manuel d`exploitation 40-180eozd 33-150efozd

MANUEL D’EXPLOITATION
Installations électrogènes de bateaux
Modèles:
40-180EOZD
33-150EFOZD
Combinateurs:
Decision-Maker™ 1
Decision-Maker™ 3+
Decision-Maker™ 550
Logiciel: version 2.10 ou supérieure
TP-6441-FR 11/0
6

California Proposition 65
PRENDRE GARDE
L’échappement du moteur utilisant ce carburant contient
des produits chimiques qui, selon la législation de l’Etat
de Californie provoquent des maladies oncologiques, des
vices innés, et peuvent avoir un effet nuisible sur la
fonction de reproduction
Information sur l’identification du produit
Les numéros de désignation du produit définissent ses
pièces de rechange. Inscrivez les numéros de
désignation du produit dans les espaces libres
destinées à ça, immédiatement après avoir déballé
les produits, afin de pouvoir, dans l’avenir, trouver ces
numéros rapidement si nécessaire. Après l’installation
des jeux, écrivez les numéros des composants
installés.
Numéros de désignation de l’installation
électrogène
Copiez les numéros de désignation du produit de la
plaque d’information.
Désignation du modèle ____________________
Numéro de spécification __________________
Numéro d’usine _______________________
Numero du composant Description du composant
Identification du moteur
Copiez l’information sur l’identification du produit de la
plaque d’information du moteur.
Producteur _________________________
Désignation du modèle ___________________
Numéro d’usine _________________________

Table de matières
Information sur l’identification du produit .........................................................................................................2
Mesures de précaution et instructions de sécurité du travail ..............................................................7
Introduction ........................................................................................................................................................13
Service ................................................................................................................................................................14
Pièces pour réparation et entretien/Littérature d’accompagnement .............................................................15
Partie 1 Caractéristiques techniques ...............................................................................................................17
1.1 Introduction ..................................................................................................................................17
1.2 Caractéristiques techniques .........................................................................................................17
1.3 Vues sur les plans pour l’entretien ...............................................................................................18
1.4 Equipements auxiliaires et connexions Decision-Maker™ 550.....................................................19
1.4.1 Jeu de relais des défauts communs ...................................................................................19
1.4.2 Jeu de branchement du combinateur (consommateur) ......................................................20
1.4.3 Possibilité de réinstallation à distance (rejet) .....................................................................21
1.4.4 Dispositif successif de signalisation à distance ..................................................................21
1.4.5 Potentiomètre de régulation de la vitesse à distance (modèles 40EOZD/33EFOZD) .......24
1.4.6 Relais de travail ..................................................................................................................24
1.4.7 Jeu de relais à contacts secs .............................................................................................25
1.4.8 Jeux de 10 et 14 relais à contacts secs .............................................................................25
1.4.9 Branchement des équipements supplémentaires ..............................................................28
1.5 Equipements supplémentaires Decision-Maker™ 3+ ...................................................................31
1.5.1 Jeu de relais des défauts communs ...................................................................................31
1.5.2 Jeu de branchement du combinateur .................................................................................31
1.5.3 Jeu de contacts secs (avec un relais) ................................................................................32
1.5.4 Jeux de contacts secs (avec 10 et 14 relais) .....................................................................32
1.5.5 Dispositifs d’avertissement sur l’état du moteur .................................................................35
1.5.6 Automate linéaire de protection ..........................................................................................35
1.5.7 Dispositif successif de signalisation à distance...................................................................35
1.5.8 Jeu de module de liaison ...................................................................................................36
1.5.9 Jeu de relais de travail .......................................................................................................37
1.5.10 Interrupteur de protection .................................................................................................37
1.5.11 Barrettes à bornes pour branchement des équipements supplémentaires et de
l’alimentation en énergie ..................................................................................................38
1.6 Equipements supplémentaires Decision-Maker™ 1 .....................................................................40
1.6.1 Automate linéaire de protection...........................................................................................40
1.6.2 Jeu de relais de travail ........................................................................................................40
1.6.3 Interrupteur de protection....................................................................................................40
Partie 2 Exploitation ...........................................................................................................................................41
2.1 Note avant le démarrage ..............................................................................................................41
2.2 Contrôle des bateaux ...................................................................................................................41
2.3 Exploitation avec l’installation sous angle ....................................................................................42
2.4 Exploitation dans les pays membres de l’Union européenne .......................................................42
2.5 Caractéristique en charge ............................................................................................................42
2.6 Travail du combinateur Decision-Maker™ 550 ............................................................................42
2.6.1 Diodes luminescentes du dispositif de signalisation ...........................................................43
2.6.2 Display numérique et clavier ..............................................................................................45
2.6.3 Commutateurs et organes de commande ..........................................................................47
2.6.4 Plaques à câblage imprimé du combinateur ......................................................................48
2.6.5 Fusibles ..............................................................................................................................48
2.6.6 Barrettes à bornes et connecteurs .....................................................................................48
2.6.7 Connexions entre plaques à câblage imprimé pour la procédure du calibrage ..................49
2.6.8 Ports de communication .....................................................................................................50
TP-6441-FR 11/06 Table de matières 3

