Il existe plusieurs façons de rapporter des paroles : a) Il demanda

MEMOBREVET
LESPAROLESRAPPORTÉES
Objectif:reconnaîtrelediscoursdirect/lediscoursindirect/discoursindirectlibre;savoirtransposerd’un
discoursàl’autre.
Ilexisteplusieursfaçonsderapporterdesparoles:
a) Ildemanda:«Puis‐jechangerdeplace?»
b) Ildemandas’ilpouvaitchangerdeplace.
c) Ilhésitait.Pouvait‐ilchangerdeplace?
d) Ilmanifestasonennui;saplaceneluiconvenaitpas.
1) LEDISCOURSDIRECT(D.D)–phrase(a):ellerapportedirectementlesparolesdespersonnages
tellesqu’ellesontétéprononcées,sanstransformerleurspropos.
Caractéristiques:
- unverbeintroducteur(dire,affirmer,demander,répondre,ajouter...);ilestplacéavant,après
ouàl’intérieur(propositionincise)desparolesrapportées.
- dessignesdeponctuationforte:deux‐points,guillemets,tiretauchangementd’interlocuteur
2)LEDISCOURSINDIRECT(D.I)–phrase(b):ellerapporteindirectementlesparolesdespersonnages,en
lestransformantàl’aided’unepropositionsubordonnéecomplémentd’objet.
Lediscoursindirectnerapportequelesensdesparoles,ilnevisepasàlesrestituertellesqu’ellesont
étéprononcées.
Caractéristiques:
- Lesdeux‐pointsetlesguillemetssontsupprimés.
- Lespronomspersonnelsetadjectifspossessifsdela1èrepersonnesontremplacésparla3ème
personne.
- Lesparolessontrapportéesàl’intérieurd’unepropositionsubordonnée:
Îpropositionsubordonnéeconjonctiveaprèsunverbedeparoledéclaratif(dire,affirmer...)
Îpropositionsubordonnéeinterrogativeindirectequandlesparolessontdesinterrogations.
- letempsdesverbeschangelorsqueleverbeintroducteurestàuntempsdupassé.
- Certainsadverbesdetempsetdelieusontmodifiés:aujourd’huiÆcejour‐là,...
3)LEDISCOURSINDIRECTLIBRE–phrase(c):ilressembleàlafoisaudiscoursdirectetaudiscours
indirect,maisiln’apasbesoind’unverbeintroducteur.
Pluscomplexe,maisplussouplequelesdeuxprécédents,ilestsouventutilisédanslestexteslittéraires.
Caractéristiques:
- PointscommunsavecleD.D:pasdepropositionsubordonnée,présencedepoint
d’exclamation,d’interrogation(mêmelesinterjectionssontconservées)
- PointscommunavecleD.I:pasdeguillemets,modificationdestempsverbauxetdesadverbes
detempsetlieu.
4)LEDISCOURSNARRATIVISÉ–phrase(d):lenarrateurdonnelesensdesparolesdupersonnage,sans
s’yarrêter;c’estunesortederésumédecequeditlepersonnage.