baumüller convertisseur de courant bkd 6 / 6000 bkf12 / 6000 f

BAUMÜLLER
Descriptiontechniqueet
noticedeservice
Etatdu11janvier1996
CONVERTISSEURDE
COURANT
BKD6/...6000
BKF12/...6000
F5.95001.02

BAUMÜLLER
CONVERTISSEUR DE COURANT
BKD6/... 6000
BKF12/... 6000
Description technique et notice d'instructions
Etat du 11 janvier 1996
5.95001.02
AVANT LA MISE EN SERVICE LIRE ET OBSERVER LA
DESCRIPTION TECHNIQUE ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cette notice d'instructions comprend toutes les informations nécessaires en vue d'une utilisation
conforme à l'emploi prévu des produits qui y sont décrits. Elle s'adresse à du personnel technique
dûment qualifié disposant d'une formation spéciale et entièrement familiarisé avec toutes les marques
d'avertissement et mesures d'entretien. Ces appareils ont été fabriqués selon l'état actuel de la
technique et offrent une grande sécurité de fonctionnement. Leur installation et mise en service ne
comporte aucun danger et ils marchent sans problème dans la mesure où les consignes de sécurité
sont respectées.
La mise en service sera interdite tant que la conformité de la machine où ces constituants seront
installés avec les dispositions de la directive machines européenne n'est pas établie.
Avec la remise de la présente description technique et notice d'instructions toutes les descriptions
antérieures se rapportant à ce même produit deviennent caduques. Dans le cadre du développement
ultérieur de ses produits, la société Baumüller se réserve le droit d'en modifier le maniement et les
caractéristiques techniques.
Adresse du fabricant Baumüller Nürnberg GmbH
et de livraison: Ostendstr. 80
90482 Nürnberg
Téléphone (0911) 5432 - 0 Télécopie (0911) 5432 - 130
Copyright: Toute copie ou reproduction de cette description technique et notice
d'instructions est interdite sauf autorisation expresse.
Pays d'origine: Fabriqué en République fédérale d'Allemagne
Date de fabrication: découle du numéro de fabrication de l'appareil ou du moteur respectif.

Table des matière
BKD 6/ ... 6000, BKF 12/ ... 6000 I
Baumüller Nürnberg GmbH 5.95001.02
TABLE DES MATIERE
1 Instructions de securite.................................................................................... 1
2 Caracteristiques techniques ............................................................................ 5
2.1 Généralités..............................................................................................................................5
2.2 Clé de lecture des types...........................................................................................................9
2.3 Caractéristique technique du convertisseur de courant .............................................................10
2.4 Caractéristiques techniques du Convertisseur de courant de champ.........................................12
2.5 Caractéristiques techniques du Bloc d'alimentation...................................................................13
2.5.1 Modèle standard avec bloc conventionnel d'alimentation......................................................................13
2.5.2 Modèle spécial avec bloc d'alimentation de commutation et alimentation ext. 24 V..............................14
2.6 Caractéristiques techniques de la Partie puissance...................................................................15
2.7 Caractéristiques techniques Carte de calculateur 3.8934..........................................................16
2.8 Caractéristiques techniques des cartes additionnelles...............................................................20
2.8.1 Carte additionnelle "CNA double 12" (dual DAC 12), 3.92O1..............................................................20
2.8.2 Carte additionnelle "Extension entrée/sortie", 3.9217...........................................................................20
2.8.3 Carte d'interface InterBus S, 3.92O8....................................................................................................22
2.8.4 Cartes d'interface RS 232, RS 485, 3.8947.........................................................................................23
2.8.5 RS 485 avec protocole USS ou comme coupleur de bus système CS31, 3.9493................................24
2.9 Dissipations du convertisseur de courant, de la bobine de lissage et des coupes-circuits..........25
2.10 Plans de montage ..................................................................................................................26
2.10.1 Carte du calculateur 3.8934 ...............................................................................................................26
2.10.2 Alimentation de champ 3.8942...........................................................................................................30
2.11 Adaptation des appareils à différentes tensions d'alimentation................................................38
3 Transport, manutention, deballage ................................................................. 41
4 Montage.............................................................................................................. 43
4.1 Dimensions..............................................................................................................................44
4.1.1 BKD6 et BKF12.../6OOO, grandeur I (3O à 2OO A) ...........................................................................44
4.1.2 BKD6 et BKF12.../6OOO, grandeur II (3OO à 2OO A)........................................................................45
4.1.3 BKD 6 et BKF 12.../6OOO, grandeurs III et IV.....................................................................................46
4.2 Poids .......................................................................................................................................53
4.3 Instructions de montage...........................................................................................................54