Table de matières (suite)
2.7 Caractéristiques techniques de la logique du combinateur Decision-Maker™ 550 ......................50
2.7.1 Caractéristiques techniques des événements-états et des défauts ...................................50
2.7.2. Caractéristiques techniques du régulateur de tension et de calibrage ..............................56
2.7.3 Réglages du régulateur de tension ....................................................................................56
2.7.4 Démarrage de l’installation électrogène .............................................................................57
2.7.5 Arrêt (le stoppage par l’utilisateur et l’arrêt en cas de défaut) ............................................58
2.7.6 Réinstallation du disjoncteur de l’arrêt d’urgence ...............................................................58
2.7.7 Indicateur de l’état ..............................................................................................................59
2.7.8 Indicateur de l’avertissement du système ..........................................................................59
2.7.9 Indicateur du débranchement du système .........................................................................61
2.7.10 Réinstallation du combinateur ..........................................................................................64
2.8 Travail du combinateur à microprocesseur Decision-Maker™ 3+ avec 16 indicateurs ................65
2.8.1 Organes de commande et indicateurs ...............................................................................66
2.8.2 Fusibles et barrettes à bornes.............................................................................................67
2.8.3 Etats de l’indicateur auxiliaire de défauts ...........................................................................67
2.8.4 Démarrage de l’installation électrogène .............................................................................68
2.8.5 Arrêt de l’installation électrogène ........................................................................................68
2.8.6 Travail dans le régime de la source principale de l’alimentation ........................................68
2.8.7 Arrêts en cas de défaut ......................................................................................................69
2.8.8 Procédure de la réinstallation du combinateur (après l’arrêt en cas de défaut) .................69
2.8.9 Installation du disjoncteur de l’arrêt d’urgence dans la position de départ .........................69
2.9 Travail du combinateur Decision-Maker™ 1 ................................................................................70
2.9.1 Organes de commande et indicateurs ................................................................................70
2.9.2 Démarrage de l’installation électrogène ..............................................................................70
2.9.3 Arrêt de l’installation électrogène ........................................................................................70
2.9.4 Arrêts en cas de défaut.......................................................................................................70
2.9.5 Procédure de la réinstallation du combinateur (après l’arrêt en cas de défaut) ..................71
Partie 3 Revue de la liste du menu du combinateur Decision-Maker™ 550 .................................................73
3.1 Annonces sur le display numérique...............................................................................................79
3.2 Revue du display ..........................................................................................................................81
3.2.1 Travail du clavier ................................................................................................................81
3.2.2 Fonction de l’affichage automatique....................................................................................82
3.2.3 Demandes et messages des erreurs .................................................................................82
3.3 Installation de contrôle et de programmation ................................................................................84
3.3.1 Liaison avec le PC .............................................................................................................84
3.3.2 Liaison Modbus® ...............................................................................................................86
Partie 4 Images du menu du combinateur Decision-Maker™ 550 .................................................................87
4.1 Revue des images du menu .........................................................................................................87
4.1.1 Menu 1 – Contrôle du générateur ......................................................................................87
4.1.2 Menu 2 – Contrôle du moteur ............................................................................................89
4.1.3 Menu 3 – Contrôle des signaux analogiques .....................................................................91
4.1.4 Menu 4 – Information sur le travail .....................................................................................92
4.1.5 Menu 5 – Historique (archive) des évènements .................................................................93
4.1.6 Menu 6 – Heure et date .....................................................................................................93
4.1.7 Menu 7 – Système du générateur.......................................................................................93
4.1.8 Menu 8 – Retards de temps ...............................................................................................95
4.1.9 Menu 9 – Installation des signaux d’entrée .........................................................................96
4.1.10 Menu 10 – Installation des signaux de sortie ....................................................................98
4.1.11 Menu 11 – Régulateur de tension ..................................................................................100
4.1.12 Menu 12 – Calibrage ......................................................................................................101
4.1.13 Menu 13 – Liaison ..........................................................................................................102
4.1.14 Menu 14 – Régime de programmation ...........................................................................103
4.1.15 Menu 15 – Relais du travail en parallèlle (PR) ...............................................................104
4.1.16 Menu 20 – Installations d’usine (version 2.10) ...............................................................105
4.1.17 Menu 20 – Installations d’usine (version 2.21) ...............................................................106
4 Table de matières TP-6441-FR 11/06

