Untitled

2
Couverture (de base) : Joost Swarte (Cf. aussi : http://www.joostswarte.com), tirée de : Nescio
(2006), De uitvreter [geïllustreerde versie], Amsterdam : Nijgh & Van Ditmar.

3
Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous
n'osons pas qu'elles sont difficiles.
(Sénèque)

4
Table des matières :
Remerciements ..................................................................................... 5
Introduction générale .............................................................................. 6
1. L’opposition entre l’imparfait et le passé simple ............................................. 7
1.1 Théorie référentielle .............................................................................................................................. 7
1.2 Théorie aspectuelle ............................................................................................................................... 14
2. L’analyse contrastive .......................................................................... 19
2.1 Application de la théorie référentielle ............................................................................................. 19
Conclusion partielle ................................................................................................................................. 33
2.2 Application de la théorie aspectuelle ............................................................................................... 34
2.2.1 La perfectivité / la transitivité et l‘imperfectivité / l‘intransitivité ................................ 34
Conclusion partielle ................................................................................................................................. 43
Conclusion partielle ................................................................................................................................. 54
Conclusion générale ................................................................................ 55
Bibliographie ....................................................................................... 56
Annexe : extraits utilisés : ...................................................................... 58

5
Remerciements
Je tiens à remercier tous ceux qui m‘ont soutenue durant la réalisation de ce travail.
Ma reconnaissance va tout particulier à mon directeur de mémoire : monsieur Prof. Dr. Maarten
van Buuren. Merci bien d‘avoir suivi le processus d‘écriture. Je vous suis également
reconnaissante pour votre écoute, votre patience, vos conseils, vos remarques, et vos mails
extrêmement encourageants qui me poussaient toujours à continuer ! Je n'aurais jamais pu
choisir un sujet plus intéressant ou plus captivant.
Je voudrais aussi remercier toute ma famille : merci pour votre soutien constant et votre
intérêt.
Enfin, mes remerciements s‘adressent à tous mes amis. Je souhaite encore spécialement bon
courage à ceux qui sont encore en train d‘écrire leur mémoire ou de réaliser leur thèse de
doctorat : allez ! Vous savez bien de quoi vous êtes capables !