Instructions d`utilisation Busch-Ferncontrol® IR Emetteur à distance
publicité
1773-1-7919 │ Rev. 01 │ 17.12.2012 Instructions d'utilisation Busch-Ferncontrol® IR Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/Di mmer/Titelbl att - 6045 @ 21\mod_1330944547416_16.doc x @ 200930 @ @ 1 Emetteur à distance IR Variateur IR 6045-500 Récepteur IR à encastrer 6045 E-101-500 === Ende der Liste für T extmar ke Cover === Instructions d'utilisation Busch-Ferncontrol® IR Pos : 4 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Inhalts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_16.doc x @ 109654 @ @ 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sécurité .................................................................................................................................................................... 3 Utilisation conforme ................................................................................................................................................. 3 Environnement ......................................................................................................................................................... 3 Commande .............................................................................................................................................................. 4 Caractéristiques techniques ..................................................................................................................................... 4 Structure et fonctionnement ..................................................................................................................................... 5 6.1 Fonctions et équipement ......................................................................................................................... 5 6.2 Possibilités de combinaison .................................................................................................................... 6 Montage et raccordement électrique........................................................................................................................ 7 7.1 Exigences applicables à l'installateur ...................................................................................................... 7 7.2 Montage .................................................................................................................................................. 7 Raccordement........................................................................................................................................................ 10 Mise en service ...................................................................................................................................................... 10 9.1 Adressage ............................................................................................................................................. 10 Dépannage ............................................................................................................................................................ 11 === Ende der Liste für T extmar ke TOC === Instructions d'utilisation | 1773-1-7919 —2— Instructions d'utilisation Busch-Ferncontrol® IR Sécurité Pos : 6 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_16.doc x @ 103358 @ 1 @ 1 1 Sécurité Pos : 7 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_16.doc x @ 103309 @ @ 1 Avertissement Tension électrique ! Risque de mort et d'incendie dû à la tension électrique de 230 V. – Toute intervention sur l'alimentation électrique en 230 V doit être effectuée par des électriciens professionnels ! – Déconnecter la tension secteur avant tout montage et démontage ! Pos : 8 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h @ 18\mod_1302763321316_16.doc x @ 103484 @ 1 @ 1 2 Utilisation conforme Pos : 9 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h (--> Für alle Dokumente <--)/Bus ch-Di mmer /Besti mmungsgemäß er Gebr auch @ 23\mod_1335350449857_16.doc x @ 208764 @ @ 1 L'appareil a été uniquement conçu pour l'utilisation décrite au chapitre « Structure et fonctionnement » avec les composants fournis et homologués. Pos : 10 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/U - Z/U mwelt @ 18\mod_1302614158967_16.doc x @ 103384 @ 1 @ 1 3 Environnement Pos : 11 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - U mwelt/Hi nweis - U mwelt - Hi nweis El ektr ogeräte @ 18\mod_1302763973434_16.doc x @ 103501 @ @ 1 Pensez à la protection de l'environnement ! Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. – L'appareil comprend des matières premières de valeur qui peuvent être recyclées. Déposez l'appareil dans un point de collecte adapté. Pos : 12 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - U mwelt/Hi nweis - U mwelt - Entsorgung Elektroger äte @ 20\mod_1325760695972_16.doc x @ 136584 @ @ 1 Tous les matériaux d'emballage et dispositifs sont dotés de symboles et de marquages spécifiques indiquant comment les jeter de manière appropriée. Jeter les matériaux d'emballage et appareils électroniques, y compris leurs composants, via les points de collecte ou les déchetteries agréés. Les produits répondent aux exigences légales, en particulier à la loi applicable aux appareils électriques et électroniques ainsi qu'à la directive REACH. (directive européenne 2002/96/CE WEEE et 2002/95/CE RoHS) (directive REACH de l'UE et loi de mise en œuvre de la directive (CE) N°1907/2006) Pos : 13 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52150 @ @ 1 Instructions d'utilisation | 1773-1-7919 —3— Instructions d'utilisation Busch-Ferncontrol® IR Commande Pos : 14 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedi enung @ 11\mod_1279185541649_16.doc x @ 83044 @ 1 @ 1 4 Commande Pos : 15 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/Di mmer/Bedi enung - 6045 @ 21\mod_1330945581642_16.doc x @ 201018 @ @ 1 Une utilisation du récepteur n'est possible que conjointement à un émetteur portatif ou mural infrarouge. Dans ce cadre, les fonctions infrarouges (en abbrégé : fonctions IR) sont toutes disponibles : • Mise en MARCHE • Mise à l'ARRÊT • AUGMENTER LA LUMINOSITE • REDUIRE la luminosité • Mémoire MEMO • TOUT ÉTEINDRE Remarque concernant les fonctions de variation Les fonctions de l'appareil de commande ne peuvent être utilisées qu'avec des lampes fluorescentes à ballasts électroniques (entrée de commande de 1 … 10 V). Les instructions d'utilisation correspondantes de l'émetteur IR portatif ou mural fournissent des informations sur l'exécution des fonctions citées plus haut. Pos : 16 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ 1 Leerzeil e Abs tand ++++++++++++ @ 24\mod_1337929289045_0.doc x @ 213674 @ @ 1 Pos : 17 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_16.doc x @ 83020 @ 1 @ 1 5 Caractéristiques techniques Pos : 18 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6045 @ 21\mod_1330944727358_16.doc x @ 200944 @ @ 1 Généralités Tension nominale 230 V c.a. ±10 %, 50 Hz Puissance nominale 500 W / VA Lampes fluorescentes en général ; aucune compensation shunt Courant de commande 50 mA Temps de réglage env. 5 s de la luminosité de base à la luminosité maximale Protection contre les parasites EN 55015 Fusible Ajout externe (côté primaire) type T 3,15 H Mémoire MEMO en cas de panne secteur > 8 hrs Plage de température ambiante 0 ... 60 °C Tige guide-lumière 18 mm ; cône de 75° Zone de réception IR env. 15 m (ligne 0°) ; voir Fig. 4 Pos : 19 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52150 @ @ 1 Instructions d'utilisation | 1773-1-7919 —4— Instructions d'utilisation Busch-Ferncontrol® IR Structure et fonctionnement Pos : 20 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Aufbau und Funkti on @ 11\mod_1279185435352_16.doc x @ 83028 @ 1 @ 1 6 Structure et fonctionnement Pos : 21 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Lastarten/Lastarten EVG- Leuc hts toff @ 23\mod_1337084910272_16.doc x @ 209764 @ @ 1 L'appareil permet de commander les types de charge suivants : Ballasts pour lampes fluorescentes Pos : 22 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ 1 Leerzeil e Abs tand ++++++++++++ @ 24\mod_1337929289045_0.doc x @ 213674 @ @ 1 Pos : 23 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Funkti ons- und Aus stattungs mer kmal e @ 23\mod_1336557630140_16.doc x @ 209138 @ 2 @ 1 6.1 Fonctions et équipement Pos : 24 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Aufbau und Funkti on/Di mmer/F unkti onen - 6045 @ 21\mod_1330946358947_16.doc x @ 201078 @ @ 1 Variateur IR (appareil de commande) • Pour un montage dans des lampes fluorescentes • Pour la commande de ballasts électroniques pour lampes fluorescentes avec sortie de commande 1 … 10 V c.c. • Possibilité d'utilisation uniquement via émetteur portatif ou mural 6010-... / 6020-... / 6021-... Récepteur IR • Pour la commande d'appareils à encastrer 6420 EB / 6056 EB • Avec un câble d'alimentation d'env. 0,5 m (câble d'alimentation non prolongeable) • Longueur de la tige guide-lumière : 30 mm • Possibilité d'utilisation uniquement via émetteur portatif ou mural 6010-... / 6020-... / 6021-... Pos : 25 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52150 @ @ 1 Instructions d'utilisation | 1773-1-7919 —5— Instructions d'utilisation Busch-Ferncontrol® IR Structure et fonctionnement Pos : 26 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinati ons möglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_16.doc x @ 109521 @ 2 @ 1 6.2 Possibilités de combinaison Pos : 27 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Kombi nations möglichkeiten/Di mmer/Kombinati ons möglichkeiten - 6045 @ 21\mod_1330946105246_16.doc x @ 201063 @ @ 1 6045 6045 E-… X X X X X X 6010-25 6020-… 6021-… X 6056 EB X 6420 EB Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52150 @ @ 1 Instructions d'utilisation | 1773-1-7919 —6— Instructions d'utilisation Busch-Ferncontrol® IR Montage et raccordement électrique Pos : 29 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_16.doc x @ 209034 @ 1 @ 1 7 Montage et raccordement électrique Pos : 30 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - F ac hkenntniss e @ 23\mod_1336559183027_16.doc x @ 209180 @ 2 @ 1 7.1 Exigences applicables à l'installateur Avertissement Tension électrique ! Installez les appareils que si vous disposez des connaissances et de l'expérience requises en électrotechnique. • Une installation non conforme peut mettre votre vie en danger ainsi que celle de l'utilisateur de l'installation électrique. • Une installation non conforme peut causer d'importants dommages, par exemple un incendie. Voici les conditions et connaissances techniques minimales requises pour l'installation : • Appliquez les "cinq règles de sécurité" (DIN VDE 0105, EN 50110) : 1. Déconnexion ; 2. Protection contre toute remise en marche ; 3. Contrôle que l'équipement est hors tension ; 4. Mise à la terre et en court-circuit ; 5. Recouvrir ou ranger dans une armoire les pièces voisines sous tension. • Utilisez l'équipement de protection personnelle adapté. • Utilisez uniquement des outils et appareils de mesure adaptés. • Contrôlez le type de réseau d'alimentation (système TN, système IT, système TT) afin de vous assurer de respecter les conditions de raccordement applicables (tension nulle classique, mise à la terre de protection, mesures supplémentaires requises, etc.). Pos : 31 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M ontage @ 18\mod_1302615960458_16.doc x @ 103425 @ 2 @ 1 7.2 Montage Pos : 32 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_16.doc x @ 103309 @ @ 1 Avertissement Tension électrique ! Risque de mort et d'incendie dû à la tension électrique de 230 V. – Toute intervention sur l'alimentation électrique en 230 V doit être effectuée par des électriciens professionnels ! – Déconnecter la tension secteur avant tout montage et démontage ! Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - Sachs chäden/Achtung - Spannungs über höhung durc h Sc halten von EVG's @ 24\mod_1337613096942_16.doc x @ 211610 @ @ 1 Attention Endommagement de l'appareil lié à une surélévation de tension ! La mise en circuit de ballasts électroniques risque d'entraîner une surélévation de tension. – Utilisez le circuit d'extinction RC joint pour assurer une protection efficace de l'appareil ; voir "Branchement électrique". – Ne pas utiliser de lampes fluorescentes à compensation shunt Pos : 34 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52150 @ @ 1 Instructions d'utilisation | 1773-1-7919 —7— Instructions d'utilisation Busch-Ferncontrol® IR Montage et raccordement électrique Pos : 35 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - Allgemei n/Hi nweis - Ansc hluss von EVG's @ 24\mod_1337612928212_16.doc x @ 211597 @ @ 1 Consignes concernant le raccordement de ballasts électroniques Tenez compte des points suivants en raison de courants de fermeture élevés en présence de ballasts électriques : – Avec des ballasts entièrement électroniques (2 x 58 W) sans inductance filtre supplémentaire, seul un ballast peut être raccordé. – Avec des ballasts électroniques (2 x 58 W) avec inductance filtre supplémentaire, 4 ballasts électroniques peuvent être raccordés au maximum. Pos : 36 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Montage/Di mmer/Montage - 6045 @ 21\mod_1330945184592_16.doc x @ 200974 @ @ 1 1. Mettez l'appareil de commande et le récepteur en place dans la lampe fluorescente. Fig. 1 : Récepteur IR avec câble Remarque concernant le montage du récepteur Pour un parfait fonctionnement (respect des caractéristiques de réception ; voir Fig. 4), la luminosité sur le site de montage ne doit pas dépasser 200 lux. – Respecter une distance suffisante par rapport à la lumière diffuse de la lampe au néon, car elle comporte des composantes infrarouges et risque donc altérer la réception. – Le câble du récepteur IR ne doit en aucun cas être endommagé ni prolongé. Variante 1: variateur IR 6045 Fig. 2 : Variateur IR dans lampe fluorescente 1 Ballast électronique | 2 Variateur IR (appareil de commande) récepteur inclus Instructions d'utilisation | 1773-1-7919 —8— Instructions