Malibu / Sovereign - ARJO Library Login

...with people in mind
Malibu / Sovereign
0086
04.AZ.00_12FR. Janvier 2015
NOTICE D’UTILISATION

Politique conceptuelle et droits d’auteur
Les produits signalés par ® et ™ sont des marques déposées appartenant au groupe
ArjoHuntleigh.
© ArjoHuntleigh 2014.
Dans le cadre de notre politique d’amélioration continue de nos produits, nous nous réservons
le droit de modifier les conceptions sans avertissement préalable. Toute copie partielle ou
totale du contenu de cette notice est interdite sans l’autorisation d’ArjoHuntleigh.
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute blessure, toujours lire cette notice d’utilisation et les documents
joints avant d’utiliser le produit.
Il est obligatoire de lire la notice d’utilisation

3
Table des matières
Avant-propos .............................................................................4
Utilisation prévue ......................................................................5
Consignes de sécurité ..............................................................6
Préparatifs .................................................................................7
Désignation des pièces .............................................................8
Description du produit/fonctions ..............................................10
Tableau de commande .......................................................10
Télécommande ...................................................................10
Verrouillage avec patient ....................................................10
Batterie de secours .............................................................11
Niveau de charge de batterie ..............................................11
Molette de la bonde ............................................................11
Fonction d’arrêt d’urgence ..................................................11
Fonction de rinçage automatique .......................................12
Accoudoirs .........................................................................12
Fixation et retrait du siège ..................................................13
Oreiller ................................................................................13
Fonction d’auto-remplissage ...............................................14
Protection anti-brûlure ........................................................14
Affichage de température ...................................................14
Douche ...............................................................................14
Sangle de sécurité ............................................................15
Système de désinfection .....................................................17
Châssis à roues ..................................................................17
Fauteuil de transfert ............................................................18
Fonctionnement du système Air Spa (en option) ................19
Monter/démonter le fauteuil de transfert .................................20
Bain assisté avec fauteuil de transfert ....................................23
Utilisation lors des soins à domicile ........................................28
Instructions de nettoyage/désinfection ....................................30
Entretien et maintenance préventive ......................................37
Dépistage des anomalies ......................................................42
Caractéristiques techniques ....................................................44
Étiquettes ................................................................................48
Homologations et liste de normes ...........................................50
Compatibilité électromagnétique .............................................52
Pièces et accessoires .............................................................56
Adresses ArjoHuntleigh .......................................Dernière page

4
Merci d’avoir choisi cet
équipement ArjoHuntleigh
Votre Malibu/Sovereign® Bath fait partie
d’une gamme de produits de qualité,
spécialement conçus pour les hôpitaux, centres
de soins et autres établissements de santé.
Nous contacter pour toute information
complémentaire sur le fonctionnement et
l’entretien de votre matériel ArjoHuntleigh.
Veuillez lire attentivement cette notice
d'utilisation !
Il convient de lire attentivement cette Notice
d'utilisation (NU) jusqu’au bout avant
d’utiliser le système de Malibu/Sovereign
Bath. Les informations de la présente notice
sont importantes pour garantir un
fonctionnement et une maintenance corrects de
l’équipement et aideront à protéger ce produit
et à en obtenir toute la satisfaction que l’on
peut en attendre. Certaines informations de
cette notice d'utilisation concernent la sécurité.
Il est donc primordial de les lire et de les
comprendre pour prévenir d’éventuelles
blessures.
Des modifications effectuées sans
l’autorisation d’ArjoHuntleigh sur un
équipement ArjoHuntleigh risquent d’affecter
la sécurité de l’équipement. ArjoHuntleigh
décline toute responsabilité pour les accidents,
incidents ou manque de performance résultant
d’une modification non autorisée de ses
produits.
Signaler tout fonctionnement ou
événement inattendu
Contacter le représentant local ArjoHuntleigh
si un quelconque fonctionnement ou
événement inattendu se produit. Ses
coordonnées sont inscrites sur la dernière page
de cette notice d’utilisation.
Avant-propos
Service après-vente et assistance
Le programme d'entretien doit être effectué sur le
système de Malibu/Sovereign Bath afin de garantir les
procédures de sécurité et de fonctionnement du produit.
Voir la section Entretien et maintenance préventiveà la
page 37.
Pour obtenir des informations plus précises, contacter
ArjoHuntleigh pour connaître dans le détail les
programmes d’assistance et de service destinés à
maximiser la sécurité à long terme, la fiabilité et la valeur
du produit.
Pour obtenir des pièces détachées, contacter
ArjoHuntleigh. Les coordonnées utiles figurent à la
dernière page de cette notice d'utilisation.
Symboles utilisés dans cette notice
d'utilisation :
Signifie :
Avertissement de sécurité. Toute incompréhension ou
tout non-respect de cet avertissement peut entraîner des
blessures pour l’opérateur ou autrui.
Signifie :
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des
dommages de tout ou partie du système.
Signifie :
Ces informations sont importantes pour utiliser
correctement ce système ou cet équipement.
Signifie :
Le nom et l’adresse du fabricant.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
REMARQUE