Table des matière
II BKD 6/ ... 6000, BKF 12/ ... 6000
5.95001.02 Baumüller Nürnberg GmbH
5 Installation ......................................................................................................... 57Fehler! Text
m
5.1 Instructions sur les dangers.....................................................................................................57
5.2 Schémas de raccordement......................................................................................................58
5.2.1 Raccordement de carte de régulateur, Grandeurs I à IV......................................................................59
5.2.2 Raccordement de la Partie puissance BKF 12 /6OOO Grandeurs I à IV.............................................66
5.2.3 Raccordement de la Partie puissance BKD 6 /6OOO Grandeurs I à IV ..............................................73
5.3 Raccordement des cartes optionelles.......................................................................................83
5.3.1 Carte optionelle "Dual DAC 12" (CNA double 12), 3.92O1..................................................................83
5.3.2 Carte optionelle "Extension entrée/sortie", 3.9217................................................................................84
5.3.3 Carte d'interface Interbus S..................................................................................................................89
5.3.4 Carte d'interface RS 232, RS 485........................................................................................................90
5.3.5 RS 485 avec protocole USS ou comme coupleur de bus de système CS31........................................91
5.4 Coupe-circuits à semi-conducteurs.......................................................................................... 93
5.4.1 Grandeur d'appareils I..........................................................................................................................93
5.4.2 Grandeur d'appareils II.........................................................................................................................96
5.4.3 Grandeur d'appareils III........................................................................................................................96
5.4.4 Grandeur d'appareils IV........................................................................................................................97
5.4.5 Grandeurs de coupe-circuits................................................................................................................97
5.4.6 Coupe-circuits à semi-conducteurs, Champ........................................................................................97
5.5 Bobines de lissage...................................................................................................................98
5.6 Accessoires.............................................................................................................................101
6 Fonctions........................................................................................................... 103Fehler! Tex
t
6.1 Schémas fonctionnels..............................................................................................................103
6.2 Détermination de la structure de régulateur..............................................................................109
6.3 Sélection de consigne..............................................................................................................112
6.4 Limitations de courant .............................................................................................................117
6.4.1 Limitations de courant pour l'induit.......................................................................................................117
6.4.2 Limitation de courant sur le convertisseur de courant de champ..........................................................119
6.5 Systèmes de surveillance ........................................................................................................120
6.5.1 Relais K1 : Prêt à l’emploi.....................................................................................................................120
6.5.2 Relais K2..............................................................................................................................................121
6.5.3 Relais K3..............................................................................................................................................122
6.5.4 Liaison des surveillances de courant d'induit de K2 et K3....................................................................124
6.5.5 Relais K4..............................................................................................................................................125
6.5.6 Affichage et contrôle des fonctions relais.............................................................................................127
6.6 Sortie analogique sur les canaux de mesure 1 à 4....................................................................128
6.7 Commande du convertisseur de courant, séquence de mise en circuit et hors circuit................131
6.7.1 Déverrouillages (déverrouillage) sur le convertisseur de courant et commande du disjoncteur
principal............................................................................................................................................ 131
6.7.2 Entrées additionnelles de commutation et de commande..................................................................... 137
6.7.3 Séquences de mise en circuit et hors circuit........................................................................................142
6.8 Redémarrage automatique après de courtes coupures du secteur............................................146
6.8.1 Avec l'appareil standard........................................................................................................................146
6.8.2 Redémarrage automatique avec le modèle spécial à bloc d'alimentation de commutation....................148
6.9 Mesure de charge sur les engins de levage (à partir de SO4.12)..............................................150

Table des matière
BKD 6/ ... 6000, BKF 12/ ... 6000 III
Baumüller Nürnberg GmbH 5.95001.02
7 Mise en service.................................................................................................. 155Fehler!
T
7.1 Instructions sur les dangers......................................................................................................155
7.2 Conduite du convertisseur de courant.......................................................................................158
7.2.1 Vue d'ensemble....................................................................................................................................158
7.2.2 Clavier et afficheur sur le convertisseur de courant..............................................................................159
7.2.3 Conduite au moyen d'un PC.................................................................................................................163
7.3 Fil directeur pour la mise en service .........................................................................................180
7.3.1 Inventaire..............................................................................................................................................180
7.3.2 Paramétrage.........................................................................................................................................182
7.3.3 Réglage de l'appareil ............................................................................................................................188
7.4 Protocole de projet et de mise en service..................................................................................194
7.5 Documentation des paramètres................................................................................................195
8 Parametres......................................................................................................... 205Fehler!
T
9 Entretien............................................................................................................. 249
9.1 Instructions d'entretien .............................................................................................................250
9.2 Messages de défauts ...............................................................................................................251
9.3 Liste des défauts......................................................................................................................253
9.4 Pièces de rechange..................................................................................................................258
9.4.1 Sous-ensembles et appareils équipés..................................................................................................258
9.4.2 Cartes de rechange, cartes additionnelles et pièces de rechange........................................................259
9.5 Elimination des déchets ...........................................................................................................260
10 Annexes ........................................................................................................... 261
10.1 Imprimés complémentaires....................................................................................................261
10.2 Déclaration du fabricant .........................................................................................................262
10.3 Déclaration de conformité ......................................................................................................263