(&!5*+59%)&$%5*4()I!>=()&!$*%)*!L.(!,(!%917+(!,=(189+&(!;!,$!'43(%'(+())(0!L.*!$#$*&!+4.))*!O!
+(5.(*,,*+!8,.)!'(!&419*/%$/()!\5*%L!$.!&9&$,]!()&!$*%)*!8$+#(%.(!O!3$*+(!456(5!$.K!'(1$%'()!
'(!)()!#9*)*%)!,()L.(,)!%(!)=$88.<$*(%&!L.(!).+!'(.K!&419*/%$/()!59%&()&$7,()I!!
!
!;$E>A@B2CB2?@$<>$3C6E?;?$<N4>2EE25B$E>B$:5E$;??5E?;?2C6E$<5$?@GC2I6;I5$$
!
E(!H+*7.%$,!'(!>N"GJCHBC!%9&(!(%3*%!,=$7)(%5(!'(!59%)&$&!'=6.*))*(+!'(!-.)&*5(!+$889+&$%&!
,=(K*)&(%5(!'()!&+9.7,()!$%9+1$.K!'(!#9*)*%$/(!$,,4/.4)I!!
!
J%!+$*)9%!'(!,$!L.$,*&4!'=933*5*(+!8.7,*5!'(!)9%!$.&(.+0!,(!8+95:)D#(+7$,!'(!59%)&$&!'=6.*))*(+!$!
.%(!39+5(!8+97$%&(!).84+*(.+(!O!5(,,(!'()!$&&()&$&*9%)!'(!&419*/%$/()I!k%!&(,!8+95:)D#(+7$,!
8+*1(! ).+! ,()! &419*/%$/()! '(! )*18,()! 8$+&*5.,*(+)I! ?P1(! )*! )9%! *%&(+#(%&*9%! $! .%! 59l&!
5(+&$*%0!*,!()&!'9%5!-.'*5*(.K!'(!3$*+(!$88(,!O!5(!8+93())*9%%(,!'(!,$!8+(.#(I!!
!
J%!+(#$%56(0!,()!-./()!9%&!8+45*)4!L.(!,()!'41$+56()!(%/$/4()!8$+!,()!'(1$%'(.+)!$.8+:)!
'.! 7$*,,(.+0! '.! )<%'*5! '(! 8+98+*4&4! (&! '(! ,$! 1$*+*(! $*%)*! L.(! ,()! '(.K! 1$*%)! 59.+$%&()!
'489)4()! $.! 5911*))$+*$&! '(! 89,*5(! %=4&$*(%&! 8$)! '(! %$&.+(0! )*! (,,()! %=4&$*(%&0! 5911(! (%!
,=()8:5(0! 8$)! 59%39+&4()! 8$+! '=$.&+()! 4,41(%&)0! O! 8+9.#(+! ,()! &+9.7,()! *%#9L.4)I! f(! &(,,()!
'41$+56()! +(89)(%&! .%*L.(1(%&! ).+! ,()! '45,$+$&*9%)! 3$*&()! 8$+! ,()! '(1$%'(.+)I! >()!
$,,4/$&*9%)! %=$-9.&(%&! (%! +*(%! O! 5(,,()! 59%&(%.()! '$%)! ,=$))*/%$&*9%I! J,,()! 8+9.#(%&!
.%*L.(1(%&!L.(!,()!'(1$%'(.+)!9%&!(33(5&.4!'()!'41$+56()!$1*$7,()I!!
!