Table de matières
4.2 Travail dans le régime de la programmation locale ....................................................................107
4.2.1 Menu 1 – Contrôle du générateur .....................................................................................108
4.2.2 Menu 2 – Contrôle du moteur ...........................................................................................112
4.2.3 Menu 3 – Contrôle des signaux analogiques ....................................................................115
4.2.4 Menu 4 – Information sur le travail....................................................................................117
4.2.5 Menu 5 – Historique (archive) des évènements................................................................119
4.2.6 Menu 6 – Heure et date ....................................................................................................120
4.2.7 Menu 7 – Systeme du générateur.....................................................................................121
4.2.8 Menu 8 – Retards de temps..............................................................................................127
4.2.9 Menu 9 – Installation des signaux d’entrée .......................................................................129
4.2.10 Menu 10 – Installation des signaux de sortie ..................................................................135
4.2.11 Menu 11 – Régulateur de tension ...................................................................................145
4.2.12 Menu 12 – Calibrage.......................................................................................................151
4.2.13 Menu 13 – Liaison...........................................................................................................156
4.2.14 Menu 14 – Régime de programmation............................................................................160
4.2.15 Menu 15 – Relais du travail en parallèlle (PR) ...............................................................162
4.2.16 Menu 20 – Installations d’usine.......................................................................................167
Partie 5 Entretien technique planifié ...............................................................................................................169
5.1 Entretien technique général ........................................................................................................169
5.2 Planning de l’entretien technique de l’installation électrogène ...................................................170
5.3 Système de refroidissement .......................................................................................................170
5.3.1 Frein à siphon ..................................................................................................................170
5.3.2 Pompe à eau de mer ........................................................................................................171
5.4 Système d’échappement ............................................................................................................172
5.5 Procédure de la mise en stockage .............................................................................................172
5.5.1 Lubrification du système ...................................................................................................172
5.5.2 Système de refroidissement .............................................................................................173
5.5.3 Système de carburant ......................................................................................................173
5.5.4 De l’extérieur ....................................................................................................................173
5.5.5 Accumulateur ...................................................................................................................173
Partie 6 Détection et élimination des défaillances ........................................................................................175
Partie 7 Schémas de montage ........................................................................................................................181
Annexe A Abbréviations ..................................................................................................................................239
Annexe B Installations définies par l’utilisateur ............................................................................................241
Annexe C Definitions et réglages du régulateur de tension ........................................................................246
Annexe D Protection de l’alternateur .............................................................................................................252
Annexe E Signaux d’entrée et évènements de système commandés par le moteur ................................253
Annexe F Formulaire d’entretien avec le heures de marche .......................................................................255
TP-6441-FR 11/06 Table de matières 5