d'utilisation Busch-Ferncontrol® IR Variante 2 : récepteur IR à encastrer Fig. 3 : Montage et raccordement électrique 6045 E-101 Récepteur IR à encastrer dans lampe fluorescente 1 Appareil à encastrer (6420 EB / 6056 EB) | 2 Récepteur IR Fig. 4 : zone de réception IR Pos : 37 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52150 @ @ 1 Instructions d'utilisation | 1773-1-7919 —9— Instructions d'utilisation Busch-Ferncontrol® IR Raccordement Pos : 38 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Ansc hlus s @ 19\mod_1309248278435_16.doc x @ 107414 @ 1 @ 1 8 Raccordement Pos : 39 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Ansc hlus s/Di mmer/Ansc hluss - 6045 @ 21\mod_1330946402491_16.doc x @ 201093 @ @ 1 Fig. 5 : Schéma des connexions 1 Variateur IR (appareil de commande) | 2 Récepteur IR| 3 Ballast électronique | 4 Circuit d'extinction RC 1. Raccordez le circuit d'extinction RC au ballast électronique. Attention Perturbation du fonctionnement ! – Ne posez pas le câble du récepteur en parallèle de la ligne de charge. 2. Réalisez le branchement électrique du récepteur à l'appareil de commande. Pos : 40 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme @ 11\mod_1279185496977_16.doc x @ 83036 @ 1 @ 1 9 Mise en service Pos : 41 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Adres sierung @ 19\mod_1320652828452_16.doc x @ 109664 @ 2 @ 1 9.1 Adressage Pos : 42 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Inbetriebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6045 @ 21\mod_1330946850709_16.doc x @ 201108 @ @ 1 Par défaut, l'adresse de l'appareil de commande est réglée sur "1". La molette d'adressage située en face supérieure de l'appareil de commande permet de modifier l'adresse. 1. Configurez l'adresse souhaitée. 2. Tenez compte de la "zone de réception IR" lors de l'adressage, voir Fig. 4. Pos : 43 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52150 @ @ 1 Instructions d'utilisation | 1773-1-7919 — 10 — Instructions d'utilisation Busch-Ferncontrol® IR Dépannage Pos : 44 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Stör ungs bes eitigung @ 18\mod_1308568208399_16.doc x @ 107038 @ 1 @ 1 10 Dépannage Pos : 45 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Stör ungs bes eitigung/Di mmer/Störungsbes eitigung - 6045 @ 21\mod_1330945718930_16.doc x @ 201033 @ @ 1 Diagnostic Cause possible Dépannage DEL éteinte Fusible exterme défectueux Remplacer le fusible Lumière infrarouge extérieur importante Réduire la lumière infrarouge extérieure Pas de tension d'alimentation secteur Contrôler la tension secteur La LED clignote en permanence Signal parasite continu infrarouge Rechercher l'émetteur parasite et le La DEL ne clignote pas en cas de signal Aucune réception de signal infrarouge mettre à l'arrêt d'envoi Vérifier la position de la tige guide-lumière et s'assurer qu'elle ne soit pas couverte. Pile d'émetteur IR portatif ou mural Remplacer la pile épuisée Zone d'envoi IR dépassée Réduire la distance entre l'émetteur et le récepteur. La LED clignote en cas de signal d'envoi, le Adresse incorrecte au niveau du récepteur Rectifier l'adressage récepteur / consommateur ne réagit pas Plage d'adresse incorrecte sur l'émetteur Rectifier l'adressage Consommateur défectueux Remplacer le consommateur Remarque concernant la réception La zone de réception IR peut être modifiée par une lumière extérieure (p. ex. rayons du soleil, éclairage). === Ende der Liste für T extmar ke Content === Instructions d'utilisation | 1773-1-7919 — 11 — Instructions d'utilisation Busch-Ferncontrol® IR Une entreprise du groupe ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Case postale 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Allemagne www.BUSCH-JAEGER.de [email protected] Service commercial central : Tél. : +49 (0) 2351 956-1600 Fax : +49 (0) 2351 956-1700 Nota Nous réservons le droit de modifier à tout moment les spécifications techniques ou le contenu de ce document, sans avis préalable. Les commandes sont soumises aux conditions détaillées conclues. ABB décline toute responsabilité pour les erreurs ou oublis éventuels concernant ce document. Nous réservons tous les droits liés à ce document ainsi qu'aux thèmes et illustrations qu'il contient. Toute reproduction, communication à un tiers ou utilisation du contenu, même partiel, est interdite sans l'accord écrit préalable d'ABB. Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Tous droits réservés === Ende der Liste für T extmar ke Bac kc over === 1773-1-7919 | Rev. 01 | 17.12.2012 Pos : 47 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)Rüc ks eite - Busc h-J aeg er - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_16.doc x @ 232283 @ @ 1