5
Utilisation prévue
Il est impératif de respecter les consignes de
sécurité suivantes lors de l’utilisation de cet
équipement.
Toute personne utilisant cet équipement doit
également avoir lu et compris les consignes
de cette notice d’utilisation.
En cas de doute, contactez le représentant
ArjoHuntleigh.
Toute modification effectuée dans cet
équipement sans l'autorisation expresse
d'ArjoHuntleigh risque d'annuler la garantie
du fabricant.
Ce système de bain est conçu pour les bains et les
douches assistés destinés aux résidents adultes dans
des établissements de soins de santé ou dans le cadre
de soins à domicile. Le châssis à roues (en option)
est uniquement destiné à une utilisation intérieure.
Le système Malibu/Sovereign doit être utilisé par des
soignants ayant reçu une formation appropriée et
disposant des connaissances suffisantes de
l’établissement de soins, de ses méthodes et de ses
procédures habituelles, conformément aux directives
contenues dans cette notice d'utilisation.
Indications
Ce système de bain est utilisé pour un nettoyage
général et la relaxation, pour l'hydrothérapie afin de
soulager les douleurs et les irritations, et comme aide
au processus de guérison des tissus enflammés et
traumatisés. Il sert également de cadre pour éliminer
les tissus contaminés.
Cet équipement ne peut être utilisé que pour les
usages indiqués dans cette notice d'utilisation. Toute
autre utilisation est interdite.
Évaluation des patients
Nous recommandons aux établissements de soins
d’établir des routines d’évaluation régulières. Avant
toute utilisation du matériel, il incombe au personnel
soignant d’évaluer le patient selon les critères
suivants :
• Le résident doit pouvoir s'asseoir en position
redressée, et être normalement défini comme
étant actif ou semi-actif.
• Le poids du patient ne doit pas dépasser 130 kg
(286 lbs).
• Le résident doit comprendre et être capable de
réagir aux instructions lui demandant de rester
assis en position redressée.
• La taille du résident doit se situer dans la plage de
140 à 200 cm (4’ 7” - 6’ 6”).
Si le patient ne répond pas à ces critères, un autre
équipement ou système doit être utilisé.
Durée de vie de l'équipement
L'appareil doit être installé par un personnel ayant
reçu une formation appropriée, conformément à la
notice d’assemblage et d'installation. Les conditions
contenues dans la notice d'assemblage et
d'installation ne peuvent être remplacées que par le
code local.
La durée de vie utile de cet équipement est de dix
(10) ans, la durée d'utilisation du siège est de cinq
(5) ans et celle de la sangle de sécurité est de deux
(2) ans. Ses indications de durée de vie valent à
condition que la maintenance préventive soit
effectuée comme spécifié dans les instructions
d’entretien et de maintenance indiquées dans la
notice d’utilisation.
Selon leur degré d'usure, certaines parties de
l'équipement telles que la télécommande et les roues
du châssis (en option) peuvent nécessiter un
remplacement pendant la durée de vie de
l'équipement, conformément aux informations
contenues dans la notice d'utilisation.
Ce système de bain doit être utilisé uniquement aux
fins spécifiées dans cette notice.